[Lirik + Terjemahan] HYNN - If It Were Me (나였으면)

 

Aku hanya bisa memandangmu  

Hari demi hari berlalu  

Meski hari kembali berganti  

Suara napasmu, suara tawamu  

Masih membuat hatiku bergetar  

Air mata kembali mengalir  

Tanpa tahu hatiku yang terluka  

Kau terus tersenyum di sana  

Aku yang bodoh, yang tak dewasa ini  

Tidakkah sekali saja kau bisa menoleh padaku?  

Aku tahu semua harapanku tak berarti apa pun bagimu  

Andai itu aku  

Orang yang kau cintai  

Andai itu aku  

Aku telah berdo'a di hari-hari yang tak terhitung jumlahnya  

Seperti pohon hijau yang kokoh  

Seperti bintang yang bersinar tanpa kata  

Apakah kau tahu aku hanya bisa memandangmu dari jauh?  

Aku bilang cukup sampai hari ini saja, namun  

Semua pengakuan cinta yang hanya pernah kulatih sendirian  

Bayanganmu yang tampak pilu, cukup sampai hari ini saja  

Kau akan terus hidup tanpa tahu isi hatiku ini  

Menunggu, aku tahu itu jauh lebih mudah daripada melupakanmu  

Andai itu aku  

Orang yang kau cintai  

Andai itu aku  

Aku telah berdo'a di hari-hari yang tak terhitung jumlahnya  

Seperti pohon hijau yang kokoh  

Seperti bintang yang bersinar tanpa kata  

Apakah kau tahu aku hanya bisa memandangmu dari jauh?  

Aku ingin sekali bertanya  bagaimana kabarmu sekarang?  

Apakah orang yang kini di sampingmu memperlakukanmu dengan baik?  

Aku tahu kekhawatiran bodoh ini tak ada gunanya  

Tanpa air mata, aku ingin mengatakannya sekali saja

Bahwa aku mencintaimu

Romanized

neul baraman boneyo

haruga jinagago

tto haruga jinado

geudae sumsori geudae useumsori

ajikdo nareul heundeuljyo

tto nunmuri heureujyo

apeun nae mam moreun chae

geudaen utgo inneyo

babo gateun na cheoreomneun monnan nareul

han beonjjeum geudae dorabwa jul su eomneunji

algo itjyo nae baraemdeureul geudaeegen amureon uimi eopdan geol

nayeosseumyeon 

geudae saranghaneun saram

nayeosseumyeon 

sueopsi maneun nareul na gidohaewatjyo

pureureun namucheoreom

mareopsi binnan byeolcheoreom

tto baraman bogo inneun nareul

geudaen algo innayo

neul na oneulkkajiman

honja yeonseupaewatdeon sarangui gobaekdeuldo

seulpeun dwinmoseup geujeo oneulkkajiman

ireon nae mameul moreun chae saragal tejyo

gidarimi ichyeojimboda swipdaneun geol seulpeuge jal algo itjyo

nayeosseumyeon 

geudae saranghaneun saram

nayeosseumyeon 

sueopsi maneun nareul na gidohaewatjyo

pureureun namucheoreom

mareopsi binnan byeolcheoreom

tto baraman bogo inneun nareul geudaen algo innayo

mutgo sipjyo  geudaen jal jinaeneun gayo

hamkkehaneun geu sarami geudaeege jalhaejunayo

babo gateun geokjeongdo bujireopdan geol aljiman

nunmul eopsi kkok hanbeoneun malhago sipeotjyo

saranghandago

Hangul

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고

또 하루가 지나도

그대 숨소리 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채

그댄 웃고 있네요

바보 같은 나 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지

알고 있죠 내 바램들을 그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 

그대 사랑하는 사람

나였으면 

수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼

말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를

그댄 알고 있나요

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 

그대 사랑하는 사람

나였으면 

수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼

말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요

묻고 싶죠  그댄 잘 지내는 가요

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠

사랑한다고