[Lirik + Terjemahan] Jinjin (ASTRO) - self-esteem (자존감)

 


Terperangkap dalam rasa rendah diri
Mental seorang korban menelanku
Saat aku bekerja di dalam kamar
Kadang aku masih merasa sesak napas
Aku terus terjaga sepanjang malam, tanpa jiwa
Saat tertidur, mimpi buruk terus menyiksaku
Mataku terbuka, malam sudah gelap
Aku bangun menyambut matahari terbenam
Bersama hari yang tertunda
Hari ini aku menyalahkan diriku yang kemarin
Aku tahu jawabannya
Aku tenggelam karena harga diri yang rendah
Kesulitan adalah salahku
Bahkan penyesalanpun adalah salahku
Aku bahkan tak bisa mengatasi kekuranganku, itu juga salahku
Aku menyerah
Itu adalah pemenggal yang kubuat sendiri

Dia terlihat sedih
Dia terlihat sedih
Dia terlihat sedih

Dia terlihat buruk
Dia terlihat buruk
Dia terlihat buruk

Dia terlihat marah
Dia terlihat marah
Dia terlihat marah

Dia terlihat marah
Dia terlihat marah

Tolong keluarkan aku yang terperangkap dalam kegelapan ini
Saat aku kembali melihat diriku yang bersinar lagi
Apa yang harus kulakukan (apa yang harus kulakukan)

Tolong buat aku yang menangis di balik topeng ini tersenyum lagi
Saat kenyataan terlihat seram dan menakutkan
Apa yang harus kulakukan (apa yang harus kulakukan)

Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi
Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Jangan membenci dirimu sendiri
Buktikan dirimu
Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi

Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Jangan membenci dirimu sendiri
Buktikan dirimu
Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi

Tak peduli seberapa banyak aku berjuang, tak ada yang terjadi
Aku hanya duduk sendiri
Aku lelah karena mengulang hal yang sama
Bahkan saat air mata terlihat di cermin
Aku merasa aku tak menghargai diriku sendiri lagi
Aku menyimpang seorang diri
Api di hatiku kembali padam
Semua orang sudah maju ke depan
Kepalaku masih belum menemukan jawaban
Aku tak mencoba tantangan
Aku hanya menghitung di kepalaku apa yang akan aku lakukan
Luka yang kutolak untuk dihadapi semakin parah
Rasa sakit terus kembali tanpa akhir
Game shadow boxing sudah memadamkan nyala api

Dia terlihat sedih
Dia terlihat sedih
Dia terlihat sedih

Dia terlihat buruk
Dia terlihat buruk
Dia terlihat buruk

Dia terlihat marah
Dia terlihat marah
Dia terlihat marah

Dia terlihat marah
Dia terlihat marah

Tolong keluarkan aku yang terperangkap dalam kegelapan ini
Saat aku kembali melihat diriku yang bersinar lagi
Apa yang harus kulakukan (apa yang harus kulakukan)

Tolong buat aku yang menangis di balik topeng ini tersenyum lagi
Saat kenyataan terlihat seram dan menakutkan
Apa yang harus kulakukan (apa yang harus kulakukan)

Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi
Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Jangan membenci dirimu sendiri
Buktikan dirimu
Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi

Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Jangan membenci dirimu sendiri
Buktikan dirimu
Tingkatkan harga dirimu lebih tinggi

Hidup
Itu tidaklah mudah, kan?

Romanized
jagyeokjisim ane gatyeo 
pihaeuisigi nal samkyeo
bang aneseo jageopal ttaemyeon 
ajikkkajido nan sumi gakkeum makyeo
bameul saemyeo gyesok Soulless 
jame deul ttaemyeon nal goeropineun Nightmares 
beolsseo eoduwojin jeonyeok nuni tteojyeo 
ilmol majihamyeo ireonamyeon 
millyeobeorin haruwa hamkke 
oneurui nan eojeui nareul tto tathae
jeongdabeul aneunde 
najajyeo beorin jajongam ttaemune heoujeokdae 
himdeun geotdo nae tat 
huhoemajeo nae tat 
danjeommajeo geukbokajireul mothaneun geotdo nae tat 
noa beoryeonne 
naega mandeun dandudae 

