[Lirik + Terjemahan] Lee Young Hyun - Flame (불꽃) Check in Hanyang OST

 


Aku berjalan sendirian di jalan berduri  
Pertanyaan yang tajam menghantam hatiku yang hancur  
Hati yang membeku, menyalakan api yang telah padam  
Melawan malam gelap yang menerjangku  

Saat dunia semakin, semakin, semakin  
Tanpa henti menyerang  
Aku menyala dengan hebat  

Api merah yang menyala di dalam diriku  
Menyebar ke dalam kegelapan  
Lebih jauh, lebih jauh lagi  

Saat matahari baru kembali terbit  
Mengusir malam, di saat itu aku kembali padamu  

Hatiku yang panas hingga terasa dingin  
Bergemuruh semakin jauh  

Lebih bebas tanpa batas  
Aku terbang tinggi dan menyala dengan hebat  

Mekar di atas fajar yang membeku  
Di atas air mata yang menelan awan abu-abu gelap  
Saat fajar menyingsing, aku menyalakan api yang cemerlang  
Kegelapan yang menelanku akhirnya berakhir  

Saat dunia semakin, semakin, semakin  
Tanpa henti menyerang  
Aku menyala dengan hebat  

Api merah yang menyala di dalam diriku  
Menyebar ke dalam kegelapan  
Lebih jauh, lebih jauh lagi  

Saat matahari baru kembali terbit  
Mengusir malam, di saat itu aku kembali padamu  

Hatiku yang panas hingga terasa dingin  
Bergemuruh semakin jauh  

Lebih bebas tanpa batas  
Aku terbang tinggi dan menyala dengan hebat  

Melampaui takdir, aku berdiri di jalan biru  
Makna dari waktu yang bertahan dalam luka  

Aku menyerahkan diriku pada kobaran api yang semakin besar  
Menginjak rasa sakit, aku membakar diriku  

Api merah yang menyala di dalam diriku  
Menyebar ke dalam kegelapan  
Lebih jauh, lebih jauh lagi  

Saat matahari baru kembali terbit  
Mengusir malam, di saat itu aku kembali padamu  

Hatiku yang panas hingga terasa dingin  
Bergemuruh semakin jauh  

Lebih bebas tanpa batas  
Aku terbang tinggi dan menyala dengan hebat  

Romanized
gasi dotchin gireul na hollo georeoga 
jitge pyosidoen mureum buseojin simjang wiro
chagawojin maeum kkeojyeo itdeon bureul piwo
nareul deopchyeooneun eoduun bame matseo   

sesangi deo~ deo~ deo~
kkeuteopsi morachil ttae
geosege taolla

bulge pieonan nae anui bulkkot 
geu eodume beonjyeo naga
deo meolli jeo meolli

dasi tto dareun taeyangi nun tteo
bameul mireonaen geu sungane nan dasi neoege ganda.  

chagapdorok tteugeoun naui maeum
hwimora chiri deo meolli 

deo jayuroi kkeuteopsi
naraolla bultaoreuri

eoreobuteun saebyeok geu wiro pieona
kkaman jaetbit gureum samkyeoon nunmul wiro
dongi teuneun sungan challanhage bureul piwo
nareul samkyeotdeon eodum biroso mageul naeryeo

sesangi deo~ deo~ deo~
kkeuteopsi morachil ttae
geosege taolla

bulge pieonan nae anui bulkkot 
geu eodume beonjyeo naga
deo meolli jeo meolli

dasi tto dareun taeyangi nun tteo
bameul mireonaen geu sungane nan dasi neoege ganda.  

chagapdorok tteugeoun naui maeum
hwimora chiri deo meolli 

deo jayuroi kkeuteopsi
naraolla bultaoreuri

unmyeongeul neomeoseo pureun gil wie seo isseo
apeumeul gyeondyeoon siganui uimi

jeomjeom deo beonjyeogal geosen bulgire nal matgyeo
apeumeul ditgoseo nareul taeuri

bulge pieonan nae anui bulkkot 
geu eodume beonjyeo naga
deo meolli jeo meolli

dasi tto dareun taeyangi nun tteo
bameul mireonaen geu sungane nan dasi neoege ganda.  

chagapdorok tteugeoun naui maeum
hwimora chiri deo meolli 

deo jayuroi kkeuteopsi
naraolla bultaoreuri

Hangul
가시 돋친 길을 나 홀로 걸어가 
짙게 표시된 물음 부서진 심장 위로
차가워진 마음 꺼져 있던 불을 피워
나를 덮쳐오는 어두운 밤에 맞서   

세상이 더~ 더~ 더~
끝없이 몰아칠 때
거세게 타올라

붉게 피어난 내 안의 불꽃 
그 어둠에 번져 나가
더 멀리 저 멀리

다시 또 다른 태양이 눈 떠
밤을 밀어낸 그 순간에 난 다시 너에게 간다.  

차갑도록 뜨거운 나의 마음
휘몰아 치리 더 멀리 

더 자유로이 끝없이
날아올라 불타오르리

얼어붙은 새벽 그 위로 피어나
까만 잿빛 구름 삼켜온 눈물 위로
동이 트는 순간 찬란하게 불을 피워
나를 삼켰던 어둠 비로소 막을 내려

세상이 더~ 더~ 더~
끝없이 몰아칠 때
거세게 타올라

붉게 피어난 내 안의 불꽃 
그 어둠에 번져 나가
더 멀리 저 멀리

다시 또 다른 태양이 눈 떠
밤을 밀어낸 그 순간에 난 다시 너에게 간다.  

차갑도록 뜨거운 나의 마음
휘몰아 치리 더 멀리 

더 자유로이 끝없이
날아올라 불타오르리

운명을 넘어서 푸른 길 위에 서 있어
아픔을 견뎌온 시간의 의미

점점 더 번져갈 거센 불길에 날 맡겨
아픔을 딛고서 나를 태우리

붉게 피어난 내 안의 불꽃 
그 어둠에 번져 나가
더 멀리 저 멀리

다시 또 다른 태양이 눈 떠
밤을 밀어낸 그 순간에 난 다시 너에게 간다.  

차갑도록 뜨거운 나의 마음
휘몰아 치리 더 멀리 

더 자유로이 끝없이
날아올라 불타오르리


Comments