[Lirik + Terjemahan] Lee Moon Sae - Love even in goodbyes (이별에도 사랑이)

 

Setelah cinta yang begitu lama  

Tak kusangka ada perpisahan yang panjang pula  

Hanya sepatah kata yang begitu singkat  

Namun cinta kita berakhir begitu saja  

Dulu, kau bicara dengan lembut  

Kata-katamu yang menenangkan hatiku  

Aku seharusnya bisa menjauh dari semua itu  

Kupikir, perpisahan hanya penuh dengan kebencian  

Kupikir hanya akan ada sisa kerinduan atau penyesalan sesekali  

Tak kusangka, dalam perpisahan pun ada cinta  

Tak kusangka rasa syukur bisa lebih besar dari kebencian  

Dulu, tatapan hangatmu  

Dan sentuhan yang menenangkan diriku  

Aku seharusnya berpisah dari semua itu  

Kupikir, perpisahan hanya penuh dengan kebencian  

Kupikir hanya akan ada air mata atau rasa penyesalan  

Tak kusangka, dalam perpisahan pun ada cinta  

Tak kusangka rasa syukur bisa lebih besar dari kebencian

Romanized

gin gin sarang dwie 

gin gin ibyeori isseul jul 

cham jjalbatdeon hanmadie

kkeunnabeorin sarangijiman 

geuraesseotji dajeonghan maltuwa

nal ansimsikideon maldeul

geu modeun geotdeulgwado meoreojyeosseoya haenne

ibyeoreneun miumman gadeukal jul aranne

gakkeum miryeonina geuriumi isseul julman na aranneunde 

ibyeoredo sarangi gadeukal jul mollanne 

miumboda gomaumi keuge jari jabeul jul mollanne

geuraesseotji dajeonghan nunbitgwa

nal eorumanjideon geotdeul

geu modeun geotdeulgwado ibyeolhaesseoya haenne 

ibyeoreneun miumman gadeukal jul aranne

gakkeum nunmurina huhoe gateun maeumdeulman na aranneunde 

ibyeoredo sarangi gadeukal jul mollanne

miumboda gomaumi keuge jari jabeul jul mollanne

Hangul

긴 긴 사랑 뒤에 

긴 긴 이별이 있을 줄 

참 짧았던 한마디에

끝나버린 사랑이지만 

그랬었지 다정한 말투와

날 안심시키던 말들

그 모든 것들과도 멀어졌어야 했네

이별에는 미움만 가득할 줄 알았네

가끔 미련이나 그리움이 있을 줄만 나 알았는데 

이별에도 사랑이 가득할 줄 몰랐네 

미움보다 고마움이 크게 자리 잡을 줄 몰랐네

그랬었지 다정한 눈빛과

날 어루만지던 것들

그 모든 것들과도 이별했어야 했네 

이별에는 미움만 가득할 줄 알았네

가끔 눈물이나 후회 같은 마음들만 나 알았는데 

이별에도 사랑이 가득할 줄 몰랐네

미움보다 고마움이 크게 자리 잡을 줄 몰랐네