[Lirik + Terjemahan] Lee Ye Joon - Late Night (늦은 밤 너의 집 앞 골목길에서)

 


Sudah lama sejak saat itu, senyummu itu
Suaramu sepertinya telah terlupakan
Kini aku mengerti makna kata-kata pelipur lara dari sang waktu
Aku bisa menceritakan kisahmu yang menyakitkan dengan cukup baik

Namun, entah mengapa, sambil minum sebotol alkohol
Aku berbicara seolah-olah semuanya baik-baik saja dan mengungkapkan perasaanku padamu
Saat aku pulang ke rumah
Kenangan tentangmu kembali muncul
Aku berhenti berjalan dan menangis seperti ini

Dengan alami, aku mengubah arah langkahku
Menuju jalan yang dulu sering kutempuh
Meskipun malam semakin gelap dan tak ada yang terlihat
Aku melambaikan tangan dan menyapa dirimu yang dulu pernah ku lihat

Namun, entah mengapa, sambil minum sebotol alkohol
Aku berbicara seolah-olah semuanya baik-baik saja dan mengungkapkan perasaanku padamu
Saat aku pulang ke rumah
Kenangan tentangmu kembali muncul
Aku berhenti berjalan dan menangis seperti ini

Tak ada orang di sekitar, aku merasa lega karnanya
Aku bisa memanggilmu dengan tenang
Meskipun ini adalah pelipur lara dari kesepianku

Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?, Meski aku sudah memikirkanmu
Namun aku berbicara seolah-olah semuanya telah terhapus
Saat aku pulang ke rumah
Kenangan tentangmu kembali muncul
Aku berhenti berjalan dan kembali menangis karnanya.

Romanized
oraedoeeosseo geuttae neoui useum
neoui moksori ichyeojingeo gata
siganui wiro geu marui uimireul ijen ara
apeun ni yaegido jeokdanghi hal su isseo

geureonde ige mworalkka nan nan sul hanjanhamyeonseo
gwaenchaneun deut yaegihamyeo neol teoreonaenneunde
jibeuro doraomyeonseo
han beon deo tteooreun gieoge
georeumeul meomchwo seoseo ireoke ulgo isseo

jayeonseureopge balgeoreumeul dollyeo
na baraedajudeon iksukan gireul ga
bami gipeojyeoseo amugeotdo boiji anado
soneul heundeulmyeonseo insahadeon neol bwasseo

geureonde ige mworalkka nan nan sul hanjanhamyeonseo
gwaenchaneun deut yaegihamyeo neol teoreonaenneunde
jibeuro doraomyeonseo
han beon deo tteooreun gieoge
georeumeul meomchwo seoseo ireoke ulgo isseo

amudo eopseoseo cham dahaengiya
na ireoke pyeonanhi neoreul bureul su inneun geol
oeroun wirogetjiman

geuraeseo ijen mwol halkka nan nan neol saenggakaesseodo
gwaenchaneun deut yaegihamyeo da jiwonaenneunde
jibeuro doraomyeonseo
han beon deo tteooreun chueoge
georeumeul meomchwo seoseo ttodasi ulgo isseo

Hangul
오래되었어 그때 너의 웃음
너의 목소리 잊혀진거 같아
시간의 위로 그 말의 의미를 이젠 알아
아픈 니 얘기도 적당히 할 수 있어

그런데 이게 뭐랄까 난 난 술 한잔하면서
괜찮은 듯 얘기하며 널 털어냈는데
집으로 돌아오면서
한 번 더 떠오른 기억에
걸음을 멈춰 서서 이렇게 울고 있어

자연스럽게 발걸음을 돌려
나 바래다주던 익숙한 길을 가
밤이 깊어져서 아무것도 보이지 않아도
손을 흔들면서 인사하던 널 봤어

그런데 이게 뭐랄까 난 난 술 한잔하면서
괜찮은 듯 얘기하며 널 털어냈는데
집으로 돌아오면서
한 번 더 떠오른 기억에
걸음을 멈춰 서서 이렇게 울고 있어

아무도 없어서 참 다행이야
나 이렇게 편안히 너를 부를 수 있는 걸
외로운 위로겠지만

그래서 이젠 뭘 할까 난 난 널 생각했어도
괜찮은 듯 얘기하며 다 지워냈는데
집으로 돌아오면서
한 번 더 떠오른 추억에
걸음을 멈춰 서서 또다시 울고 있어


Comments