He looks sad
He looks sad
He looks sad

He looks bad
He looks bad
He looks bad
 
He looks mad
He looks mad
He looks mad

He looks mad
He looks mad 

jebal eodum soge gatin nareul kkeonaejwo 
binnaneun nareul dasi boryeomyeon 
what should I do (what should I do)

jebal gamyeon soge uneun nal utge haejwo 
hyeonsiri duryeopgo museoul ttaen 
what should I do (what should I do)

raise your self-esteem higher
don't blame yourself 
don't hate yourself 
go prove yourself
raise your self-esteem higher

don't blame yourself 
don't hate yourself 
go prove yourself
raise your self-esteem higher 

amuri barageul haebwado amu il ireonajiga anne 
honjaseoman jujeoanne 
i jitgeori banbokada boni jichyeotgo 
geoul soge nunmul bichyeodo
jasineul akkiji anneun ge tto neukkyeojyeo 
na honja ppittureojyeo 
tto maeumui buri kkeojyeo 
dadeul apseo naganneunde  
nae meorin ajikkkaji ttaki dabi an boyeo
dojeonhaji ananneunde
honjaseo meoritsogeseo gyesanhaeseo mwol hal geonde 
aesseo oemyeonhaetdeon paein sangcheodeureun 
kkeutdo eopsi deonna Pain again 
swedouboksinghadeon Game imi da jeojeobeorin Flame  

He looks sad
He looks sad
He looks sad

He looks bad
He looks bad
He looks bad
 
He looks mad
He looks mad
He looks mad

He looks mad
He looks mad 

jebal eodum soge gatin nareul kkeonaejwo
binnaneun nareul dasi boryeomyeon
what should I do (what should I do)

jebal gamyeon soge uneun nal utge haejwo
hyeonsiri duryeopgo museoul ttaen
what should I do (what should I do)

raise your self-esteem higher
don't blame yourself
don't hate yourself
go prove yourself
raise your self-esteem higher

don't blame yourself
don't hate yourself
go prove yourself
raise your self-esteem higher

Life 
It's not easy right?

Hangul
자격지심 안에 갇혀 
피해의식이 날 삼켜
방 안에서 작업할 때면 
아직까지도 난 숨이 가끔 막혀
밤을 새며 계속 Soulless 
잠에 들 때면 날 괴롭히는 Nightmares 
벌써 어두워진 저녁 눈이 떠져 
일몰 맞이하며 일어나면 
밀려버린 하루와 함께 
오늘의 난 어제의 나를 또 탓해
정답을 아는데 
낮아져 버린 자존감 때문에 허우적대 
힘든 것도 내 탓 
후회마저 내 탓 
단점마저 극복하지를 못하는 것도 내 탓 
놓아 버렸네 
내가 만든 단두대 

He looks sad
He looks sad
He looks sad

He looks bad
He looks bad
He looks bad
 
He looks mad
He looks mad
He looks mad

He looks mad
He looks mad 

제발 어둠 속에 갇힌 나를 꺼내줘 
빛나는 나를 다시 보려면 
what should I do (what should I do)

제발 가면 속에 우는 날 웃게 해줘 
현실이 두렵고 무서울 땐 
what should I do (what should I do)

raise your self-esteem higher
don't blame yourself 
don't hate yourself 
go prove yourself
raise your self-esteem higher

don't blame yourself 
don't hate yourself 
go prove yourself
raise your self-esteem higher 

아무리 발악을 해봐도 아무 일 일어나지가 않네 
혼자서만 주저앉네 
이 짓거리 반복하다 보니 지쳤고 
거울 속에 눈물 비쳐도
자신을 아끼지 않는 게 또 느껴져 
나 혼자 삐뚤어져 
또 마음의 불이 꺼져 
다들 앞서 나갔는데  
내 머린 아직까지 딱히 답이 안 보여
도전하지 않았는데
혼자서 머릿속에서 계산해서 뭘 할 건데 
애써 외면했던 패인 상처들은 
끝도 없이 덧나 Pain again 
쉐도우복싱하던 Game 이미 다 젖어버린 Flame  

He looks sad
He looks sad
He looks sad

He looks bad
He looks bad
He looks bad
 
He looks mad
He looks mad
He looks mad

He looks mad
He looks mad 

제발 어둠 속에 갇힌 나를 꺼내줘
빛나는 나를 다시 보려면
what should I do (what should I do)

제발 가면 속에 우는 날 웃게 해줘
현실이 두렵고 무서울 땐
what should I do (what should I do)

raise your self-esteem higher
don't blame yourself
don't hate yourself
go prove yourself
raise your self-esteem higher

don't blame yourself
don't hate yourself
go prove yourself
raise your self-esteem higher

Life 
It's not easy right?


Comments