[Lirik + Terjemahan] Paul Kim - After Summer (찬란한 계절)

 

Menuju sisi lainnya tempat dimana hujan turun

Aku berlari menuju musim panas itu

Sesuatu macam apapun yang terulur ke arahku

Pada akhirnya aku tetap tak bisa tuk meraihnya

Karena ada lebih banyak yang layu daripada yang mekar

Dirimu dari musim yang mempesona ini

Kau bersandar dengan begitu dingin di dalam hatiku yang canggung ini

Aku terdiam seorang diri

Aku sangat merindukan dirimu orang yang begitu membenciku

Mengapa, mengapa, mengapa aku tak bisa melarikan diri darimu?

Aku tak mengetahuinya meski melihat wajah yang bahagia itu

Aku sudah menutup mataku ini

Langit yang aku lukiskan di kepalaku

Itu tampak berbeda dengan apa yang dilihat dengan kedua mataku ini

Kembali menjadi layu dalam jumlah yang wajar daripada yang mekar

Aku pikir itu akan menjadi jauh lebih baik adanya

Dalam keadaan jendela hatiku yang menyedihkan ini tertutup

Aku menghela nafas dalam tumpukan debu

Aku sangat merindukan dirimu orang yang begitu membenciku

Mengapa, mengapa, mengapa aku tak bisa melarikan diri darimu?

Aku ingin bertanya kepadamu, orang yang begitu membenciku

Mengapa, mengapa, mengapa kau tak bisa pergi dari diriku ini?

Romanized

biga naerineun bandaepyeoneuro 

yeoreumeul hyanghae dalline

naegero naemineun eotteon geotdo

kkeunnae butjapji mothago maranne

pineun geotboda jineun ge deo manaseo

challanhan gyejeorui neoneun

eoseolpeun naui mame chage giureotji

naneun honja meomchwoinneun chae

nal mani miwohago isseul nega neomu bogo sipeo

nan wae, nan wae, nan wae negeseo domangchiji mothalkka

bangaun eolgureul bogodo moreun che

du nuneul gamanne

meoritsok geuryeonaen haneureun

du nuneuro boneun geotgwa dallaseo

pineun geotboda jeokdanghi tto jineun ge

deo naeul geotdo gataseo

chorahan naui mamui changmuneul dadeun chae

meonji sogeseo sum swineunde

nal mani miwohago isseul nega neomu bogo sipeo

nan wae, nan wae, nan wae negeseo domangchiji mothalkka

nal mani miwohago isseul nege mureobogo sipeo

neon wae, neon wae, neon wae naegeseo tteonagaji anneunji

Hangul

비가 내리는 반대편으로 

여름을 향해 달리네

내게로 내미는 어떤 것도

끝내 붙잡지 못하고 말았네

피는 것보다 지는 게 더 많아서

찬란한 계절의 너는

어설픈 나의 맘에 차게 기울었지

나는 혼자 멈춰있는 채

날 많이 미워하고 있을 네가 너무 보고 싶어

난 왜, 난 왜, 난 왜 네게서 도망치지 못할까

반가운 얼굴을 보고도 모른 체

두 눈을 감았네

머릿속 그려낸 하늘은

두 눈으로 보는 것과 달라서

피는 것보다 적당히 또 지는 게

더 나을 것도 같아서

초라한 나의 맘의 창문을 닫은 채

먼지 속에서 숨 쉬는데

날 많이 미워하고 있을 네가 너무 보고 싶어

난 왜, 난 왜, 난 왜 네게서 도망치지 못할까

날 많이 미워하고 있을 네게 물어보고 싶어

넌 왜, 넌 왜, 넌 왜 내게서 떠나가지 않는지