[Lirik + Terjemahan] EPIK HIGH - Gray So Gray (그래서 그래) (Feat. Younha)

 

Itu karena aku hanya belajar hal-hal yang buruk

Aku hanya memilih dan melakukan hal-hal yang buruk

Aku benci diriku yang seperti ini

Aku juga ingin menjalani hidup dengan baik

Apa kau memang seperti ini?

Kau bahkan takut untuk mendekati diriku yang penuh duri ini

Aku tahu betul akan hal itu

Ratusan duri yang mana dunia ini telah membuatku untuk menelannya

Aku mendorongnya keluar dari tubuhku dan itu menjadi seperti kaktus

Aku membenci diriku ini lebih daripada yang bisa kau lakukan

Aku tak punya pilihan selain menjadi pria tanpa jawaban

Masalahku adalah diriku sendiri

Ya, seperti yang kau bilang, karena itu sebuah penyakit

Karena itu memang ditakdirkan untuk hancur meski kau menaruh bunga di dalamnya

Pergilah

Aku mengetahuinya

Perasaanku yang hancur ini

Cinta yang biasa tak akan pernah bisa tumbuh di hati yang telah hancur ini

Bersama diriku yang selalu bersikap acuh padamu

Dirimu yang lelah karena haus akan rasa perhatian, kau menelan air matamu itu

Selain air matamu itu, tambahkanlah kesedihan ke dalamnya

Ke dalam sorot matamu yang selalu terlihat goyah itu

Bahkan rasa benci yang ada, kini mulai merasa simpati padaku

Mengapa kau mengkhawatirkanku?

Pada dasarnya aku memang kacau adanya

Itu karena aku hanya belajar hal-hal yang buruk

Aku hanya memilih dan melakukan hal-hal yang buruk

Aku benci diriku yang seperti ini

Aku juga ingin menjalani hidup dengan baik

Itu karena aku sudah sering terluka

Itu karena aku sudah sering tertipu

Aku juga tak ingin seperti ini

Namun aku tetap tak bisa

Sungguh tak bisa

Kegelapan yang datang padaku

Bahkan masa depanmu itu, akankah itu menjadi gelap karnanya? Aku sungguh takut

Sebelum aku terluka aku sungguh membencinya sampai mati

Itu karena aku adalah seorang pria yang terluka

Pada akhirnya, semua alasan untuk rasa sepiku itu adalah karena diriku sendiri

Aku terus menyalahkan diriku sendiri dan bertanya pada dirimu dan dunia ini

Aku akan melepaskan tanganmu yang ku genggam erat ini, pergilah

Saat penyesalan yang tersisa lebih besar dari kebencian

Itu karena aku tak tahu apa itu cinta

Ya, aku masih belum dewasa

Aku hanya belajar cara mengambilnya, karna itu aku tak bisa menerimanya dengan baik

Itu karena aku merasa takut

Bahkan saat aku menutup mataku ini

Aku melihat begitu banyak hal yang tak bisa aku lihat

Semua itu hanyalah alasan, namun

Bukankah aku bilang aku akan memberikan semua yang ku punya?

Seperti yang ku janjikan, aku memberikan semua lukaku ini

"Bagaimana bisa seseorang melakukan hal itu?"

Itu karena aku manusia biasa...ya itu benar

Hatiku yang gelisah ini

Bahkan diriku yang menyedihkan ini

Maafkanlah aku

Maafkanlah aku

Aku mohon maafkanlah diriku yang seperti ini

Hatiku ini, itu tak berjalan seperti yang ku inginkan

Aku akan bersandar padamu

Itu karena aku hanya belajar hal-hal yang buruk

Aku hanya memilih dan melakukan hal-hal yang buruk

Aku benci diriku yang seperti ini

Aku juga ingin menjalani hidup dengan baik

Itu karena aku sudah sering terluka

Itu karena aku sudah sering tertipu

Aku juga tak ingin seperti ini

Aku ingin tersenyum

Namun aku tetap tak bisa

Karena aku tak tahu apa itu cinta

Karena aku masih tak tahu apa itu cinta

Ya, memang karena itu

Ya, memang karena itu

Itu karena aku tak mengetahui perasaanmu itu dengan baik

Itu karena aku bahkan tak mengetahui perasaanku dengan baik

Ya, memang karena itu

Itu karena aku adalah aku

Menjalani hidup

Mencoba tersenyum

Aku melakukannya untuk diriku

Menjalani hidup

Mencoba tersenyum

Aku melakukan semuanya untuk dirimu

Romanized

motdoen geonman baewoseo geurae

motdoen jinman gollaseo haenne

ireon naega miwo

nado chakage salgo sipeonneunde

 

neo wollae iraennye

neul gasi dotchin naege dagaseogi duryeopdaneun neodo

jal al tende

sesangi naege samkige haetdeon gasi subaek gaereul

mom bakkeuro mireonaeda seoninjangi dwaenne

I hate me more than u could ever

dap eomneun nomil subakke

nan naran ge munjemyeo

geurae neo maldaero byeonginikka

kkocheul damado tuk chimyeon jogangnabeoril unmyeonginikka

ga

 

aljana nan

gamjeongi gojang na

hwangpyehan maeumen heunhan sarang han pogi mot jara

neul nege musimhaetdeon nawa

mongmareun gwansime jichin neon nunmul samkyeotjanna

 

