[Lirik + Terjemahan] Woody - Stray Cat (길냥이)

 


Hari yang biasa saja, tapi hatiku terasa sedikit berbeda  
Hanya karena kau menghilang, kenapa aku yang berantakan seperti ini  

Aku menunggumu di bawah lampu jalan di gang itu  
Meskipun aku tahu kau akan muncul di kejauhan, aku akan lagi-lagi bersembunyi  

Meski cuaca dingin dan perutku lapar,  
Aku tetap sendirian 

Pada akhirnya, aku jadi seperti kucing jalanan itu  
Tanpa tempat untuk bersandar, aku akan terus berkeliaran  

Jika aku bisa kembali ke waktu itu, ke hari yang hangat itu,  
Aku akan tidur dengan tenang di pelukanmu  

Malam ini, saat semua orang tertidur, aku malah tersesat lagi  
Seberapa jauh lagi aku harus berjalan agar jalan ini berakhir? Aku ingin berhenti sekarang  

Ketika salju turun, kau selalu tersenyum putih,  
Sekarang kau ada di mana?  

Pada akhirnya, aku jadi seperti kucing jalanan itu  
Tanpa tempat untuk bersandar, aku akan terus berkeliaran  

Jika aku bisa kembali ke waktu itu, ke hari yang hangat itu,  
Aku akan tidur dengan tenang di pelukanmu  

Tanpa aku, kau akan tetap tersenyum, seperti biasanya  
Meski bukan aku yang ada di sisimu  

Jika kau memang akan meninggalkanku,  
Kenapa harus tersenyum seindah itu?  
Apa yang harus aku lakukan sekarang?  

Aku merindukanmu, aku masih menunggumu  
Seperti kucing jalanan yang kehilangan arah  

Jika aku bisa kembali ke waktu itu, ke hari yang hangat itu,  
Aku akan memelukmu sekali lagi, seperti itu
Aku akan tidur dengan tenang di pelukanmu

Romanized
pyeongbeomhan haruyeotjiman jogeumeun dareun maeumiya
neo hana sarajyeosseul ppuninde wae naman eongmanginyago
geu golmok garodeung araeeseo neoreul gidarigo isseo
jeo meolli nega natanandaedo nan ttodasi sumgo malgetji
nalssineun chupgo baega gopawado
yeojeonhi honja nama itdago
gyeolguge nan jeo gillyangiga dwaebeorin geoya
gidael got hana eopsi seoseongigetji mwo
ttatteuthaetdeon geuttae geunallo doragandamyeon
neoui pume angyeo pyeonhi jamdeul tende
moduga jamdeun i bamedo naneun tto gireul ileosseo
eolmana deo gaya i giri kkeunnalkka ije geumanhago sipeo
nuni naerimyeon saehayake utdeon
neoneun jigeum eodi innyago
gyeolguge nan jeo gillyangiga dwaebeorin geoya
gidael got hana eopsi seoseongigetji mwo
ttatteuthaetdeon geuttae geunallo doragandamyeon
neoui pume angyeo pyeonhi jamdeul tende
na eopsi neul geuraewatdeut useo dasi
yeopi naega anira haedo
ireoke nal tteonal geoyeotdamyeon
geureoke yeppeuge utji malji
na eotteokarago
bogo sipeo na ajik neol gidarigo isseo
gal goseul ileun jeo gillyangicheoreom
ttatteuthaetdeon geuttae geunallo doragandamyeon
naui pume angyeo dasi geureoke hanbeon
neoui pume angyeo pyeonhi jamdeul tende

Hangul
평범한 하루였지만 조금은 다른 마음이야
너 하나 사라졌을 뿐인데 왜 나만 엉망이냐고
그 골목 가로등 아래에서 너를 기다리고 있어
저 멀리 네가 나타난대도 난 또다시 숨고 말겠지
날씨는 춥고 배가 고파와도
여전히 혼자 남아 있다고
결국에 난 저 길냥이가 돼버린 거야
기댈 곳 하나 없이 서성이겠지 뭐
따뜻했던 그때 그날로 돌아간다면
너의 품에 안겨 편히 잠들 텐데
모두가 잠든 이 밤에도 나는 또 길을 잃었어
얼마나 더 가야 이 길이 끝날까 이제 그만하고 싶어
눈이 내리면 새하얗게 웃던
너는 지금 어디 있냐고
결국에 난 저 길냥이가 돼버린 거야
기댈 곳 하나 없이 서성이겠지 뭐
따뜻했던 그때 그날로 돌아간다면
너의 품에 안겨 편히 잠들 텐데
나 없이 늘 그래왔듯 웃어 다시
옆이 내가 아니라 해도
이렇게 날 떠날 거였다면
그렇게 예쁘게 웃지 말지
나 어떡하라고
보고 싶어 나 아직 널 기다리고 있어
갈 곳을 잃은 저 길냥이처럼
따뜻했던 그때 그날로 돌아간다면
나의 품에 안겨 다시 그렇게 한번
너의 품에 안겨 편히 잠들 텐데


Comments