[Lirik + Terjemahan] Damu - Harsh Words (모진 말) (사랑도 없이 결혼 OST)

 

Dulu kau bilang bahwa lama-lama aku akan melupakanmu

Padahal aku baru saja bisa melepaskanmu

Namun mengapa kau kembali mencariku

Kau adalah lukaku, kau menyakitiku

Namun aku membenci diriku diriku yang malah mengkhawatirkanmu seperti dulu

Aku menutup mataku erat-erat, aku tak bisa mengucapkan kata-kata kasar

Aku juga tak bisa memelukmu

Aku melepaskan tanganmu saat kita sama-sama menderita

Penyesalan yang telah aku lupakan kembali menekanku

Aku berusaha menyembunyikan perasaanku sambil berpura-pura biasa saja

Aku semakin tersiksa meski mencoba untuk tersenyum

Hari-hari yang kulewati tanpa dirimu

Itu sama sekali tak ada gunanya

Kau bilang bahwa kau baik-baik saja, bahwa kau bahagia

Namun mengapa kau membuatku khawatir dengan wajah sedihmu itu

Aku menutup mataku erat-erat, aku tak bisa mengucapkan kata-kata kasar

Aku juga tak bisa memelukmu

Aku melepaskan tanganmu saat kita sama-sama menderita

Andai seperti itu, apakah kita bisa menjadi sedikit lebih baik?

Aku tak bisa menjauh lagi darimu, aku teringat akan semua hari yang menyakitkan itu

Aku menutup mataku dan berkata bahwa aku masih mencintaimu

Mari kita kembali ke masa lalu

Kalau hatimu sama dengan hatiku, maukah kau menggenggam tanganku ini?

Kau begitu berharga bagiku, karena kita bersama-sama

Romanized

sigani jinagalsurok jogeumssik ichyeojilgeora malhaetdeon neojana

ijeya neol biwogadeon nainde 

wae dasi nareul chajaongeoni

naege neon sangcheoyeonneunde apanneunde 

eoneusae yejeoncheoreom neol geokjeonghaneun naega cham mipda

dununeul kkok gamgo mojinmal hana mothago 

neoreul anajulsudo eopseoseo 

ttokgachi himdeulkkeoramyeon ne son nochimalgeol

dasi ijeotdeon huhoega nal dageuchine 

amureochido aneundeut aesseo nae maeumeul sumgimyeo 

useobwado deo himdeureo

naega neol ijeogadeon naldeuri 

amureon doumi doejil ana 

neoneun jal jinaendamyeonseo gwaenchantamyeo 

geureon seulpeun pyojeongeuro dasi nal geokjeonghage hani

dununeul kkok gamgo mojinmal hana mothago 

neoreul anajulsudo eopseoseo 

ttokgachi himdeulkkeoramyeon ne son nochimalgeol

geuraetdamyeon uri jomdeo naajyeosseulkka

dasi meoreojilsudo eopseo deo apahaetdeon nal da gieokae 

dununeul gameunchae ajik neol saranghandago

uri dasi geuttaero doragajago 

nemami nawa gatdamyeon nae son jabajullae

naegen ireoke sojunghae hamkkeraseo

Hangul

시간이 지나갈수록 조금씩 잊혀질거라 말했던 너잖아

이제야 널 비워가던 나인데 

왜 다시 나를 찾아온거니

내게 넌 상처였는데 아팠는데 

어느새 예전처럼 널 걱정하는 내가 참 밉다

두눈을 꼭 감고 모진말 하나 못하고 

너를 안아줄수도 없어서 

똑같이 힘들꺼라면 네 손 놓치말걸

다시 잊었던 후회가 날 다그치네 

아무렇지도 않은듯 애써 내 마음을 숨기며 

웃어봐도 더 힘들어

내가 널 잊어가던 날들이 

아무런 도움이 되질 않아 

너는 잘 지낸다면서 괜찮다며 

그런 슬픈 표정으로 다시 날 걱정하게 하니

두눈을 꼭 감고 모진말 하나 못하고 

너를 안아줄수도 없어서 

똑같이 힘들꺼라면 네 손 놓치말걸

그랬다면 우리 좀더 나아졌을까

다시 멀어질수도 없어 더 아파했던 날 다 기억해 

두눈을 감은채 아직 널 사랑한다고

우리 다시 그때로 돌아가자고 

네맘이 나와 같다면 내 손 잡아줄래

내겐 이렇게 소중해 함께라서