ni nunmul ppaego seulpeumeul deohae

neul padochideon neoui nunbit soge

damgyeotdeon miumdo ijen nal dongjeonghae

wae niga nareul geokjeonghae

wollae eongmangin nayeotjana

 

naega motdoen geonman baewoseo geurae

motdoen jinman gollaseo haenne

ireon naega miwo

nado chakage salgo sipeonneunde

neomu mani dachyeoseo geurae

neomu mani sogaseo geurae 

nado ireogin sileo

utgo sipeo

geunde geuge jal an dwae

an dwae

 

naege jin eodumi

neoui miraejocha geomge muldeurilkka bwa duryeowoseo geurae

naneun sangcheobanneun ge jukdorok sileo batgi jeone 

sangcheoreul juneun nomieoseo geurae

gyeolguk nae oeroume iyuneun jeonbu nande 

nan jakku taseul dollyeo neowa sesangege munne

kkwak jabatdeon ne sondo noajul teni tteona

wonmangboda nameun miryeoni keul ttae

 

sarangeul mollaseo geurae

geurae, eoryeosseul ttae

ppaetgineun beomman baewo neungsuki mot bada geurae

geobi naseo geurae

nungamajul ttaemajeo 

mot bol geoseul neomu mani bwaseo geurae

da byeonmyeonginde

gajin geoseul da junda haetji?

yaksokdaero nae modeun sangcheoreul june

“sarami eotteoke geurae?”

saramiraseo... geurae

 

nae buranhan maeumdo

witaeroun moseupdo

mianhae

mianhae

 

ireon nal yongseohaejwo

nae maeumi nae maeumdaero jal an dwae

jom gidael ge

 

naega motdoen geonman baewoseo geurae

motdoen jinman gollaseo haenne

ireon naega miwo

nado chakage salgo sipeonneunde

neomu mani dachyeoseo geurae

neomu mani sogaseo geurae 

nado ireogin sileo

utgo sipeo

geunde geuge jal an dwae

sarangeul jal mollaseo

ajikdo jal mollaseo

geuraeseo geurae

geuraeseo geurae

ne maeumeul jal mollaseo

nae maeumdo jal mollaseo

geuraeseo geurae

naega naraseo geurae

 

salgi wihae

utgi wihae

nareul wihae geuraesseo

 

salgi wihae

utgi wihae

da neoreul wihae geuraesseo

Hangul

못된 것만 배워서 그래

못된 짓만 골라서 했네

이런 내가 미워

나도 착하게 살고 싶었는데

 

너 원래 이랬녜

늘 가시 돋친 내게 다가서기 두렵다는 너도

잘 알 텐데

세상이 내게 삼키게 했던 가시 수백 개를

몸 밖으로 밀어내다 선인장이 됐네

I hate me more than u could ever

답 없는 놈일 수밖에

난 나란 게 문제며

그래 너 말대로 병이니까

꽃을 담아도 툭 치면 조각나버릴 운명이니까

가

 

알잖아 난

감정이 고장 나

황폐한 마음엔 흔한 사랑 한 포기 못 자라

늘 네게 무심했던 나와

목마른 관심에 지친 넌 눈물 삼켰잖나

 

니 눈물 빼고 슬픔을 더해

늘 파도치던 너의 눈빛 속에

담겼던 미움도 이젠 날 동정해

왜 니가 나를 걱정해

원래 엉망인 나였잖아

 

내가 못된 것만 배워서 그래

못된 짓만 골라서 했네

이런 내가 미워

나도 착하게 살고 싶었는데

너무 많이 다쳐서 그래

너무 많이 속아서 그래 

나도 이러긴 싫어

웃고 싶어

근데 그게 잘 안 돼

안 돼

 

내게 진 어둠이

너의 미래조차 검게 물들일까 봐 두려워서 그래

나는 상처받는 게 죽도록 싫어 받기 전에 

상처를 주는 놈이어서 그래

결국 내 외로움에 이유는 전부 난데 

난 자꾸 탓을 돌려 너와 세상에게 묻네

꽉 잡았던 네 손도 놓아줄 테니 떠나

원망보다 남은 미련이 클 때

 

사랑을 몰라서 그래

그래, 어렸을 때

뺏기는 법만 배워 능숙히 못 받아 그래

겁이 나서 그래

눈감아줄 때마저 

못 볼 것을 너무 많이 봐서 그래

다 변명인데

가진 것을 다 준다 했지?

약속대로 내 모든 상처를 주네

“사람이 어떻게 그래?”

사람이라서... 그래

 

내 불안한 마음도

위태로운 모습도

미안해

미안해

 

이런 날 용서해줘

내 마음이 내 마음대로 잘 안 돼

좀 기댈 게

 

내가 못된 것만 배워서 그래

못된 짓만 골라서 했네

이런 내가 미워

나도 착하게 살고 싶었는데

너무 많이 다쳐서 그래

너무 많이 속아서 그래 

나도 이러긴 싫어

웃고 싶어

근데 그게 잘 안 돼

사랑을 잘 몰라서

아직도 잘 몰라서

그래서 그래

그래서 그래

네 마음을 잘 몰라서

내 마음도 잘 몰라서

그래서 그래

내가 나라서 그래

 

살기 위해

웃기 위해

나를 위해 그랬어

 

살기 위해

웃기 위해

다 너를 위해 그랬어