[Lirik + Terjemahan] Yoo Hwe Seung - Hate and Miss you (미워하다, 그리워하고)

 


Seolah baik-baik saja,  
Seolah tak terjadi apa pun,  
Bahkan hari ini  
Akan berlalu begitu saja  
Keseharian yang kini cukup terbiasa  
Bahkan terkadang terasa sedikit aneh  

Aku takut aku akan menjadi lemah  
Aku takut aku akan menghubungimu lagi tanpa alasan  
Aku tak memiliki janji bahkan untuk sekadar minum bersama  
Apakah kau juga begitu?  
Menghabiskan hari-hari yang bodoh seperti ini hanya untuk melupakan jejak kita?  

Benci menjadi rindu  
Lalu rindu menjadi benci  
Meski bertemu orang lain,  
Pada akhirnya cintaku selalu mirip dengan cintaku padamu  

Sambil melihatmu berbalik pergi  
Kata terakhir yang tak sempat kuucapkan,  
Ya, selamat tinggal
Janganlah kau merasa bahagia  

Kalau aku diam saja  
Takutnya aku malah teringat padamu  
Karna itu aku menyibukkan diriku, entah dengan apa  

Lagu yang dulu kita dengar bersama  
Kenangan-kenangan saat kita bersama  
Akan kubuat seolah tak pernah ada  

Benci menjadi rindu  
Lalu rindu menjadi benci  
Meski bertemu orang lain,  
Pada akhirnya cintaku selalu mirip dengan cintaku padamu   

Sambil melihatmu berbalik pergi  
Kata terakhir yang tak sempat kuucapkan,  
Ya, selamat tinggal
Janganlah kau merasa bahagia  

Ya, meski kita sudah berusaha, kita pasti akan tetap menjauh  
Tak ada gunanya meski mencoba untuk terus menghapusnya  

Jika kau benar-benar mencintaiku walau hanya sedikit saja
Tak mungkin perpisahan ini terjadi dengan cara seperti ini  

Aku akan kembali menegarkan hatiku ini  
Berusaha untuk menjalani hari-hariku
Meski aku merindukanmu, aku akan menahannya dengan sekuat tenaga  

Seolah tak terjadi apa-apa  
Hari demi hari akan kembali berlalu pergi  
Aku akan mencoba baik-baik saja, sekarang selamat tinggal

Romanized
gwaenchantaneun deut
amureochi anke
oneul harudo
geureoke jinagal geoya
ijen jebeop iksukan ilsangi
gakkeumeun jom eosaekagineun haedo

tto guchahaejige
gwaenseure yeollakalkka bwa
sul hanjanhajaneun yaksokdo gajil anko
neodo geureolkka
uri heunjeogeul itgi wihaeseo ireon babo gateun harureul bonaelkka 

miwohada geuripgo
geuripdaga miwojyeo
dareun saram mannado 
gyeolguk neowa daleun sarangeul hae

doraseoneun neoreul bomyeo
haji mothan nae majimak mareun
geurae jal jinae
haengbokajin malgo

gamanisseumyeon
meonghani ne saenggagi nalkka bwa
seupgwancheoreom tto mworado haesseo

hamkke deutdeon norae
hamkke haesseotdeon uri chueokdeulkkajido
eopseotdeon geollo halge

miwohada geuripgo
geuripdaga miwojyeo
dareun saram mannado 
gyeolguk neowa daleun sarangeul hae

doraseoneun neoreul bomyeo
haji mothan nae majimak mareun
jal jinae 
haengbokajin malgo

geurae uri amuri noryeokaedo meoreojil teji
tto jiugo jiwodo soyongeopseo

jogeumirado nareul jeongmal saranghaetdamyeon
ireoke maldo an doege ibyeolhal suga isseo

tto maeum gutge meokgoseo
harul saraga bolge
bogo sipeojyeodo kkuk chamabolge

amu ildo anin deusi
haruharu tto jinagal geoya
jal jinaebolge ijen annyeong

Hangul
괜찮다는 듯
아무렇지 않게
오늘 하루도
그렇게 지나갈 거야
이젠 제법 익숙한 일상이
가끔은 좀 어색하기는 해도

또 구차해지게
괜스레 연락할까 봐
술 한잔하자는 약속도 가질 않고
너도 그럴까
우리 흔적을 잊기 위해서 이런 바보 같은 하루를 보낼까 

미워하다 그립고
그립다가 미워져
다른 사람 만나도 
결국 너와 닮은 사랑을 해

돌아서는 너를 보며
하지 못한 내 마지막 말은
그래 잘 지내
행복하진 말고

가만있으면
멍하니 네 생각이 날까 봐
습관처럼 또 뭐라도 했어

함께 듣던 노래
함께 했었던 우리 추억들까지도
없었던 걸로 할게

미워하다 그립고
그립다가 미워져
다른 사람 만나도 
결국 너와 닮은 사랑을 해

돌아서는 너를 보며
하지 못한 내 마지막 말은
잘 지내 
행복하진 말고

그래 우리 아무리 노력해도 멀어질 테지
또 지우고 지워도 소용없어

조금이라도 나를 정말 사랑했다면
이렇게 말도 안 되게 이별할 수가 있어

또 마음 굳게 먹고서
하룰 살아가 볼게
보고 싶어져도 꾹 참아볼게

아무 일도 아닌 듯이
하루하루 또 지나갈 거야
잘 지내볼게 이젠 안녕


Comments