[Lirik + Terjemahan] Rumy - 차가워 모질던 내가 밤새 널 그리워 해 (A Modest Man and a Macho Woman OST)

 

Terima kasih banyak

Dengan kata-kata itu, itu akan lebih menyakitkan

Maafkan aku, diantara dua kata ini

Dalam senyuman manis dan kenangan yang menyakitkan

Aku memunguti hatiku yang berserakan ini

Aku akan berpura-pura baik-baik saja dan hidup entah bagaimana

Itu terasa begitu dingin, bahkan lebih buruk

Sepanjang malam aku begitu merindukanmu

Bahkan kehangatanmu

Karena dulu kita selalu bersama setiap hari

Karena itu, itu terasa menjadi lebih menyedihkan adanya

Bahkan jika sisi satu sama lain berubah

Aku hanya akan tetap menjalani hidupku seperti itu

Aku memunguti hatiku yang berserakan ini

Aku akan berpura-pura baik-baik saja dan hidup entah bagaimana

Itu terasa begitu dingin, bahkan lebih buruk

Sepanjang malam aku begitu merindukanmu

Bahkan kehangatanmu

Hari demi hari aku merasa begitu kacau adanya

MAku melewatinya sambil mneatapmu di dalam foto

Meski kita mengulang kembali waktu itu dan kita berjumpa kembali

Aku takkan bisa tuk memahamimu dan aku akan kembali terluka karnanya

Seperti itu, semuanya seperti itu

Sekarang aku juga akan berusaha untuk melupakanmu

Aku juga akan sama sepertimu

Romanized

mani gomawosseo

geu mallo deo apeugetjiman

mianhae igeon geu teume du ja

yeppeun misodeulgwa apeun chueoge

neolbeureojin maeumeul juwo damgoseo

gwaenchaneun cheok utgo eotteokedeun salgetji

chagawo deo mojildeon

naega bamsae neol geuriwo hae mani

neoui ongido  

maeil hamkkeyeosseo

geuraeseo deo seulpeugetjiman

seoroui gyeochi dallajindaedo

geujeo geureondaero sara gagetji

neolbeureojin maeumeul juwo damgoseo

gwaenchaneun cheok utgo eotteokedeun salgetji

chagawo deo mojildeon

naega bamsae neol geuriwo hae mani

neoui ongido 

gugyeojin haruharureul nan mallya

sajin sok neoreul barabomyeo jinae

geu siganeul doedollyeo dasi mannado

ihaehal su eopgo dasi sangcheobatgetji

geureoke da geureoke

nado neoreul ijeogabolge ijen

nado neocheoreom

Hangul

많이 고마웠어

그 말로 더 아프겠지만

미안해 이건 그 틈에 두 자

예쁜 미소들과 아픈 추억에

널브러진 마음을 주워 담고서

괜찮은 척 웃고 어떻게든 살겠지

차가워 더 모질던

내가 밤새 널 그리워 해 많이

너의 온기도  

매일 함께였어

그래서 더 슬프겠지만

서로의 곁이 달라진대도

그저 그런대로 살아 가겠지

널브러진 마음을 주워 담고서

괜찮은 척 웃고 어떻게든 살겠지

차가워 더 모질던

내가 밤새 널 그리워 해 많이

너의 온기도 

구겨진 하루하루를 난 말야

사진 속 너를 바라보며 지내

그 시간을 되돌려 다시 만나도

이해할 수 없고 다시 상처받겠지

그렇게 다 그렇게

나도 너를 잊어가볼게 이젠

나도 너처럼