[Lirik + Terjemahan] Kim Min Suk - A Butterfly Flew Away (나비가 날았습니다) You Are My Spring OST

 

Mengapa kau tampak begitu lelah seperti itu, seolah semuanya telah berakhir

Ceritakanlah kisah yang tersembunyi di dalam lubuk hatimu itu kepadaku

Perasaan yang tak biasa seperti ini, itu sungguh masih terasa asing bagiku

Seolah aku sudah mengetahuinya sejak lama

Seolah aku sudah menunggumu

Entah bagaimana aku bisa berdiri tepat di sisimu

Aku kembali memikirkanmu, memimpikan tentang dirimu

Mengapa kau masih tampak begitu bersedih, sekarang semua itu telah berlalu

Apakah luka yang terbentuk di dalam hatimu itu masih terasa sakit adanya?

Seperti bekas luka yang tertanam dalam di jantungku yang berdebar kencang

Tak ada satu halpun yang berubah

Kita masih belum mengenal satu sama lain, namun

Dirimu yang entah bagaimana telah ada di dalam hatiku ini

Aku ingin memeluk erat dirimu karena aku takut kau akan pergi dariku

Seperti ini, sekarang kau ada di hadapanku, namun

Tak ada satu halpun yang berubah

Kita masih belum mengenal satu sama lain, namun

Dirimu yang entah bagaimana telah ada di dalam hatiku ini

Aku takut kau akan pergi dariku

Aku takut kau akan merentangkan sayap kecilmu itu lalu terbang meninggalkanku

Romanized

wae geureokedo geudae jichyeo itjyo, modu kkeunnan geotcheoreom

geu gaseum gipi sumgyeo dun yaegireul naege deullyeojwoyo

ireon maeumi natseoljiman, ajigeun naege natseoljiman

oraejeonbuteo algo itdeon geotcheoreom

machi geudael gidaryeo watdeon geotcheoreom

nan eoneusae geudae gyeoteul seoseongigo inneyo

dasi geudae saenggageul haneyo, kkumeul kkuneyo

wae geudae ajik seulpeohago itjyo, ije jinan irinde

geu maeumsoge saegyeojin sangcheoga ajik apeungayo

dugeungeorineun nae simjange gipi paeyeo inneun hyungteocheoreom

ajik hanado dallajin ge eomneunde

urin ajik moreuneun saiil ppuninde

nan eoneusae maeumsoge naeryeoanjeun geudaega

tteonagalkka bwa geobi naneyo, japgo sipeunde

ireoke geudaega jigeum nae ape inneunde

ajik hanado dallajin ge eomneunde

urin ajik moreuneun saiil ppuninde

nan eoneusae maeumsoge naeryeoanjeun geudaega

tteonagalkka bwa geobi naneyo

jageun geu nalgaereul pyeogo naragalkka bwa

Hangul

왜 그렇게도 그대 지쳐 있죠, 모두 끝난 것처럼

그 가슴 깊이 숨겨 둔 얘기를 내게 들려줘요

이런 마음이 낯설지만, 아직은 내게 낯설지만

오래전부터 알고 있던 것처럼

마치 그댈 기다려 왔던 것처럼

난 어느새 그대 곁을 서성이고 있네요

다시 그대 생각을 하네요, 꿈을 꾸네요

왜 그대 아직 슬퍼하고 있죠, 이제 지난 일인데

그 마음속에 새겨진 상처가 아직 아픈가요

두근거리는 내 심장에 깊이 패여 있는 흉터처럼

아직 하나도 달라진 게 없는데

우린 아직 모르는 사이일 뿐인데

난 어느새 마음속에 내려앉은 그대가

떠나갈까 봐 겁이 나네요, 잡고 싶은데

이렇게 그대가 지금 내 앞에 있는데

아직 하나도 달라진 게 없는데

우린 아직 모르는 사이일 뿐인데

난 어느새 마음속에 내려앉은 그대가

떠나갈까 봐 겁이 나네요

작은 그 날개를 펴고 날아갈까 봐