[Lirik + Terjemahan] Song Ha Yea & HANBIN (4men) - An Idiotic Heart (바보가슴)

 

Di kedua mataku ini, aku hanya melihatmu

Aku bisa melihatmu meski kau tak terlihat

Aku mohon, aku berharap hanya akan ada diriku seorang di kedua matamu itu

Supaya tak akan ada orang lain yang bisa melihatnya

Hanya ada dirimu yang hidup di dalam hatiku ini

Aku bisa hidup karena kau menghela nafas di dalamnya

Aku mohon, aku berharap hanya akan ada aku yang akan hidup di dalam hatimu itu

Supaya tak akan ada orang lain yang bisa memasukinya

Karena aku bodoh, aku hanya mengetahui satu hal

Aku hanya mengetahui satu orang

Meski air mata menetes dengan menyakitkan

Itu adalah hati yang bodoh sampai hari dimana aku mati

Aku hanya mencintai dirimu seorang

Aku tak tahu hal lain selain itu

Bahkan hari ini aku tetap melukiskanmu

Aku melukismu sampai aku tak bisa melukiskannya lagi

Meski begitu, aku berharap sesekali kau akan merindukan diriku ini

Meski itu hanya seperseribu dari perasaanku ini

Karena aku bodoh, aku hanya mengetahui satu hal

Aku hanya mengetahui satu orang

Meski air mata menetes dengan menyakitkan

Itu adalah hati yang bodoh sampai hari dimana aku mati

Aku hanya mencintai dirimu seorang

Aku tak tahu hal lain selain itu

Janganlah kau memintaku untuk melupakanmu

Aku tak bisa menjalani cinta yang lain

Aku tak bisa berpindah ke lain hati

Karena aku bodoh, aku merasa begitu bahagia

Hanya ada dirimu untuk selamanya

Aku hanya bisa mencintaimu

Seseorang yang aku ingat di dalam hatiku walau hanya sekali saja

Selamanya, aku tak tahu bagaimana tuk menghapusnya

Karena hatiku ini begitu bodoh adanya

Romanized

du nunen geudaeman boyeo

nan boiji anado boyeo

jebal geudae geu du nunedo naman boigil

dareun saram bara boji mothage

nae mam sogen geudaeman sara

nan geu sumgyeol ttaemune sara

jebal geudae mam sogedo naman salgil

dareun saram deureooji mothage

naneun baboraseo hanaman arayo

han saramman arayo

apeuge nunmul heullyeodo

babo gaseumira jungneun nalkkaji

ojik geudael saranghaneun il

geugeot bakke mollayo

nan oneuldo geudaereul geuryeo

deo geuril su eopdorok geuryeo

geuraedo nal gakkeum geuriwo haejugil

naui mam cheonbunui ilmanirado

naneun baboraseo hanaman arayo

han saramman arayo

apeuge nunmul heullyeodo

babo gaseumira jungneun nalkkaji

ojik geudael saranghaneun il

geugeot bakke mollayo

naege ijeurago malhaji mayo

dareun sarang mothaeyo

dareun de motgayo

baboraseo cham haengbokamnida

oraedorok geudaeman

saranghal suga isseuni

han beon nae mam soge gieokdoen saram

yeongyeong jiuneun beop moreuneun

babo gaseuminikka

Hangul

두 눈엔 그대만 보여

난 보이지 않아도 보여

제발 그대 그 두 눈에도 나만 보이길

다른 사람 바라 보지 못하게

내 맘 속엔 그대만 살아

난 그 숨결 때문에 살아

제발 그대 맘 속에도 나만 살길

다른 사람 들어오지 못하게

나는 바보라서 하나만 알아요

한 사람만 알아요

아프게 눈물 흘려도

바보 가슴이라 죽는 날까지

오직 그댈 사랑하는 일

그것 밖에 몰라요

난 오늘도 그대를 그려

더 그릴 수 없도록 그려

그래도 날 가끔 그리워 해주길

나의 맘 천분의 일만이라도

나는 바보라서 하나만 알아요

한 사람만 알아요

아프게 눈물 흘려도

바보 가슴이라 죽는 날까지

오직 그댈 사랑하는 일

그것 밖에 몰라요

내게 잊으라고 말하지 마요

다른 사랑 못해요

다른 데 못가요

바보라서 참 행복합니다

오래도록 그대만

사랑할 수가 있으니

한 번 내 맘 속에 기억된 사람

영영 지우는 법 모르는

바보 가슴이니까