[Lirik + Terjemahan] Ran - Something only I love (나만 혼자 사랑하는 일) Look Here, Demon Lord! OST

 


Aku merasa akan seggera menangis
Apakah diriku yang seperti ini sudah membosankan?
Kau yang dulu mencintaiku, sepertinya sudah tak ada lagi
Wajah tanpa ekspresi ini tiba-tiba menjadi tak asing

Aku tak benar-benar tak mengetahuinya
Aku tahu kau sudah berubah
Karena hari-hari tanpa dirimu terasa lebih sulit
Aku tak bisa mengatakan perpisahan lebih dulu

Aku hanya mencintaimu seorang diri
Sekarang aku kesulitan untuk bertahan
Kata "aku mencintaimu" tak memiliki arti apa-apa bagimu
Meskipun aku tahu tentang dirimu, aku masih tak bisa melepaskanmu

Aku berusaha untuk berpura-pura tak peduli
Berusaha untuk tersenyum, namun tetap saja terasa sulit
Aku tak bisa menahan hatimu yang sudah pergi
Aku tahu perpisahan kita semakin dekat

Aku hanya mencintaimu seorang diri
Sekarang aku kesulitan untuk bertahan
Kata "aku mencintaimu" tak memiliki arti apa-apa bagimu
Meskipun aku tahu tentang dirimu, aku masih tak bisa melepaskanmu

Tanpaku, kau akan baik-baik saja
Mungkin hanya aku yang menderita karena kita berpisah

Sekarang, aku merasa tak lagi bisa
Aku hanya mencintaimu seorang diri
Kenangan bahagia kita, kau mungkin sudah melupakannya
Aku merasa harus benar-benar melepaskanmu yang pernah begitu aku cintai.

Romanized
geumbangirado ul geot gateun
ireon nae moseup ijen jigyeoun geolkka
nareul saranghaetdeon neon deoneun eomneun geot gata
mupyojeonghan moseubi eoneusae iksukaesseo

jeonhyeo mollatdeon geon aniya
byeonhaeganeun neol nado algo isseosseo
niga eomneun haruga deo himdeul geot gataseo
ibyeoreul chama meonjeo malhal suga eopseosseo

naman neoreul honja saranghaneun il
ijen gyeondigiga himdeureo 
saranghandaneun maldo negen amu uimi eomneunde
geureon neoreul almyeonseo ajigeun neol bonael suga eomneungeol

aesseo amureochi aneun cheok
useoboryeogo noryeogeul tto haebwado
imi tteonan ne mameul jabeul suga eopjana
uriui ibyeori gakkawojin geol arasseo

naman neoreul honja saranghaneun il
ijen gyeondigiga himdeureo
saranghandaneun maldo negen amu uimi eomneunde
geureon neoreul almyeonseo ajigeun neol bonael suga eomneungeol 

naega eopseodo neon gwaenchaneul tende
neowa heeojineun ge naegeman himdeun geonikka

ije deo isangeun mothal geot gata
naman neoreul saranghaneun il
haengbokaetdeon chueokdo neoneun da ijeosseul tenikka
mani saranghaetdeon neol jeongmal bonaejwoya hal geot gata

Hangul
금방이라도 울 것 같은
이런 내 모습 이젠 지겨운 걸까
나를 사랑했던 넌 더는 없는 것 같아
무표정한 모습이 어느새 익숙했어

전혀 몰랐던 건 아니야
변해가는 널 나도 알고 있었어
니가 없는 하루가 더 힘들 것 같아서
이별을 차마 먼저 말할 수가 없었어

나만 너를 혼자 사랑하는 일
이젠 견디기가 힘들어 
사랑한다는 말도 네겐 아무 의미 없는데
그런 너를 알면서 아직은 널 보낼 수가 없는걸

애써 아무렇지 않은 척
웃어보려고 노력을 또 해봐도
이미 떠난 네 맘을 잡을 수가 없잖아
우리의 이별이 가까워진 걸 알았어

나만 너를 혼자 사랑하는 일
이젠 견디기가 힘들어
사랑한다는 말도 네겐 아무 의미 없는데
그런 너를 알면서 아직은 널 보낼 수가 없는걸 

내가 없어도 넌 괜찮을 텐데
너와 헤어지는 게 내게만 힘든 거니까

이제 더 이상은 못할 것 같아
나만 너를 사랑하는 일
행복했던 추억도 너는 다 잊었을 테니까
많이 사랑했던 널 정말 보내줘야 할 것 같아


Comments