[Lirik + Terjemahan] Ways - Love Letter (아픈편지)



Tiba-tiba aku mencoba tuk melihat-lihat album foto ini
Dalam wajahmu yang begitu ceria itu
Kau seolah berbicara dengan senyuman nan pahit

Sebuah kenangan yang aku pikirkan tepat seperti saat ini
Aku tak akan melupakannya
Aku menuliskannya dengan sebuah huruf dalam selembar kertas

Karena itu mendantangiku dengan begitu tiba-tiba seperti ini
Itu terus mengoyak hatiku tanpa terduga
Aku akan selalu mengingatnya

Aku menulis surat cinta yang menyedihkan ini
Untuk menuliskannya aku bahkan menghabiskan hariku tanpa terkecuali
Kenangan yang akan segera terbang jauh dan dilupakan
Aku sungguh menyayangkannya
Bahkan hari ini aku kembali menuliskan surat yang menyakitkan ini

Pilek yang datang tepat di saat seperti ini
Apakah kau tengah sakit kembali?
Saat malam aku tak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu

Orang seperti apakah dirimu bagiku?
Aku mengungkapkannya satu persatu dengan begitu teliti
Aku mencoba tuk menuliskannya

Aku menulis surat cinta yang menyedihkan ini
Untuk menuliskannya aku bahkan menghabiskan hariku tanpa terkecuali
Kenangan yang akan segera terbang jauh dan dilupakan
Aku sungguh menyayangkannya
Bahkan hari ini aku kembali menuliskan surat yang menyakitkan ini

Sebuah surat yang bagaimanapun tak bisa aku kirimkan
Mengapa aku seperti ini?
Mengapa kau kembali memegangiku?
Dan karena cintamu itu
Aku berjalan selangkah lebih lambat

Bahkan hari ini, aku kembali menuliskan surat yang sudah terlambat ini
Sepanjang hari aku terus seperti ini, terus membayangkan dirimu
Sekarang kau tak akan bisa kembali lagi
Meski aku mengetahuinya
Bahkan hari ini aku kembali menuliskannya
Surat yang menyakitkan ini

Romanized
mundeuk sajincheobeul huleoboda
haemalgeun ne eolgure
sseun misoro gwaensiri mareul geonda

kkok imamttaejjeum saenggangnaneun gieok
ijeobeoriji aneuryeo
han geuljassik jongie olginda

gapjagi ireoke nal chajawaseo
mujakjeong nae mameul hejipgo
gieokara handa

ireoke apeun pyeonjireul jeongneunda
dan harudo ppajimeopsi tto sseunda
geumbang naraga ichyeojil chueogi
nan aswiwo
oneuldo tto sseunda i apeun pyeonjireul

kkok imamttaejjeum geollyeooneun gamgi
tto alko itjin anneunji
ne geokjeonge jam mot iruneun bam

neon naege eotteon saramiyeonneunji
kkomkkomhi hanassik kkeonaeeo 
jeogeoboryeo handa

ireoke apeun pyeonjireul jeongneunda
dan harudo ppajimeopsi tto sseunda
geumbang naraga ichyeojil chueogi
nan aswiwo
oneuldo tto sseunda i apeun pyeonjireul

eochapi bonaejido mothal pyeonji
wae nan ireoke 
wae tto butjapgo
neoui sarange 
han baljjak neurinji

oneuldo neujeun pyeonjireul jeongneunda
nan tto harureul ireoke neol geurinda
ije dasineun dollil su eopdan geol 
nan arado
oneuldo tto sseunda
i apeun pyeonjireul

Hangul
문득 사진첩을 훑어보다
해맑은 네 얼굴에
쓴 미소로 괜시리 말을 건다

꼭 이맘때쯤 생각나는 기억
잊어버리지 않으려
한 글자씩 종이에 옮긴다

갑자기 이렇게 날 찾아와서
무작정 내 맘을 헤집고
기억하라 한다

이렇게 아픈 편지를 적는다
단 하루도 빠짐없이 또 쓴다
금방 날아가 잊혀질 추억이
난 아쉬워
오늘도 또 쓴다 이 아픈 편지를

꼭 이맘때쯤 걸려오는 감기
또 앓고 있진 않는지
네 걱정에 잠 못 이루는 밤

넌 내게 어떤 사람이였는지
꼼꼼히 하나씩 꺼내어 
적어보려 한다

이렇게 아픈 편지를 적는다
단 하루도 빠짐없이 또 쓴다
금방 날아가 잊혀질 추억이
난 아쉬워
오늘도 또 쓴다 이 아픈 편지를

어차피 보내지도 못할 편지
왜 난 이렇게 
왜 또 붙잡고
너의 사랑에 
한 발짝 느린지

오늘도 늦은 편지를 적는다
난 또 하루를 이렇게 널 그린다
이제 다시는 돌릴 수 없단 걸 
난 알아도
오늘도 또 쓴다
이 아픈 편지를

Comments