[Lirik + Terjemahan] Lee Yejoon - Making a new ending for this story (이 소설의 끝을 다시 써보려 해)

 


Jam berputar ke arah sebaliknya  
Film di TV pun sedang diputar ulang  
Air hujan yang telah turun kini kembali naik  
Kenangan yang terlupakanpun mulai kembali  

Mobil-mobil di jalan bergerak mundur  
Segalanya di dunia ini bergerak terbalik  
Aku terus melangkah mundur, berbalik arah  
Mencoba kembali ke hari itu, kepadamu  

Pertemuan yang serasa takdir, namun berakhir begitu menyakitkan  
Aku ingin mencoba menulis ulang akhir cerita ini  
Di halaman terakhir dari kisah cintaku  
Kau harus ada di sana  
Barulah semuanya terasa masuk akal  

Halaman demi halaman bergulir ke belakang  
Catatan yang menyakitkan mulai terhapus  
Foto-foto yang terkoyak kini menyatu kembali  
Keraguan yang telah kubuang, kini mulai kembali  

Air mata yang dulu kutahan kini mengalir lagi  
Kata-kata tajam yang pernah terucap kini kutelan kembali  
Aku terus melangkah mundur, berbalik arah  
Mencoba kembali ke hari itu, kepadamu  

Pertemuan yang serasa takdir, namun berakhir begitu menyakitkan  
Aku ingin mencoba menulis ulang akhir cerita ini  
Di halaman terakhir dari kisah cintaku  
Kau harus ada di sana  
Barulah semuanya terasa masuk akal  

Di sinilah, halaman duka tempat kita berpisah  
Kau berdiri dan menangis di hadapanku  

Aku ingin bertanya padamu, jika kau baik-baik saja  
Aku ingin mencoba menulis ulang akhir cerita ini  
Di halaman terakhir dari kisah cintaku  
Kau harus ada di sana  
Barulah semuanya terasa masuk akal

Romanized
sigyega bandaero doragago isseo
TV sok yeonghwaga doegamajigo isseo
naeryeotdeon binmuri ollagago isseo
ijeotdeon gieogi doraogo isseo

doro wie chadeuri bandaero dalligo
on sesangui modeun ge da geokkuro umjingnyeo
jigeum naneun gyesok bandaero dwitgeoreumjil chimyeo
geunarui neoege doragago isseo

unmyeong gateun mannam neomu apeun gyeolmal
nan i soseorui kkeuteul dasi sseoboryeo hae
nae han gwonui sarang majimak jangmyeonen
niga isseoya hae
geuraeya mari doenikka

han jangssik han jangssik dwiro neomgyeojimyeo
apatdeon ilgiga jiwojigo isseo
garu naen sajini moyeodeulgo isseo
beoryeotdeon miryeoni doraogo isseo

samkyeotdeon nae nunmuri dasi baeteojigo
baeteotdeon geu mojin mareun dasi samkyeojigo
jigeum naneun gyesok bandaero dwitgeoreumjil chimyeo
geunarui neoege doragago isseo

unmyeong gateun mannam neomu apeun gyeolmal
nan i soseorui kkeuteul dasi sseoboryeo hae
nae han gwonui sarang majimak jangmyeonen
niga isseoya hae
geuraeya mari dwae

yeogiya uriga ibyeolhan geu seulpeun peiji
nae apeseo niga seoseo ulgo isseo

nege mutgo sipeo neoman gwaenchantamyeon
nan i soseorui kkeuteul dasi sseoboryeo hae
nae han gwonui sarang majimak jangmyeonen
niga isseoya hae
geuraeya mari doenikka

Hangul
시계가 반대로 돌아가고 있어
TV 속 영화가 되감아지고 있어
내렸던 빗물이 올라가고 있어
잊었던 기억이 돌아오고 있어

도로 위에 차들이 반대로 달리고
온 세상의 모든 게 다 거꾸로 움직여
지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며
그날의 너에게 돌아가고 있어

운명 같은 만남 너무 아픈 결말
난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해
내 한 권의 사랑 마지막 장면엔
니가 있어야 해
그래야 말이 되니까

한 장씩 한 장씩 뒤로 넘겨지며
아팠던 일기가 지워지고 있어
가루 낸 사진이 모여들고 있어
버렸던 미련이 돌아오고 있어

삼켰던 내 눈물이 다시 뱉어지고
뱉었던 그 모진 말은 다시 삼켜지고
지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며
그날의 너에게 돌아가고 있어

운명 같은 만남 너무 아픈 결말
난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해
내 한 권의 사랑 마지막 장면엔
니가 있어야 해
그래야 말이 돼

여기야 우리가 이별한 그 슬픈 페이지
내 앞에서 니가 서서 울고 있어

네게 묻고 싶어 너만 괜찮다면
난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해
내 한 권의 사랑 마지막 장면엔
니가 있어야 해
그래야 말이 되니까


Comments