[Lyrics + Indo and English Translation] Stray Kids - Falling Up (Tower of God: WORKSHOP BATTLE OST) (Korean Ver.)

 

Aku berjalan di jalanku, aku berjalan di jalanku

Setiap hari aku melangkah lebih dekat

Aku mendaki jalanku, aku tak merasakan sakit

Tak tahu di mana akhirnya, karna itu aku tak bisa berhenti

Aku tak akan tetap di tempatku

Aku maju lagi ke atas

Tak terhitung jumlah tangga di depanku

Meski terbentang, aku akan mendakinya

Aku tak berpikir untuk menyerah

Jika aku berbalik, itu adalah jurang

Tangga yang kupanjat tak bisa kuturuni lagi

Aku jatuh dengan perlahan menuju ke arahmu

Aku jatuh dalam kesendirian

Dalam rasa sakit yang sudah terbiasa, aku menahannya lagi

Meski tanahnya tandus, tetaplah mekar, wahai bunga

Berjuang melawan saat-saat terpuruk

Dorong aku lagi

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Dan lagi aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Walau keringat, darah, dan air mata mengalir, menuju puncak

Melangkah naik, aku tak punya kemunduran

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Dan lagi aku terjatuh

Dalam situasi yang terus berubah, aku tak pernah berubah, aku hanya mengikuti diriku

Ikuti saja sesuai keyakinanku, mengambil arah yang kutuju

Lebih tinggi lagi, seolah cahaya hampir bisa kucapai

Kobarkan api kecil itu, tekad yang semakin membara

Pada pohon yang sudah gundul, daun-daun kembali bermekaran

Meskipun aku jatuh, impianku tak bisa kulepaskan

Bayanganku hanya berdiri membelakangiku

Meski gelap di depanku, itu masih lebih terang daripada di belakangku

Aku jatuh dengan perlahan menuju ke arahmu

Aku jatuh dalam kesendirian

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Dan lagi aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Walau keringat, darah, dan air mata mengalir, menuju puncak

Melangkah naik, aku tak punya kemunduran

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Dan lagi aku terjatuh

Yeah

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Walau keringat, darah, dan air mata mengalir, menuju puncak

Melangkah naik, aku tak punya kemunduran

Aku terjatuh ke atas, terjatuh ke atas, terjatuh ke atas

Dan lagi aku terjatuh

Aku terjatuh ke atas

Yeah Yeah

English

I'm walking my way, I'm walking my way  

I'm taking a step closer every day  

I'm climbing my way, I can't feel the pain  

Don't know where the end is so I can't stop this  

I'm not gonna stay where I am  

Further ahead, aiming higher  

Endless stairs are right in front of me  

Even if they're there, I'll climb them  

I don't think about giving up  

If I turn around, it's a cliff  

I can't go back down the stairs I've climbed  

Falling slowly towards you  

Falling alone  

Enduring once again in familiar pain  

Even if the ground is dry, a flower will bloom  

Fighting against the moment when I've been left behind  

Push me off again  

I’m falling up, falling up, falling up  

And again I’m falling up, falling up, falling up  

Even if I shed blood, sweat, and tears, head to the TOP  

Step on and rise up, I got no SLUMP  

I’m falling up, falling up, falling up  

And again I’m falling  

In ever-changing situations, I never change, I just follow me  

Grab what I believe in, the path I'm meant to take  

Reaching higher, almost touching the light  

Nurturing a small spark, turning it into a stronger flame  

Leaves bloom again on the bare tree  

Even if they fall, my dream can’t be taken away  

My shadow just stands behind me  

Even if the path ahead seems dark, it’s brighter than what's behind me  

Falling slowly towards you  

Falling alone  

I’m falling up, falling up, falling up  

And again I’m falling up, falling up, falling up  

Even if I shed blood, sweat, and tears, head to the TOP  

Step on and rise up, I got no SLUMP  

I’m falling up, falling up, falling up  

And again I’m falling  

Yeah  

I’m falling up, falling up, falling up  

Even if I shed blood, sweat, and tears, head to the TOP  

Step on and rise up, I got no SLUMP  

I’m falling up, falling up, falling up  

And again I’m falling  

I’m falling up  

Yeah Yeah  

Romanized

I'm walking my way, I'm walking my way

I'm taking a step closer every day

I'm climbing my way, I can't feel the pain

Don't know where the end is so I can not stop this

I'm not gonna stay where I am

deo apeuro wiro hyanghae 

su eomneun gyedani nunape

noyeoisseodo ollagalge

I don't think about giving up

dwidolmyeon nangtteoreoji

naega oreun gyedaneul dwidora naeryeogal su eopji

 

neoreul hyanghae falling slowly

godokage falling

iksukan gotong sogeseo ttodasi chama

memareun ttangiraedo pieona flower

dotaedoeeo beorin sungane matseo ssawo

Push me off again

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling up, falling up, falling up

pi ttam nunmul heullyeodo head to the TOP

balgo ditgo olla I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

sudo eopsi bakkwineun sanghwang sok I never change I just follow me

naega minneun daero geudaero jabeumyeon dwae gal girui galpi

deo nopi bichi sone daeul deusi

jageun bulssireul kiwonae hwaryeogi deo geosejin tuji

angsanghaejyeo beorin namue dasi pineun leaves

tteoreojindeul tteeonael suga eomneun naui dream

naui geurimjaneun nareul deungjigoman seo itji

nunapi eoduwo boyeodo nae deung dwibodaneun balgeuni

 

neoreul hyanghae falling slowly

godokage falling

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling up, falling up, falling up

pi ttam nunmul heullyeodo head to the TOP

balgo ditgo olla I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

Yeah

I’m falling up, falling up, falling up

pi ttam nunmul heullyeodo head to the TOP

balgo ditgo olla I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

I’m falling up

Yeah Yeah

Hangul

I'm walking my way, I'm walking my way

I'm taking a step closer every day

I'm climbing my way, I can't feel the pain

Don't know where the end is so I can not stop this

I'm not gonna stay where I am

더 앞으로 위로 향해 

수 없는 계단이 눈앞에

놓여있어도 올라갈게

I don't think about giving up

뒤돌면 낭떠러지

내가 오른 계단을 뒤돌아 내려갈 수 없지

 

너를 향해 falling slowly

고독하게 falling

익숙한 고통 속에서 또다시 참아

메마른 땅이래도 피어나 flower

도태되어 버린 순간에 맞서 싸워

Push me off again

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling up, falling up, falling up

피 땀 눈물 흘려도 head to the TOP

밟고 딛고 올라 I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

수도 없이 바뀌는 상황 속 I never change I just follow me

내가 믿는 대로 그대로 잡으면 돼 갈 길의 갈피

더 높이 빛이 손에 닿을 듯이

작은 불씨를 키워내 화력이 더 거세진 투지

앙상해져 버린 나무에 다시 피는 leaves

떨어진들 떼어낼 수가 없는 나의 dream

나의 그림자는 나를 등지고만 서 있지

눈앞이 어두워 보여도 내 등 뒤보다는 밝으니

 

너를 향해 falling slowly

고독하게 falling

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling up, falling up, falling up

피 땀 눈물 흘려도 head to the TOP

밟고 딛고 올라 I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

Yeah

I’m falling up, falling up, falling up

피 땀 눈물 흘려도 head to the TOP

밟고 딛고 올라 I got no SLUMP

I’m falling up, falling up, falling up

And again I’m falling

I’m falling up

Yeah Yeah