[Lirik + Terjemahan] Jeon Sang Geun - I Still (내 방)

 

Angin nan dingin bertiup

Saat ia mendekap hatiku seperti ini

Aku kembali dimabuk dengan suhu musim ini

Aku terlelap dalam pikiranku

Kerinduan yang terlukis di langit-langit

Aku mencoba tuk memandanginya sepanjang malam

Aku tak bisa meraihnya, aku hanya bisa mengulurkan tanganku ini

Bahkan ruangan ini dipenuhi dengan perasaanku

Kerinduan duduk terdiam di dalamnya

Seakan ia tengah berbicara padaku

Apakah kau masih seperti ini?

Di setiap sudut dan celah di hatiku

Kerinduan itu menempati tempatnya

Ia seakan menyalahkanku

Itu semua adalah salahku

Ia seakan memarahiku

Surat yang aku tulis sepanjang malam

Itu menghantam udara dan kembali mendatangiku

Meskipun aku tahu aku tak bisa memberitahumu

Aku menulis dan menghapusnya lagi

Kata-kata perpisahan yang aku ucapkan di hari itu

Aku mengulanginya ratusan kali

Aku menghela nafas dengan penuh penyesalan

Bahkan ruangan ini dipenuhi dengan perasaanku

Kerinduan duduk terdiam di dalamnya

Seakan ia tengah berbicara padaku

Apakah kau masih seperti ini?

Di setiap sudut dan celah di hatiku

Kerinduan itu menempati tempatnya

Ia seakan menyalahkanku

Itu semua adalah salahku

Ia seakan memarahiku

Ruangan kosong, teriakan yang tak terhitung jumlahnya

Sekali lagi, aku kembali membutuhkanmu

Bahkan ruangan ini dipenuhi dengan perasaanku

Kerinduan duduk terdiam di dalamnya

Seakan ia tengah berbicara padaku

Apakah kau masih seperti ini?

Di setiap sudut dan celah di hatiku

Kerinduan itu menempati tempatnya

Ia seakan menyalahkanku

Itu semua adalah salahku

Ia seakan memarahiku

Romanized

chagaun barami bureowa

ireoke nae mameul aneumyeon

naneun tto gyejeorui ondoe chwihae 

saenggage jamgyeo

cheonjange geuryeonoeun geurium 

bamsaedorok baraman boda

dachido anneunde sonman ppeonneunda

i bang gadeuk nae mamedo

geuriumi geolteoanja

naege jansoril hane

ajik ireogo innyago

nae mam gotgot guseokguseok

bogopeumi jaril jaba

nareul wonmanghamyeonseo

modu nae tasira

nareul yokane  

bamsaewo jeogeodun geu pyeonjineun

heogonge budichyeo naege ogo

jeonhajineun mothal geol almyeonseodo

sseotda jiugo

geunarui naebaeteun ibyeorui mal

subaek beon dasi doenoeidaga

huhoero gadeuk chan hansum baenneunda

i bang gadeuk nae mamedo 

geuriumi geolteoanja

naege jansoril hane

ajik ireogo innyago 

nae mam gotgot guseokguseok

bogopeumi jaril jaba

nareul wonmanghamyeonseo

modu nae tasira

nareul yokane  

teong bin bang maneun oechimdeul

dasi naegen nega pillyohae 

i bang gadeuk nae mamedo 

geuriumi geolteoanja

naege jansoril hane

ajik ireogo innyago

nae mam gotgot guseokguseok

bogopeumi jaril jaba

nareul wonmanghamyeonseo

modu nae tasira

nareul yokane

Hangul

차가운 바람이 불어와

이렇게 내 맘을 안으면

나는 또 계절의 온도에 취해 

생각에 잠겨

천장에 그려놓은 그리움 

밤새도록 바라만 보다

닿지도 않는데 손만 뻗는다

이 방 가득 내 맘에도

그리움이 걸터앉아

내게 잔소릴 하네

아직 이러고 있냐고

내 맘 곳곳 구석구석

보고픔이 자릴 잡아

나를 원망하면서

모두 내 탓이라

나를 욕하네  

밤새워 적어둔 그 편지는

허공에 부딪혀 내게 오고

전하지는 못할 걸 알면서도

썼다 지우고

그날의 내뱉은 이별의 말

수백 번 다시 되뇌이다가

후회로 가득 찬 한숨 뱉는다

이 방 가득 내 맘에도 

그리움이 걸터앉아

내게 잔소릴 하네

아직 이러고 있냐고 

내 맘 곳곳 구석구석

보고픔이 자릴 잡아

나를 원망하면서

모두 내 탓이라

나를 욕하네  

텅 빈 방 많은 외침들

다시 나에겐 네가 필요해 

이 방 가득 내 맘에도 

그리움이 걸터앉아

내게 잔소릴 하네

아직 이러고 있냐고

내 맘 곳곳 구석구석

보고픔이 자릴 잡아

나를 원망하면서

모두 내 탓이라

나를 욕하네