[Lyrics + Indo and English Translation] Lee Hyung Gu - The only thing that shines is you (빛나는 건 오직 너 하나) The Palace Beast OST

 

Malam semakin larut, sunyi menyelimuti

Aku bahkan hanya mendengarkan suara detik jarum jam

Hatiku justru semakin gelisah tak menentu

Rasa kantukpun tak kunjung datang

Meski fajar semakin mendekat, gelap semakin pekat

Namun pikiran tentangmu terus melayang entah ke mana

Yang menerangi hatiku yang gelap saat ini

Hanyalah dirimu seorang

Meski semua cahaya dalam diriku mulai padam

Bagaimana mungkin aku melupakanmu yang selalu menyinariku

Wajahmu muncul di sela-sela waktu yang berlalu

Aku tak bisa begitu saja melepasmu

Yang menerangi hatiku yang gelap saat ini

Hanyalah dirimu seorang

Meski semua cahaya dalam diriku mulai padam

Bagaimana mungkin aku melupakanmu yang selalu menyinariku

Bahkan musim yang seketika terasa hangat

Justru membuatku tak bisa melupakanmu

Jika aku bisa melihatmu yang tengah tersesat di ujung malam yang tak bisa kugapai

Meski berdiri sendiri di jalanan yang semakin dingin karena hembusan angin

Aku tak akan merasa kesepian lagi

English

The deepening night grows quieter  

Even the ticking of the clock catches my ear  

But my heart stirs restlessly,  

Sleep just won’t come

Though the dawn falls into a deep sleep and thickens,  

My wandering heart drifts aimlessly

In my heart, which was dark today, the only thing that shines  

Is just you, only you  

Even if all the light within me fades away,  

How could I ever forget the one who illuminated me?

Through the cracks of time that has passed,  

You rise up, and I can’t just let you go like this

In my heart, which was dark today, the only thing that shines  

Is just you, only you  

Even if all the light within me fades away,  

How could I ever forget the one who illuminated me?

Even the season that warmed me for a moment  

Makes it impossible to forget you

If I could see you wandering at the edge of this endless night,  

Though I stand alone on this windy street,  

I won’t feel lonely anymore

Romanized

deo gipeojin bameun goyohaejyeogane 

sigye chochim soriedo gwi giullyeojyeo 

nae mameun deo soranseureopge illeongigo isseo 

jameun oji anneunde

saebyeogeun gipge jamdeureo deo jiteogajiman 

tteodoneun naui mameun eodiro

oneul eoduwotdeon naui maeume binnaneun geon 

ojik neo hanande

nae ane modeun bichi sarajyeogado 

nal bichwojun neoreul eotteoke ijeul su itgesseo

jinagan sigan teumeuro tteooreuneun neoreul 

idaero bonael suneun eomneunde

oneul eoduwotdeon naui maeume binnaneun geon 

ojik neo hanande

nae ane modeun bichi sarajyeogado 

nal bichwojun neoreul eotteoke ijeul su itgesseo

hansungan ttaseuhaejin gyejeori geugeonmajeodo 

neol ijeul su eopge hae

nan gal su eomneun bamui kkeuteseo hemaeineun neol bol su itdamyeon

ireoke barami deohaejin georie honja seo itjiman 

ije deoneun oeropji anke isseulge

Hangul

더 깊어진 밤은 고요해져가네 

시계 초침 소리에도 귀 기울여져 

내 맘은 더 소란스럽게 일렁이고 있어 

잠은 오지 않는데

새벽은 깊게 잠들어 더 짙어가지만 

떠도는 나의 맘은 어디로

오늘 어두웠던 나의 마음에 빛나는 건 

오직 너 하난데

내 안에 모든 빛이 사라져가도 

날 비춰준 너를 어떻게 잊을 수 있겠어

지나간 시간 틈으로 떠오르는 너를 

이대로 보낼 수는 없는데

오늘 어두웠던 나의 마음에 빛나는 건 

오직 너 하난데

내 안에 모든 빛이 사라져가도 

날 비춰준 너를 어떻게 잊을 수 있겠어

한순간 따스해진 계절이 그것마저도 

널 잊을 수 없게 해

난 갈 수 없는 밤의 끝에서 헤매이는 널 볼 수 있다면

이렇게 바람이 더해진 거리에 혼자 서 있지만 

이제 더는 외롭지 않게 있을게