[Lirik + Terjemahan] Stray Kids - MESS (엉망)

 

Lirik (Korea)

이젠 아무것도 없는 네 맘속과 조각난 채로 널브러진 감정 다 이대로 다 어떻게 될까 봐 정말 내 머릿속에 모든 생각이 엉망 (yeah yeah) 네가 없는 거리 위엔 낙엽이 떨어지고 쌓여 그 위를 난 걸었지 예전관 다른 이 분위기에 나 역시 어색하지만 혹시 마주칠까 서성인 (yeah) 금방이라도 넌 보일 것만 같아 물론 얼마 안 돼 그 생각은 망가져만 간다 목이 말라 물을 한껏 들이켜 보지만 우리에 대한 갈증은 전혀 해소되지 않아 부탁이야, 우리 그만할까 내게 마지막 말은 아프고 참 슬펐구나 우리 또 언젠가 (yeah yeah yeah) 만날 수 있을까 (hey) 란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고 그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (let’s go) 이젠 아무것도 없는 네 맘속과 조각난 채로 널브러진 감정 다 이대로 다 어떻게 될까 봐 정말 내 머릿속에 모든 생각이 엉망 역시 달라진 하루는 길고 두렵다 터져 버린 눈물을 간신히 닦아 정신 나간 채로 오늘을 또 살아 내 맘속에 모든 감정들 다 엉망 거추장스러워 미련 (미련) 대기 싫어 질척 (질척) 겨우 추억 따위에 우릴 남겨두기 싫어 해야지 다시 새로운 (yeah) 시작 또 위태로운 (태로운) 날들과 버리자고 지나갔던 모든 외로운 밤 싹 다 모아 버려 홀인원 그때로 절대 다시 안 돌이켜 슬픔은 하수구에 들이부어 봐도 네 흔적이 아직 남아 향길 뿜어 부탁이야, 우리 그만할까 내게 마지막 말은 아프고 참 슬펐구나 우리 또 언젠가 (yeah yeah yeah) 만날 수 있을까 (hey) 란 물음에 너는 아무 말도 하지 않았고 그저 슬픈 미소만 애써 지어 줬던 거야 (let’s go) 이젠 아무것도 없는 네 맘속과 조각난 채로 널브러진 감정 다 이대로 다 어떻게 될까 봐 정말 내 머릿속에 모든 생각이 엉망 역시 달라진 하루는 길고 두렵다 터져 버린 눈물을 간신히 닦아 (My tears keep falling down) 정신 나간 채로 오늘을 또 살아 내 맘속에 모든 감정들 다 엉망 (You just mess me up) Messed it up messed it up messed it up 어지럽게 사방에 감정이 튀어서 You mess it up mess it up mess it up 어지럽게 사방에 감정이 찢어져

Romanisasi

Ijen amugeotdo eomneun ne mamsokgwa Jogangnan chaero neolbeureojin gamjeong da Idaero da eotteoke doelkka bwa jeongmal Nae meoritsoge modeun saenggagi eongmang (yeah yeah) Nega eomneun geori wien nangnyeobi Tteoreojigo ssayeo geu wireul nan georeotji Yejeongwan dareun i bunwigie na yeoksi Eosaekajiman hoksi majuchilkka seoseongin (yeah) Geumbangirado neon boil geonman gata Mullon eolma an dwae geu saenggageun manggajyeoman ganda Mogi malla mureul hankkeot deurikyeo bojiman Urie daehan galjeungeun jeonhyeo haesodoeji ana Butagiya, uri geumanhalkka Naege majimak mareun apeugo cham seulpeotguna Uri tto eonjenga (yeah yeah yeah) Mannal su isseulkka (hey) Ran mureume neoneun amu maldo haji anatgo Geujeo seulpeun misoman aesseo jieo jwotdeon geoya (let’s go) Ijen amugeotdo eomneun ne mamsokgwa Jogangnan chaero neolbeureojin gamjeong da Idaero da eotteoke doelkka bwa jeongmal Nae meoritsoge modeun saenggagi eongmang Yeoksi dallajin haruneun gilgo duryeopda Teojyeo beorin nunmureul gansinhi dakka Jeongsin nagan chaero oneureul tto sara Nae mamsoge modeun gamjeongdeul da eongmang Geochujangseureowo miryeon (miryeon) Daegi sileo jilcheok (jilcheok) Gyeou chueok ttawie uril namgyeodugi sileo Haeyaji dasi saeroun (yeah) Sijak tto witaeroun (taeroun) Naldeulgwa beorijago jinagatdeon modeun oeroun bam Ssak da moa beoryeo horinwon Geuttaero jeoldae dasi an dorikyeo Seulpeumeun hasugue deuribueo Bwado ne heunjeogi ajik nama hyanggil ppumeo Butagiya, uri geumanhalkka Naege majimak mareun apeugo cham seulpeotguna Uri tto eonjenga (yeah yeah yeah) Mannal su isseulkka (hey) Ran mureume neoneun amu maldo haji anatgo Geujeo seulpeun misoman aesseo jieo jwotdeon geoya (let’s go) Ijen amugeotdo eomneun ne mamsokgwa Jogangnan chaero neolbeureojin gamjeong da Idaero da eotteoke doelkka bwa jeongmal Nae meoritsoge modeun saenggagi eongmang Yeoksi dallajin haruneun gilgo duryeopda Teojyeo beorin nunmureul gansinhi dakka (my tears keep falling down) Jeongsin nagan chaero oneureul tto sara Nae mamsoge modeun gamjeongdeul da eongmang (you just mess me up) Messed it up messed it up messed it up Eojireopge sabange gamjeongi twieoseo You mess it up mess it up mess it up Eojireopge sabange gamjeongi jjijeojyeo

Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Kini di dalam hatimu yang tak lagi punya apa-apa Semua perasaan tercerai-berai berserakan Aku sungguh takut semuanya akan tetap begini Semua beban pikiran di kepalaku jadi berantakan (yeah yeah) Di jalan tanpa dirimu, daun-daun berguguran Berserakan, kian menumpuk, di atasnya kulangkahkan kakiku ini Suasana ini tak lagi sama seperti dulu, aku pun Canggung, namun tetap gelisah, takut kita berpapasan (yeah) Seakan sebentar lagi aku bisa melihatmu Tapi segera saja, pikiran itu hancur berantakan Kerongkonganku kering, kuteguk air sebanyak mungkin Namun dahaga tentang kita tak juga terpuaskan Tolong, bisakah kita akhiri saja Kata-kata terakhir darimu begitu menyakitkan dan sungguh menyedihkan Apakah suatu hari nanti (yeah yeah yeah) Kita bisa bertemu lagi (hey) Pada pertanyaan itu kau tak mengucap sepatah kata pun Hanya senyum sedih yang dengan susah payah kau paksakan (let’s go) Kini di dalam hatimu yang tak lagi punya apa-apa Semua perasaan tercerai-berai berserakan Aku sungguh takut semuanya akan begini saja Segala pikiranku di kepalaku jadi berantakan Hari yang berubah terasa panjang dan menakutkan Air mata yang pecah nyaris tak sanggup kuusap Dengan jiwa kosong aku kembali jalani hari ini Semua perasaan di hatiku berantakan Begitu merepotkan rasa ini, sisa-sisa penyesalan (penyesalan) Tak tahan lagi dengan keruwetan yang menempel (menempel) Aku tak ingin kita hanya tinggal sebagai kenangan murahan Aku harus memulai lagi yang baru (yeah) Sebuah awal yang lagi-lagi rapuh (rapuh) Buang semua hari-hari itu bersama malam kesepian yang telah lewat Kukumpulkan semua lalu kulepaskan seperti hole in one Takkan pernah lagi kembali ke masa itu Kesedihan kuceburkan ke selokan Namun jejakmu masih tersisa, menebarkan aroma Tolong, bisakah kita akhiri saja Kata-kata terakhir darimu begitu menyakitkan dan sungguh menyedihkan Apakah suatu hari nanti (yeah yeah yeah) Kita bisa bertemu lagi (hey) Pada pertanyaan itu kau tak mengucap sepatah kata pun Hanya senyum sedih yang dengan susah payah kau paksakan (ayo) Kini di dalam hatimu yang tak lagi punya apa-apa Semua perasaan tercerai-berai berserakan Aku sungguh takut semuanya akan begini saja Segala pikiranku di kepalaku jadi berantakan Hari yang berubah terasa panjang dan menakutkan Air mata yang pecah nyaris tak sanggup kuusap (Air mataku terus mengalir) Dengan jiwa kosong aku kembali jalani hari ini Semua perasaan di hatiku berantakan (Kau membuatku berantakan) Berantakan, berantakan, berantakan Perasaan meledak, berhamburan ke segala arah Kau membuatnya berantakan, berantakan, berantakan Perasaan tercabik, tercerai-berai ke segala arah