[Lirik + Terjemahan] Lee Woo - Honestly (반의반)

 

Seperti foto yang dihapus dengan satu tombol  

Bisakah aku melupakanmu, bahkan hanya karena kesalahan?  

Seperti aku selalu bersenandung lagu yang sama  

Setiap hari, aku hanya menyebut namamu  

Bahkan saat aku membuka lemari, kau ada di mana-mana  

Namun sepertinya kau sudah melupakan semuanya  

Setidaknya setengah dari diriku yang masih terikat padamu  

Atau bahkan hanya seperseribu saja  

Tak bisakah kau sedikit mengkhawatirkanku atau merasa bersalah?  

Pura-pura kesulitan, atau berbohong bahwa kau merasa terluka  

Walau hanya sebentar, aku mohon sesalilah kepergianmu  

Seperti dalam film yang dulu kita tonton bersama, 

Walau dengan dipaksakan, atau hanya kebetulan  

Setidaknya setengah dari diriku yang masih terikat padamu  

Atau bahkan hanya seperseribu saja  

Tak bisakah kau sedikit mengkhawatirkanku atau merasa bersalah?  

Pura-pura kesulitan, atau berbohong bahwa kau merasa terluka  

Walau hanya sebentar saja, aku mohon rindukanlah aku  

Aku marah pada diriku sendiri yang begitu kejam berharap mendapatkan hiburan dari kabar burukmu  

Walau hanya sedikit saja, mungkin setipis kuku  

Tak bisakah aku membencimu tanpa merasa bersalah?  

Setidaknya untuk sehari, atau bahkan hanya di dalam mimpi  

Aku ingin hidup tanpa memikirkanmu, walau hanya sebentar saja

Romanized

beoteun hanaro jiun sajincheoreom

silsurado neol ijeul su eopseulkka

gateun noraeman heungeolgeorideusi

maeil nan ni ireumman

otjangman yeoreodo gotgose neonde

neon imi da ijeonna bwa

neol tteji mothan naui banuibanmanirado

cheonbunui irirado

nal geokjeonghandageona mianhae jul sun eopseulkka

himdeun cheogirado apeuda geojinmarirado

aju jamsiman nareul huhoehae jwo

uri hamkke bwatdeon geu yeonghwacheoreom 

eokjiro uyeonirado

neol tteji mothan naui banuibanmanirado

cheonbunui irirado

nal geokjeonghandageona mianhae jul sun eopseulkka

himdeun cheogirado apeuda geojinmarirado

jamsirado nal geuriwo jom haejullae

neoui nappeun anbue wianeul baraneun motdwaemeogeun naega hwaga najiman

neoui banui banmanirado sontommankeumirado

amureochi anke neol miwohal sun eopseulkka

harumanirado ani kkumeseomanirado

mworado neol itgo salgo sipeo

Hangul

버튼 하나로 지운 사진처럼

실수라도 널 잊을 수 없을까

같은 노래만 흥얼거리듯이

매일 난 니 이름만

옷장만 열어도 곳곳에 넌데

넌 이미 다 잊었나 봐

널 떼지 못한 나의 반의반만이라도

천분의 일이라도

날 걱정한다거나 미안해 줄 순 없을까

힘든 척이라도 아프다 거짓말이라도

아주 잠시만 나를 후회해 줘

우리 함께 봤던 그 영화처럼 

억지로 우연이라도

널 떼지 못한 나의 반의반만이라도

천분의 일이라도

날 걱정한다거나 미안해 줄 순 없을까

힘든 척이라도 아프다 거짓말이라도

잠시라도 날 그리워 좀 해줄래

너의 나쁜 안부에 위안을 바라는 못돼먹은 내가 화가 나지만

너의 반의 반만이라도 손톱만큼이라도

아무렇지 않게 널 미워할 순 없을까

하루만이라도 아니 꿈에서만이라도

뭐라도 널 잊고 살고 싶어