[Lirik + Terjemahan] Baek Z Young & Yoo Hwe Seung (N.Flying) - Garosugil At Dawn (새벽 가로수길) (2023)

 


Pukul 9 setelah matahari terbenam, aku mengenakan pakaianku
Saat aku berjalan meninggalkan rumah yang tak ada siapapun
Lampu jalan menyala satu per satu
Saat orang-orang yang sudah bekerja keras hari ini berkumpul

Aku mengaturnya satu per satu, meja demi meja 
Saat aku merasa lelah, aku beristirahat sepuluh menit lamanya
Satu demi satu, pikiran tentang dirimu mulai muncul
Meski aku merindukanmu, sekarang kita sudah tak lagi memiliki hubungan apapun

Sepanjang hari, aku menggunakan alasan bahwa itu adalah dirimu
Meski aku menyanyikan sebuah lagu seperti orang bodoh
Aku masih tetap teringat tatapan matamu yang mengarah padaku itu
Tawa dan sentuhanmu yang terkadang mengenaiku saat kita bermain-main
Aku melihat foto kita berulang kali karnanya
Meski aku dengan sedih meuapkan rasa risau hatiku
Tetap saja tak ada seorangpun yang menghubung diriku ini
Aku dalam perjalanan pulang
Di Garosugil saat dini hari

Pukul 9 setelah matahari terbenam, aku mengenakan pakaianku
Aku berjalan menyusuri jalanan yang tak ada siapapun disana
Meski lampu rambu-rambu mulai padam satu per satu
Orang-orang tak memiliki rencana untuk mengakhiri hari mereka

Tempat demi tempat, perhentian demi perhentian, aku menuju ke rumahku
Aku terus memikirkan apa yang sudah terjadi hari ini

Meski aku ingin mengatakannya satu per satu
Meski aku merindukanmu, sekarang kita sudah tak lagi memiliki hubungan apapun

Sepanjang hari, aku menggunakan alasan bahwa itu adalah dirimu
Meski aku menyanyikan sebuah lagu seperti orang bodoh
Aku masih tetap teringat tatapan matamu yang mengarah padaku itu
Tawa dan sentuhanmu yang terkadang mengenaiku saat kita bermain-main
Aku melihat foto kita berulang kali karnanya
Meski aku dengan sedih meuapkan rasa risau hatiku
Tetap saja tak ada seorangpun yang menghubung diriku ini
Aku dalam perjalanan pulang
Di Garosugil saat dini hari

Terkadang, saat aku ingin kembali memelukmu
(Saat aku ingin memelukmu)
Saat aku ingin menahannya supaya itu tak terasa sakit
(Saat aku ingin menahannya)
Saat aku ingin mendengarmu dalam panggilan telepon
Saat aku selalu merindukanmu

Sepanjang hari, aku menggunakan alasan bahwa itu adalah dirimu
(Menggunakan alasan itu)
Meski aku menyanyikan sebuah lagu seperti orang bodoh
(Menyanyikan lagu)
Tetap saja tak ada seorangpun yang menghubung diriku ini
Aku dalam perjalanan pulang
Di Garosugil saat dini hari

Romanized
Haega jeomun 9si oseul geolchigo
Amudo doraoji aneun jibeul naseol ttae
Garodeungui bulbichi hana dulssik kyeojigo
Oneul haru gosaenghan saramdeuri moil ttae

Han janssik han teibeulssik jeongnireul hago
Himdeulmyeon han sip bunssik swigido hago
Han beonssik tto han beonssik saenggangnandaedo
Bogo sipeodo ijen amu sai aninde

Haru jongil neoraneun pinggyereul daego
Babo gachi noraereul bulleo boado
Ajikdo nal ollyeoda bodeon ne nunbit
Jangnanchil ttae useumyeo ttaerideon songil
Sajin sogeul myeot beoneul deullyeoda bogo
Hansimhage sogali heullyeo boado
Amudo nal ulliji anneun jeonhwagi
Jibeuro doraganeun gil
Saebyeok garosugil

Haega jeomun 9si oseul geolchigo
Amudo namji aneun georireul naseol ttae
Ganpanui bulbichi hana dulssik kkeojyeodo
Saramdeuri harureul kkeunnael saenggak eopseul ttae

Han gotssik han jeonggeojangssik jibeuro gago
Oneul isseotdeon il saenggakdo jom hago

Hanassik tto hanassik malhago sipeodo
Bogo sipeodo ijen amu sai aninde

Haru jongil neoraneun pinggyereul daego
Babogachi noraereul bulleoboado
Ajikdo nal ollyeodabodeon ne nunbit
Jangnanchil ttae useumyeo ttaerideon songil
Sajin sogeul myeot beoneul deullyeoda bogo
Hansimhage sogali heullyeo boado
Amudo nal ulliji anneun jeonhwagi
Jibeuro doraganeun gil
Saebyeok garosugil

Gakkeumssik dasi ango sipeul ttae 
(ango sipeul ttae)
Apeuji anke japgo sipeul ttae
(japgo sipeulttae)
Jeonhwagi neomeo deutgo sipeul ttae
Hangsang bogo sipeul ttae

Haru jongil neoraneun pinggyereul daego
(pinggyereul daego)
Babo gachi noraereul bulleo boado
(bulleo boado)
Amudo nal ulliji anneun jeonhwagi
Jibeuro doraganeun gil
Saebyeok garosugil

Hangul
해가 저문 9시 옷을 걸치고
아무도 돌아오지 않은 집을 나설 때
가로등의 불빛이 하나 둘씩 켜지고
오늘 하루 고생한 사람들이 모일 때

한 잔씩 한 테이블씩 정리를 하고
힘들면 한 십 분씩 쉬기도 하고
한 번씩 또 한 번씩 생각난대도
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데

하루 종일 너라는 핑계를 대고
바보 같이 노래를 불러 보아도
아직도 날 올려다 보던 네 눈빛
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
사진 속을 몇 번을 들여다 보고
한심하게 속앓이 흘려 보아도
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길
새벽 가로수길

해가 저문 9시 옷을 걸치고
아무도 남지 않은 거리를 나설 때
간판의 불빛이 하나 둘씩 꺼져도
사람들이 하루를 끝낼 생각 없을 때

한 곳씩 한 정거장씩 집으로 가고
오늘 있었던 일 생각도 좀 하고

하나씩 또 하나씩 말하고 싶어도
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데

하루 종일 너라는 핑계를 대고
바보같이 노래를 불러보아도
아직도 날 올려다보던 네 눈빛
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
사진 속을 몇 번을 들여다 보고
한심하게 속앓이 흘려 보아도
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길
새벽 가로수길

가끔씩 다시 안고 싶을 때 
(안고 싶을 때)
아프지 않게 잡고 싶을 때
(잡고 싶을때)
전화기 너머 듣고 싶을 때
항상 보고 싶을 때

하루 종일 너라는 핑계를 대고
(핑계를 대고)
바보 같이 노래를 불러 보아도
(불러 보아도)
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길
새벽 가로수길


Comments