[Lirik + Terjemahan] Heo Young Saeng - If We Only Loved A Little (조금만 사랑했다면...)

 

Hari kembali berlalu

Hari-hariku tanpa dirimu

Itu masih terasa canggung karena jejakmu masih terkubur disini

Tak peduli film apa yang aku tonton

Bahkan saat aku mendengarkan sebuah lagu dengan tenang

Semuanya tampak seperti kisahku, karna itu aku kembali membayangkanmu

Jika kita hanya mencintai sedikit saja

Apakah rasa sakitnya akan berkurang?

Apakah perpisahan ini akan sesulit ini?

Di jalan yang dulu selalu aku susuri bersamamu

Kini aku sendirian, lagi, seperti ini

Karena aku kembali teringat akan kenangan kita sebelumnya

Aku mohon kembalilah padaku seperti saat itu, 

Tersenyumlah sambil kau menatapku

Hanya dengan air mata, aku mengucapkan kata-kata yang tak pernah ku ucapkan padamu itu

Meski aku mencoba tuk menahan hari-hariku

Aku masih tetap tak bisa menghapusmu

Karena setiap hari tanpa dirimu, itu seperti sebuah kebohongan

Jika kita hanya mencintai sedikit saja

Apakah rasa sakitnya akan berkurang?

Apakah perpisahan ini akan sesulit ini?

Di jalan yang dulu selalu aku susuri bersamamu

Kini aku sendirian, lagi, seperti ini

Karena aku kembali teringat akan kenangan kita sebelumnya

Aku mohon kembalilah padaku seperti saat itu, 

Tersenyumlah sambil kau menatapku

Hanya dengan air mata, aku mengucapkan kata-kata yang tak pernah ku ucapkan padamu itu

Aku tahu meskipun aku kembali memanggilmu

Itu sudah tak ada gunanya lagi

Seperti saat ini, aku tak bisa melupakanmu

Aku terus menerus membayangkanmu 

Kini aku sendirian, lagi, seperti ini

Aku terus teringat akan wajah cantikmu itu

Tetaplah bersamaku seperti saat itu, 

Peluklah aku

Hanya dengan air mata, aku mengucapkan kata-kata yang tak pernah ku ucapkan padamu itu

Romanized

haruga tto jinaga

nega eomneun nae haruga 

yeojeonhi eosaekae neoui heunjeogi mudeoseo

eotteon yeonghwareul bwado

gamanhi norael deureodo

jeonbu nae yaegi gata tto neol geuryeo

uri jogeumman saranghaetdamyeon

deol apasseulkka

ibyeori ireoke himdeureosseulkka

neowa hamkke geotdeon georie

ijen na honja, tto ireoke

yejeon uri chueokdeuri dasi tteoollaseo

geuttaecheoreom naege dasi dorawa jwo

nal bomyeo useojwo

jeonhal sudo eomneun nunmulppunin honjanmareul hae

harureul beotyeo bwado

neol jiwo nael suga eopseo

neo eomneun haruga geojinmal gataseo

uri jogeumman saranghaetdamyeon

deol apasseulkka

ibyeori ireoke himdeureosseulkka

neowa hamkke geotdeon georie

ijen na honja, tto ireoke

yejeon uri chueokdeuri dasi tteoollaseo

geuttaecheoreom naege dasi dorawa jwo

nal bomyeo useojwo

jeonhal sudo eomneun nunmulppunin honjanmareul hae

ara neoreul dasi bulleodo

amu uimi eomneun geol

jigeumcheoreom nan ijeul sudo eomneungeol 

neoreul geurigo tto geurida

ijen na honja, tto ireoke

areumdawotdeon ne moseubi jakku tteoollaseo

geuttaecheoreom nae gyeoteseo meomulleojwo

nae pume angyeojwo

jeonhal sudo eomneun nunmulppunin honjanmareul hae

Hangul

하루가 또 지나가

네가 없는 내 하루가 

여전히 어색해 너의 흔적이 묻어서

어떤 영화를 봐도

가만히 노랠 들어도

전부 내 얘기 같아 또 널 그려

우리 조금만 사랑했다면

덜 아팠을까

이별이 이렇게 힘들었을까

너와 함께 걷던 거리에

이젠 나 혼자, 또 이렇게

예전 우리 추억들이 다시 떠올라서

그때처럼 내게 다시 돌아와 줘

날 보며 웃어줘

전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해

하루를 버텨 봐도

널 지워 낼 수가 없어

너 없는 하루가 거짓말 같아서

우리 조금만 사랑했다면

덜 아팠을까

이별이 이렇게 힘들었을까

너와 함께 걷던 거리에

이젠 나 혼자, 또 이렇게

예전 우리 추억들이 다시 떠올라서

그때처럼 내게 다시 돌아와 줘

날 보며 웃어줘

전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해

알아 너를 다시 불러도

아무 의미 없는 걸

지금처럼 난 잊을 수도 없는걸 

너를 그리고 또 그리다

이젠 나 혼자, 또 이렇게

아름다웠던 네 모습이 자꾸 떠올라서

그때처럼 내 곁에서 머물러줘

내 품에 안겨줘

전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해