[Lyrics + Indo and English Translation] Morning Coffee - It shouldn't be like this (이러면 안 되는 걸) Beauty and Mr. Romantic OST

 

Hari ini pun waktu di saat aku sendirian terasa asing dan begitu menakutkan

Padahal orang lain juga mengalami perpisahan, namun mengaa rasanya begitu menyakitkan?

Hari di mana bahkan sinar matahari terasa menyebalkan, karena aku merindukanmu dan ingin melihatmu lagi

Malam yang mabuk, dipenuhi dengan kenangan yang tak bisa ku singkirkan, aku merasa seperti aku ingin menelponmu

Aku tahu seharusnya aku tidak boleh seperti ini

Namun aku tak bisa mengendalikan hatiku yang terus mencarimu

Maaf, maafkan aku, aku tak bermaksud untuk membuatmu menderita

Aku akan mencoba melupakan semuanya

Hari di saat air mata jatuh di bawah sinar bulan, aku merasa sakit dan begitu sedih

Malam di saat aku menyimpan dirimu dalam hatiku dan memeluk semuanya sebagai kenangan

Aku hanya ingin tetap menahanmu

Aku tahu seharusnya aku tidak boleh seperti ini

Namun aku tak bisa mengendalikan hatiku yang terus mencarimu

Maaf, maafkan aku, aku tak bermaksud untuk membuatmu menderita

Aku akan mencoba melupakan semuanya

Aku tahu dengan begini aku tak akan bisa melupakanmu

Namun janji untuk tak mencarimu lagi ternyata itu tidaklah mudah

Aku mencintaimu, hanya satu kalimat itu

Apakah itu begitu sulit bagimu? Aku akan mencoba melupakan semuanya.

English

Today, the time spent alone feels unfamiliar and so frightening  

It’s just a breakup that everyone goes through, but why does it hurt so much?

On days when even the sunlight feels hateful, I miss you and want to see you  

I can't chase away all the countless memories, and on drunken nights, I feel like calling you

I know I shouldn't do this  

But I can't help my heart that keeps longing for you  

I'm sorry, I'm so sorry, I didn't mean to make things hard for you  

I'll try to forget everything

On nights when the moonlight brings tears, the pain and sorrow overwhelm me  

I hold you inside me, cherishing it all as memories, but tonight  

I just want to hold onto you

I know I shouldn't do this  

But I can't help my heart that keeps longing for you  

I'm sorry, I'm so sorry, I didn't mean to make things hard for you  

I'll try to forget everything

I know that if I keep this up, I won't be able to forget  

But it's not easy to promise never to look for you again  

I love you, I love you—was it so hard  

To say those simple words? I'll forget everything for you 

Romanized

oneuldo honjain sigan natseolgo neomu duryeowo

namdeuldo da haneun ibyeoril ppuninde ireoke apeul irini

haetsaldo miwojineun nal geuripgo tto bogo sipeoseo

sumaneun chueokdeul da jjochanaeji mothae chwihan bam nege jeonhwahal geot gata

ireomyeon an doeneun geol aneunde 

jakku neoreul channeun naui mameul eojjeol su eomne

mian mianhae neoreul himdeulge hal saenggageun anieonneunde 

da ijeobolge

dalbiche nunmul naneun nal apeugo tto seoreowojyeoseo

nae ane neol damgo da chueogira pumgo inneun bam 

neoreul butjapgoman sipeo

ireomyeon an doeneun geol aneunde 

jakku neoreul channeun naui mameul eojjeol su eomne

mian mianhae neoreul himdeulge hal saenggageun anieonneunde 

da ijeobolge

iraeseon mot ijeul geol aneunde 

dasin neoreul chatji aneul dajim swipjiga ana

sarang saranghae i mal hanmadiga 

geureoke eoryeowosseonni da ijeojulge

Hangul

오늘도 혼자인 시간 낯설고 너무 두려워

남들도 다 하는 이별일 뿐인데 이렇게 아플 일이니

햇살도 미워지는 날 그립고 또 보고 싶어서

수많은 추억들 다 쫓아내지 못해 취한 밤 네게 전화할 것 같아

이러면 안 되는 걸 아는데 

자꾸 너를 찾는 나의 맘을 어쩔 수 없네

미안 미안해 너를 힘들게 할 생각은 아니었는데 

다 잊어볼게

달빛에 눈물 나는 날 아프고 또 서러워져서

내 안에 널 담고 다 추억이라 품고 있는 밤 

너를 붙잡고만 싶어

이러면 안 되는 걸 아는데 

자꾸 너를 찾는 나의 맘을 어쩔 수 없네

미안 미안해 너를 힘들게 할 생각은 아니었는데 

다 잊어볼게

이래선 못 잊을 걸 아는데 

다신 너를 찾지 않을 다짐 쉽지가 않아

사랑 사랑해 이 말 한마디가 

그렇게 어려웠었니 다 잊어줄게