[Lyrics + Indo and English Translation] mim - I'm not confident (난 자신이 없어) The Palace Beast OST

 

Hingga kini, kau masih ada di hatiku, masih banyak kata yang belum sempat kuucapkan

Kucoba melupakanmu, meski kucoba berkali-kali, namun tetap tak bisa

Aku lelah dengan perpisahan yang terlalu cepat ini

Seharusnya aku sudah baik-baik saja

Seandainya saja saat itu, saat itu juga

Aku tak melepasmu

Aku benar-benar bodoh, karena harga diriku yang sepele, aku kehilanganmu

Aku bahkan tak pernah berpikir tak akan bisa bertemu denganmu lagi

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu

Tanpamu, hari-hariku sungguh tak tertahankan, itu tak masuk akal

Sehari terasa seperti sebuah kebohongan, aku tak ingin mempercayainya

Aku tak bisa melupakanmu, meski waktu berlalu, aku tak bisa melupakanmu

Apa kau baik-baik saja? Apa kau sudah melupakanku?

Bukankah kau tahu sosok diriku yang seperti ini adanya?

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu

Tanpamu, hari-hariku sungguh tak tertahankan, itu tak masuk akal

Sehari terasa seperti sebuah kebohongan, aku tak ingin mempercayainya

Aku takut, aku sangat takut

Apakah aku harus terus menderita dalam waktu yang lama?

Jangan pergi, jangan tinggalkan aku

Aku benar-benar tak yakin bisa

English

You’re still in my heart, and there’s so much left unsaid

I need to forget, I need to forget, but I just can’t

I’m getting exhausted from this premature breakup

I should be fine by now

I wish I hadn’t let you go back then, 

I wish I hadn’t let you go

I was really foolish, letting my pride get in the way

I didn’t even think about never being able to see you again

I loved you, I really loved you

I can’t handle a day without you, it doesn’t make sense

It’s like a lie, I don’t want to believe it

I can’t forget you, even as time passes, I can’t forget you

Are you okay? Have you forgotten everything?

You know how I am

I loved you, I really loved you

I can’t handle a day without you, it doesn’t make sense

It’s like a lie, I don’t want to believe it

I’m getting scared, I’m getting really scared

Do I have to suffer for a long time?

Don’t go, don’t leave me

I just can’t handle it, every single day

Romanized

ajikdo nae mamen geudaega isseo motda han maldo maneunde

ijeoyaji da ijeoyaji da haedo andwae

seotbureun ibyeore nan jichyeogana bwa 

gwaenchaneul ttaedo dwaenneunde

charari neol geuttae geureoke neol geuttae 

bonaeji mal geol geuraesseo

naega cham babo gatasseo geukkat jajonsim ttaemune nan neol

dasin bol su eopdaneun geugeotjocha saenggakajido mothaenna bwa

saranghaesseo neoreul saranghaesseo 

jeongmal niga eomneun nae haruga nan gamdangi an dwae maldo an dwae 

geojinmal gateun haruya mitgo sipji ana

neoreul da ijeul su eopseo sigan jinado ijeul su eopseo

neoneun gwaenchaneunga bwa da ijeonni 

ireon nae moseup neon aljana

saranghaesseo neoreul saranghaesseo 

jeongmal niga eomneun nae haruga nan gamdangi an dwae maldo an dwae 

geojinmal gateun haruya mitgo sipji ana

duryeowojyeo naneun duryeowojyeo 

maneun sigan dongan nan deo apaya hani

gaji ma nal tteonagama 

dojeohi nan jasini eopseo maeilmaeil

Hangul

아직도 내 맘엔 그대가 있어 못다 한 말도 많은데

잊어야지 다 잊어야지 다 해도 안돼

섣부른 이별에 난 지쳐가나 봐 

괜찮을 때도 됐는데

차라리 널 그때 그렇게 널 그때 

보내지 말 걸 그랬어

내가 참 바보 같았어 그깟 자존심 때문에 난 널

다신 볼 수 없다는 그것조차 생각하지도 못했나 봐

사랑했어 너를 사랑했어 

정말 니가 없는 내 하루가 난 감당이 안 돼 말도 안 돼 

거짓말 같은 하루야 믿고 싶지 않아

너를 다 잊을 수 없어 시간 지나도 잊을 수 없어

너는 괜찮은가 봐 다 잊었니 

이런 내 모습 넌 알잖아

사랑했어 너를 사랑했어 

정말 니가 없는 내 하루가 난 감당이 안 돼 말도 안 돼 

거짓말 같은 하루야 믿고 싶지 않아

두려워져 나는 두려워져 

많은 시간 동안 난 더 아파야 하니

가지 마 날 떠나가마 

도저히 난 자신이 없어 매일매일