[Lirik + Terjemahan] O.WHEN - Closely far away (가까운 듯 먼 그대여)

 


Kusimpan erat dalam hatiku senyummu yang tergambar di bawah cahaya bulan, 
Dalam senja yang memudar, wajahmu muncul, terbayang jelas di benakku  

Angin dingin kembali berhembus  
Mengusik hatimu yang tenang  
Akan kujadikan diriku angin yang hangat  
Memelukmu dengan lembut  

Kau bagai bintang kecil yang menyulam langit malam  
Setiap hari kau datang mencariku  
Mengguncang hatiku dengan kehadiranmu  
Kau yang terasa dekat, namun tetap jauh  

Aku kembali melukiskanmu  
Menjadi bintang-bintang di langit malam  

Bintang-bintang yang menyulam langit malam 
Mengingatkanku pada sosok dirimu  
Sambil memikirkanmu seorang diri 
Bahkan hari ini aku tertidur larut malam  

Kau bagai bintang kecil yang menyulam langit malam  
Setiap hari kau datang mencariku  
Mengguncang hatiku dengan kehadiranmu  
Kau yang terasa dekat, namun tetap jauh  

Aku kembali melukiskanmu  
Menjadi bintang-bintang di langit malam  

Setiap malam dalam mimpiku, kata-kata yang telah kusiapkan  
Aku merasa kini saatnya untuk kuucapkan  
Tapi sekali lagi, tak bisa terucap hari ini  

Kau bagai bintang kecil di langit malam  
Setiap malam kau datang mencariku  
Mengguncang hatiku dengan kehadiranmu

Romanized
jeo dalbiche geuryeojineun geudaeui misoreul ganjikae
geueuljin jeo noeul soge geudae eolguri tteoolla

tto chanbarami bureowa
geudaeui mameul dwiheundeulmyeon
pogeunhan jeo baram doeeo
anajulge geudael

geudaeneun bamhaneure noin jageun byeol gatayo 
maeil bammada nareul chajawa
naui mameul heundeureo nonneun
gakkaun deut meon geudaeyeo

geudael tto geuryeobone
bamhaneul byeoldeuri doeeo

bamhaneure noin byeoldeul
geudaeui moseupgwa gataseo
hollo geudael saenggakamyeo
oneuldo neujeun jam irwoyo

geudaeneun bamhaneure noin jageun byeol gatayo 
maeil bammada nareul chajawa
naui mameul heundeureo nonneun
gakkaun deut meon geudaeyeo

geudael tto geuryeobone
bamhaneul byeoldeuri doeeo

maeil kkumsogeseodo junbihan maldeureul
ijen haeya hal geot gateunde
malcheoreom doejil ana oneuldo

geudaeneun bamhaneure noin jageun byeol gatayo 
maeil bammada nareul chajawa
naui mameul heundeureo nonne

Hangul
저 달빛에 그려지는 그대의 미소를 간직해
그을진 저 노을 속에 그대 얼굴이 떠올라

또 찬바람이 불어와
그대의 맘을 뒤흔들면
포근한 저 바람 되어
안아줄게 그댈

그대는 밤하늘에 놓인 작은 별 같아요 
매일 밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓는
가까운 듯 먼 그대여

그댈 또 그려보네
밤하늘 별들이 되어

밤하늘에 놓인 별들
그대의 모습과 같아서
홀로 그댈 생각하며
오늘도 늦은 잠 이뤄요

그대는 밤하늘에 놓인 작은 별 같아요 
매일 밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓는
가까운 듯 먼 그대여

그댈 또 그려보네
밤하늘 별들이 되어

매일 꿈속에서도 준비한 말들을
이젠 해야 할 것 같은데
말처럼 되질 않아 오늘도

그대는 밤하늘에 놓인 작은 별 같아요 
매일 밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓네


Comments