[Lirik + Terjemahan] Obroject - Gloomy Day (비가 올 것 같아서 그래)



Sepanjang hari ini cuacanya sedikit berkabut
Kursi di dekat jendela sebuah bus
Itu adalah sebuah tempat yang kau suka
Sambil kita berbagi kisah yang tak seberapa
Aku memikirkan hari-hari yang indah itu

Aku merasa hujan akan turun
Lagi, seperti itulah apa yang hatiku ini rasakan
Karena aku sedikit melankolis
Karena tempat di sampingku terasa hampa, lagi, seperti itu
Tempat itu, yang telah kau tinggalkan
Aku masih merasakannya

Itu tetap terngiang-ngiang
Suara hangatmu yang dulu memanggilku
Terkadang kita berubah menjadi dingin dan membeku 
Kita bahkan mulai tersesat
Hanya terus berputar-putar di tempat ini

Sepertinya cuaca hari esok akan terlihat baik
Di kamarku, dimana kau terkubur di dalamnya
Aku harus membersihkan semua ruang itu
Semua hal yang telah kau berikan padaku
Saat aku mengosongkannya
Akankah aku bisa melupakanmu?

Karena aku tak tahu kisah macam apa yang harus ku tuliskan
Seperti ini, ada begitu banyak yang aku tulis
Aku berharap dia akan kembali lagi
Aku berdo'a denga sepenuh hatiku
Dalam urutan ekspresi yang emosional ini
Aku tak berada dalam situasi yang seperti itu
Kenyatan dan khayalan
Lirik lagu dan perpisahan yang sebenarnya
Itu jelas-jelas berbeda, antara mengendalikan dan menunjukkan semuanya
Seolah membasuh semuanya, aku bersikap dingin dan berpura-pura baik-baik saja
Seolah itu sama sekali bukan tipeku

Itu tetap terngiang-ngiang
Suara hangatmu yang dulu memanggilku
Terkadang kita berubah menjadi dingin dan membeku 
Kita bahkan mulai tersesat
Hanya terus berputar-putar di tempat ini

Aku benar-benar seperti orang bodoh
Malam yang sudah kau berikan padaku
Cinta nan hangat yang telah kau bagikan padaku itu
Meski itu tak sempurna, itu adalah yang terbaik
Karena itu adalah hari-hariku yang bahagia, baby

Aku tahu kau begitu baik-baik saja
Meski aku tahu dirimu seperti itu, akankah aku membayangkanmu setiap hari?

Saat kau berjalan di hari yang diguyur hujan
Aku berharap air berlumpur akan menyebar
Itulah yang ku rasakan
Kau harus lebih sakit daripada diriku
Tidak, selamanya tidak
Kau tak semestinya hidup bahagia

Romanized
oneulttara nalssiga jom heurine 
beoseu changga yeop neul geu jari 
nega joahadeon geu jari 
sasohan yaegideureul nanumyeo 
joatdeon geunari saenggangna 

biga ol geot gataseo 
deo geurae ige nae maeum gataseo 
jogeum uljeokaeseo 
yeopjariga bieoseo deo geurae 
nega tteonan geu jarien 
ajikdo 

namaisseo 
nareul bureudeon ttatteuthan ne moksoriga 
ttaeroneun chagapge sigeoisseotdeon uriga 
gal goseul ileun chae 
gyesok i jariman maemdolgo isseo 

naeireun nalssiga gwaenchanna bwa 
nega mudeoitdeon nae bang an 
geu gongganeul chiwoyagesseo 
nega naege jwotdeon geu modeun geot 
beorimyeon 
ijeul su isseulkka 

mwon yaegireul sseoya doelji moreugesseo 
hado mani sseoseo ireon geon
geunyeoga dasi dorawa dallago 
ganjeolhi bireotdeon 
gamseongjeogin pyohyeondeureul nayeolhagien
jigeum naega geureolmanhan sanghwangi anine
hyeonsilgwa Fiction
norae gasawa silje ibyeol
myeonghwaki dalla jeoljehago modu damanaeneun geo
ssitgyeojyeo naerin deut amureochi aneun cheokaneun kulhan geureon geo
nae taip jeonhyeo anin deuthae

namaisseo 
nareul bureudeon ttatteuthan ne moksoriga 
ttaeroneun chagapge sigeoisseotdeon uriga 
gal goseul ileun chae 
gyesok i jariman maemdolgo isseo 

meongcheongi ganne jinjja 
nega jwotdeon geu maeil bam 
nanudeon ttatteuthaetdeon geu Love
ogeuradeulgin haedo choego 
haengbokaesseotdeon narigie Baby

mani gwaenchaneun geo ara 
geureon neol almyeonseodo nan maeil neol geurilkka 

nega bi oneun nal georeul ttae 
heultangmuri beonjyeosseumyeon jokesseo 
geuge nae maeumiya 
neon deo apaya hae 
andwae jeoldae 
neon haengbokamyeon an dwae

Hangul
오늘따라 날씨가 좀 흐리네 
버스 창가 옆 늘 그 자리 
네가 좋아하던 그 자리 
사소한 얘기들을 나누며 
좋았던 그날이 생각나 

비가 올 것 같아서 
더 그래 이게 내 마음 같아서 
조금 울적해서 
옆자리가 비어서 더 그래 
네가 떠난 그 자리엔 
아직도 

남아있어 
나를 부르던 따뜻한 네 목소리가 
때로는 차갑게 식어있었던 우리가 
갈 곳을 잃은 채 
계속 이 자리만 맴돌고 있어 

내일은 날씨가 괜찮나 봐 
네가 묻어있던 내 방 안 
그 공간을 치워야겠어 
네가 내게 줬던 그 모든 것 
버리면 
잊을 수 있을까 

뭔 얘기를 써야 될지 모르겠어 
하도 많이 써서 이런 건
그녀가 다시 돌아와 달라고 
간절히 빌었던 
감성적인 표현들을 나열하기엔
지금 내가 그럴만한 상황이 아니네
현실과 Fiction
노래 가사와 실제 이별
명확히 달라 절제하고 모두 담아내는 거
씻겨져 내린 듯 아무렇지 않은 척하는 쿨한 그런 거
내 타입 전혀 아닌 듯해

남아있어 
나를 부르던 따뜻한 네 목소리가 
때로는 차갑게 식어있었던 우리가 
갈 곳을 잃은 채 
계속 이 자리만 맴돌고 있어 

멍청이 같네 진짜 
네가 줬던 그 매일 밤 
나누던 따뜻했던 그 Love
오그라들긴 해도 최고 
행복했었던 날이기에 Baby

많이 괜찮은 거 알아 
그런 널 알면서도 난 매일 널 그릴까 

네가 비 오는 날 걸을 때 
흙탕물이 번졌으면 좋겠어 
그게 내 마음이야 
넌 더 아파야 해 
안돼 절대 
넌 행복하면 안 돼

Comments