[Lirik + Terjemahan] Kim Han Kyul - She (그대야)

 


Kau datang kepadaku di saat aku bahkan tak memiliki apa-apa
Kau tetap ada utukku hanya dengan alasan kau mencintaku
Saat itu aku bahkan tak bisa memberikan yang terabik untukmu

Itu lebih sulit dari yang aku kira, bahkan saat kau mengatakan tak apa-apa
rasa bersalah yang terasa kian berat dari hari ke hari, itu terus menekanku
Sedikit demi sediki aku mulai menjauh darimu

Lebih baik tinggalkanlah aku, temuailah orang lain yang jauh lebih baik dariku
Aku berharap kau hidup bahagia tanpa kekhawatiran apapun
Aku merelakanmu dengan susah payah karena kau lebih cantik daripada siapapun
Itu memang pilihan yang bodoh, namun aku tak bisa tuk menahannya

Itu adalah dirimu, cinta yang telah aku lepaskan
Itu adalah dirimu, orang yang telah aku sakiti
Bahkan jika kau melupakanku dan menjalani hidupmu, meskipun itu cinta yang berbeda
Aku berharap kau akan selalu bahagia

Kau pasti akan sangat membenciku, kau percaya padaku dan melindungiku, namun
Selama aku hidup, benar-benar tak ada yang bisa aku lakukan hanya dengan cinta
Bahkan sekarangpun aku tak menyesalinya

Sekalipun aku tak bisa membawamu ke tempat yang bagus yang dikunjungi orang lain
Kita bahkan merayakan hari jadi kita dengan menyedihkan
Hari-hari yang aku coba lewati sambil tersenyum, itu membuatku merasa begitu kecil adanya
Hatiku hanya berharap kau akan menjalani hidupmu dengan baik

Itu adalah dirimu, cinta yang telah aku lepaskan
Itu adalah dirimu, orang yang telah aku sakiti
Bahkan jika kau melupakanku dan menjalani hidupmu, meskipun itu cinta yang berbeda
Aku berharap kau akan selalu bahagia

Suatu hari nanti, suatu saat nanti, saat aku mendengar kabar tentangmu
Akankah saat itu aku bisa tersenyum karnanya?

Wahai cinta yang tak terlupakan, dirimu, sekarang kau sudah tak ada, namun
Meski kau tak menjalin cinta yang lain bahkan setelah kau pergi dariku
Aku berharap kau akan bahagia, lupakanlah pria seperti diriku ini

Romanized
Amugeotdo gajin ge eopdeon geu sijeore naege waseo
Saranghandan iyumaneuro isseojun neo
Jalhae jun geotdo eopseotdeon geuttae

Saenggakboda eoryeowosseosseo gwaenchantaneun neoui maljocha
Haruharu deo mugeowojin mianhami nareul nulleowa
Jogeumssik neol meollihage dwaesseo

Charari nareul nwadugoseo dareun joeun saram manna
Amu geokjeong eopsi jal sarajugil
Nuguboda areumdaun neoigie mojilge bonaesseo
Babo gateun seontaegeul haetjiman eojjeol su eopseosseo

Geudaeya naega nwa beorin saranga
Geudaeya nan apeugetjiman
Nareul itgo saragandaedo dareun sarangirado
Budi haengbokagil bara

Naega jeongmal miwosseul geoya nareul mitgo jikyeo jun neonde
Salda boni sarangmaneuro hal su inneun ge cham eopdeora
Jigeumdo nan huhoehajin ana

Namdeul da ganeun meotjin gotdo hanbeon derigo mot gago
Ginyeomildo chorahage bonaego
Aesseo useumyeo neomgineun geureon nari nal jagajige hae
Neorado jal salgireul baraneun nae maeumin geoya

Geudaeya naega nwa beorin saranga
Geudaeya nan apeugetjiman
Nareul itgo saragandaedo dareun sarangirado
Budi haengbokagil bara

Eoneu nal eonjenganeun ne sosik deureumyeon
Geuttaen useul su isseulkka

Ijeul su eomneun saranga geudaeya ijen neon eopjiman
Nareul tteonan huedo dareun sarang han daedo
Geudae haengbokagil bara na gateun namjaneun ijeo

Hangul
아무것도 가진 게 없던 그 시절에 나에게 와서
사랑한단 이유만으로 있어준 너
잘해 준 것도 없었던 그때

생각보다 어려웠었어 괜찮다는 너의 말조차
하루하루 더 무거워진 미안함이 나를 눌러와
조금씩 널 멀리하게 됐어

차라리 나를 놔두고서 다른 좋은 사람 만나
아무 걱정 없이 잘 살아주길
누구보다 아름다운 너이기에 모질게 보냈어
바보 같은 선택을 했지만 어쩔 수 없었어

그대야 내가 놔 버린 사랑아
그대야 난 아프겠지만
나를 잊고 살아간대도 다른 사랑이라도
부디 행복하길 바라

내가 정말 미웠을 거야 나를 믿고 지켜 준 넌데
살다 보니 사랑만으로 할 수 있는 게 참 없더라
지금도 난 후회하진 않아

남들 다 가는 멋진 곳도 한번 데리고 못 가고
기념일도 초라하게 보내고
애써 웃으며 넘기는 그런 날이 날 작아지게 해
너라도 잘 살기를 바라는 내 마음인 거야

그대야 내가 놔 버린 사랑아
그대야 난 아프겠지만
나를 잊고 살아간대도 다른 사랑이라도
부디 행복하길 바라

어느 날 언젠가는 네 소식 들으면
그땐 웃을 수 있을까

잊을 수 없는 사랑아 그대야 이젠 넌 없지만
나를 떠난 후에도 다른 사랑 한 대도
그대 행복하길 바라 나 같은 남자는 잊어


Comments