[Lirik + Terjemahan] John Park - The Day You Were Falling (니가 내리는 날에) Forecasting Love and Weather OST

 

Saat angin yang bertiup membelai rambutku

Kenangan tentang dirimu mengguncang hatiku ini

Di jalan tempat dimana hujan turun, kenangan hari itu masih menghela nafas

Malam ini, di saat semuanya tertidur

Di malam ini, di saat aku teringat akan dirimu

Datanglah padaku tanpa pemberitahuan

Aku teringat akan dirimu yang telah meresapiku

Di hari saat hujan turun

Saat kau tercurah ke dalam hatiku ini

Aku hanya terdiam dan memikirkanmu

Seperti hari itu, hari di saat kau datang

Malam itu, di saat hujan turun

Malam itu, di saat angin yang dingin berhembus

Datanglah padaku tanpa pemberitahuan

Aku tak bisa melupakanmu yang telah meresapiku

Meskipun perasaanmu itu berubah

Malam itu, karena janji kita masih tetap ada disana

Saat salju nan putih turun dan menutupi kenanganku ini

Aku tetap bisa menemui dirimu karenanya

Seperti hari ini, di saat kau datang

Seperti hari itu, di saat aku tersenyum dan memelukmu

Kerinduan yang tercurahkan

Hatiku yang tertuju padamu, aku mencoba tuk mengirimkannya

Hari di saat hujan angin bertiup

Andaikan saja payung kecilmu itu adalah aku

Dengan begitu aku bisa menutupi semua kenangan menyakitkan itu

Di sisimu

Sampai hari di saat hujan itu kan berhenti

Romanized

bureoon barami meoril seuchimyeon

geudaeui gieogi mameul heundeunda

bi naerin georieneun yeojeonhi geunarui gieogi sumeul swinda

modu jamdeuneun i bame

geudaereul tteoollineun i bame 

yego eopsi chajawa

naege seumyeodeun geudaereul tteoollyeobone

biga naerineun nare

geudaega nae maeume ssodajimyeon

gamanhi meomchwoseo geudael saenggakae

niga naerideon geunalcheoreom

biga naerideon geu bame

chagaun barami buldeon bame

yego eopsi chajawa

naege seumyeodeun geudaereul itji mothane

geu maeumi byeonhaegado

geu bam uriui yaksogeun namaseo

huin nuni naeryeowa chueoge deopimyeon

geudaereul mannal su itgetji

niga naerineun oneulcheoreom

geudaereul ango utdeon geunalcheoreom

ssodajineun geurium

geudael hyanghan nae maeumeul dama bonaene 

bibarami buneun nal

geudae jageun usani nayeosseumyeon 

apeun gieok modu garil su itge

geudae gyeoteseo

biga geuchineun geunalkkaji

Hangul

불어온 바람이 머릴 스치면

그대의 기억이 맘을 흔든다

비 내린 거리에는 여전히 그날의 기억이 숨을 쉰다

모두 잠드는 이 밤에

그대를 떠올리는 이 밤에 

예고 없이 찾아와

내게 스며든 그대를 떠올려보네

비가 내리는 날에

그대가 내 마음에 쏟아지면

가만히 멈춰서 그댈 생각해

니가 내리던 그날처럼

비가 내리던 그 밤에

차가운 바람이 불던 밤에

예고 없이 찾아와

내게 스며든 그대를 잊지 못하네

그 마음이 변해가도

그 밤 우리의 약속은 남아서

흰 눈이 내려와 추억에 덮이면

그대를 만날 수 있겠지

니가 내리는 오늘처럼

그대를 안고 웃던 그날처럼

쏟아지는 그리움

그댈 향한 내 마음을 담아 보내네 

비바람이 부는 날

그대 작은 우산이 나였으면 

아픈 기억 모두 가릴 수 있게

그대 곁에서

비가 그치는 그날까지