Langit telah mati, itu seakan runtuh
Dengan tenang aku berbaring di jalan, menatap langit
Apakah itu air mata, air hujan, atau fatamorgana?
Pandanganku semakin gelap, aku takut
Tolong selamatkan aku
Hatiku yang gelisah memelukku erat
Tatapan mata yang panas menatapku
Melihat tatapan itu, aku merasa sudah mati
Ada seorang wanita menangis duduk di sampingku
Aku membuka mataku, ku lihat itu adalah ibuku
Keluarga akhirnya berkumpul setelah sekian lama
Aku punya keluarga yang harus kujaga
Tolong selamatkan aku
Aku tak ingin pergi, aku salah
Air laut terasa begitu dingin
Itu tak menyakitkan, namun rasanya seperti aku akan mati
Dulu aku masih kecil, karena itu aku tak mengerti
Sekarang, meski aku mengetahuinya, aku akan pura-pura tak tahu
Aku akan hidup dengan tenang, diam, dan patuh
Dunia telah membuatku takut
Cepatlah selamatkan aku
Apakah suaraku ini tak terdengar?
Aku belum ingin pergi
Aku masih muda
Ada seorang wanita duduk dan menangis di sampingku
Aku membuka mataku, ku lihat itu adalah ibuku
Aku belum pernah sekalipun berbakti pada orang tuaku
Aku belum pernah bilang "Aku mencintaimu" pada ibuku
Tolong selamatkan aku
Aku tak mau, aku memang salah
Air laut terasa begitu dingin
Itu tak menyakitkan, namun rasanya seperti aku akan mati
English
The sky has died and is melting away,
I lie calmly on the road and look at the sky.
Is it tears, rain, or haze?
My vision is getting darker, and I'm scared.
Please, save me.
My desperate heart won't let me go.
Hot gazes are looking at me,
Seeing those eyes, I feel like I'm dead.
There's a woman sitting next to me, crying.
When I open my eyes and look, it’s my mother.
It’s been a long time, and the whole family has gathered.
I have a family I need to protect.
Please, save me.
I don’t want to go; I made a mistake.
The sea water is too cold.
It doesn’t hurt, but I feel like I’m going to die.
Back then, when I was young, I didn’t know,
But now I know, I’ll pretend I don’t.
I’ll live quietly and calmly.
Having been burned by the world once, I’m scared.
Please, save me quickly.
Can’t you hear my voice?
I don’t want to go yet.
I’m still young, oh.
There’s a woman sitting next to me, crying.
When I open my eyes and look, it’s my mother.
I’ve never been filial to my parents.
I’ve never told my mom I love her.
Please, save me.
I don’t want to do this; I made a mistake.
The sea water is too cold.
It doesn’t hurt, but I feel like I’m going to die.
Romanized
haneuri jugeoseo noganaeryeo wa
chabunhi gire nuwoseo haneureul bonda
nunmurinji binmurinji ajiranginji
nunapi jeomjeom eoduwo geobi namnida
nal jebal sallyeojuseyo
dageupan maeumi nal kkeureo anayo
tteugeoun nunbitdeuri nareul boneyo
geu nunbicheul boni nan jugeun geot ganneyo
nae yeope anja ulgo inneun yeojaga itjyo
nuneul tteoseo baraboni eomeonineyo
oraenmane gajokdeuri modu moyeotjyo
nan jikyeoya hal gajogi inneunde
nal jebal sallyeojuseyo
nan gagi sileoyo jega jalmothaesseoyo
badanmuri neomu chaneyo
apeujin anayo daman jugeul geot ganneyo
geuttaeneun eoryeoseo jal mollanneundeyo
ijeneun arado moreun cheokallaeyo
joyonghi gamanhi yamjeonhi salgeyo
sesange hanbeon deyeoseo geobi namnida
eoseo nareul sallyeojuseyo
naui moksoriga dachi annayo?
nan ajik gagi sileoyo
nan ajik eoryeoyo oo
nae yeope anja ulgo inneun yeojaga itjyo
nuneul tteoseo baraboni eomeonineyo
bumonimkke hyodo hanbeon han jeokdo eopjyo
eommahante saranghanda malhan jeok eopjyo
nal jebal sallyeojuseyo
nan hagi sileoyo jega jalmothaesseoyo
badanmuri neomu chaneyo
apeujin anayo daman jugeul geot ganneyo
Hangul
하늘이 죽어서 녹아내려 와
차분히 길에 누워서 하늘을 본다
눈물인지 빗물인지 아지랑인지
눈앞이 점점 어두워 겁이 납니다
날 제발 살려주세요
다급한 마음이 날 끌어 않아요
뜨거운 눈빛들이 나를 보네요
그 눈빛을 보니 난 죽은 것 같네요
내 옆에 앉아 울고 있는 여자가 있죠
눈을 떠서 바라보니 어머니네요
오랜만에 가족들이 모두 모였죠
난 지켜야 할 가족이 있는데
날 제발 살려주세요
난 가기 싫어요 제가 잘못했어요
바닷물이 너무 차네요
아프진 않아요 다만 죽을 것 같네요
그때는 어려서 잘 몰랐는데요
이제는 알아도 모른 척할래요
조용히 가만히 얌전히 살게요
세상에 한번 데여서 겁이 납니다
어서 나를 살려주세요
나의 목소리가 닿지 않나요?
난 아직 가기 싫어요
난 아직 어려요 오오
내 옆에 앉아 울고 있는 여자가 있죠
눈을 떠서 바라보니 어머니네요
부모님께 효도 한번 한 적도 없죠
엄마한테 사랑한다 말한 적 없죠
날 제발 살려주세요
난 하기 싫어요 제가 잘못했어요
바닷물이 너무 차네요
아프진 않아요 다만 죽을 것 같네요
Comments
Post a Comment