[Lirik + Terjemahan] O.WHEN - overwrite (덮어쓰기)

 


Setelah beberapa musim berlalu
Sekarang aku akan melepaskannya

Seperti itulah kenangan mulai terlepas dan memudar adanya
Sekarang semuanya akan baik-baik saja

Sosok yang dulu terlihat begitu jelas
Sekarang itu menyebar seperti asap

Saat aku melambaikan tanganku untuk mencoba menggapainya
Itu malah memudar adanya
Aku merasa sedih tanpa alasan karnanya

Untuk dirimu yang lain yang akan menempati tempat yang baru
Seolah-olah tak ada nama kita sejak awal
Di atas kenangan kita
Sekarang aku akan menutupinya

Dulu aku merasa begitu bahagia, sungguh

Selamat tinggal, sekarang aku akan menutupinya

Itu seperti sepucuk surat yang bahkan tak bisa ku sentuh
Sepertinya hanya aku yang seperti ini
Diriku saat ini, aku sungguh membencinya namun
Karena ini adalah salam perpisahan kita,
Aku akan membiarkan semuanya

Untuk dirimu yang lain yang akan menempati tempat yang baru
Seolah-olah tak ada nama kita sejak awal
Di atas kenangan kita
Sekarang aku akan menutupinya

Dulu aku merasa begitu bahagia, sungguh

Selamat tinggal, sekarang aku akan menutupinya

Sebenarnya, aku pikir aku merasa sedikit ragu
Mengapa kita berakhir seperti ini?
Sepertinya aku masih mencintaimu
Aku merindukanmu

Aku sungguh sangat berterima kasih padamu

Romanized
myeotbeonui gyejeoreul bonaen hue
ijeya naeryeonoayo

geumankeum heolgeopgo huimihaejin gieok
jigeumiramyeon da gwaenchaneulgeoya

seonmyeonghage boideon moseubi
ijen yeongicheoreom beonjyeo

aesseo daeuryeogo soneul hwijeoeumyeon
ohiryeo huimihaejyeo
gwaenhi seulpeojigonhae

saeroi jari hal dareun neoreul wihae
cheombuteo urineun eopseotdeon geot cheoreom 
uri dul gieok wie
ijen deopeosseulgeyo

haengbokaesseo cham mani, jeongmal

annyeong ijen da deopeosseulgeyo

dachido aneul pyeonji gataseo
naman ireon geot gataseo
jigeum nae moseup, miwohago itjiman
majimak insanikka 
jeonbu naeryeonoeulge

saeroi jari hal dareun neoreul wihae
cheombuteo urineun eopseotdeon geot cheoreom 
uri dul gieok wie
ijen deopeosseulgeyo

haengbokaesseo, cham mani, jeongmal

sasil na jogeumeun mangseorinabwayo
urin wae ireon gyeolmarilkka
geuraedo saranghaesseonnabwa
aswiungeol boni

gomawosseo cham mani, jeongmal

Hangul
몇번의 계절을 보낸 후에
이제야 내려놓아요

그만큼 헐겁고 희미해진 기억
지금이라면 다 괜찮을거야

선명하게 보이던 모습이
이젠 연기처럼 번져

애써 닿으려고 손을 휘저으면
오히려 희미해져
괜히 슬퍼지곤해

새로이 자리 할 다른 너를 위해
첨부터 우리는 없었던 것 처럼 
우리 둘 기억 위에
이젠 덮어쓸게요

행복했어 참 많이, 정말

안녕 이젠 다 덮어쓸게요

닿지도 않을 편지 같아서
나만 이런 것 같아서
지금 내 모습, 미워하고 있지만
마지막 인사니까 
전부 내려놓을게

새로이 자리 할 다른 너를 위해
첨부터 우리는 없었던 것 처럼 
우리 둘 기억 위에
이젠 덮어쓸게요

행복했어, 참 많이, 정말

사실 나 조금은 망설이나봐요
우린 왜 이런 결말일까
그래도 사랑했었나봐
아쉬운걸 보니

고마웠어 참 많이, 정말


Comments