[Lyrics + Indo and English Translation] The Bridge - My heart is still (마음은 아직) As Far as I Can Go With My Friends OST

Aku bahkan tak tahu kalau kita sudah sejauh ini  

Apakah kau sudah bersiap untuk meninggalkanku?

Aku berpura-pura baik-baik saja, namun sepertinya aku mulai runtuh

Hatiku masih untukmu, janganlah kita berpisah  

Lihatlah, jangan katakan bahwa ini adalah akhirnya

Jika kita berpisah seperti ini, apa yang harus aku lakukan sekarang?  

Aku takut akan hari esok tanpamu

Tatapanmu yang perlahan-lahan menghindariku  

Aku berpura-pura tak mengeahinya dan berusaha bertahan

Aku berpura-pura baik-baik saja, namun sepertinya kau benar-benar akan pergi

Hatiku masih untukmu, janganlah kita berpisah  

Lihatlah, jangan katakan bahwa ini adalah akhirnya

Jika kita berpisah seperti ini, apa yang harus aku lakukan sekarang?  

Aku takut akan hari esok tanpamu

Aku mohon lihatlah aku sekali lagi, aku yang sedang menunggumu di sini  

Tidak, jangan katakan bahwa ini adalah akhirnya

Bukankah kau ga menangis sambil kau berbalik?

Janganlah kau lakukan perpisahan yang menyakitkan satu sama lain ini.

English

I didn’t even realize we had grown this distant.  

Were you preparing to leave me?

I pretended it wasn’t true, acted like I was fine, but I think I’m slowly falling apart.

My heart still belongs to you; let’s not break up.  

Please don’t say it’s over.

If we part like this, what am I supposed to do now?  

I’m scared of a tomorrow without you.

Your gaze that gradually began to avoid me,  

I tried so hard to ignore it and endure.

I pretended it wasn’t true, acted like I was fine, but it seems you’re really leaving.

My heart still belongs to you; let’s not break up.  

Please turn around and don’t say it’s over.

If we part like this, what am I supposed to do now?  

I’m scared of a tomorrow without you.

Please look back at me just once; I’m waiting here.  

No, please don’t say it’s over.

As you turn away, you’re crying too.  

Let’s not have a breakup that hurts us both.

Romanized

ireoke meoreojin juldo mollasseo 

nal tteonal junbireul haesseonnayo

anin cheok gwaenchaneun cheokaesseonneunde jeomjeom muneojina bwa

nae maeumeun ajik geudaejyo uri heeojiji ma 

abwayo kkeuchirago malhaji mayo

ireoke heeojimyeon ije nan eotteokajyo 

geudaega eomneun naeiri nan duryeowo

jogeumssik nal oemyeonhadeon ni nunbit 

nan aesseo moreun cheok gyeondyeowatjyo

anin cheok gwaenchaneun cheokaesseonneunde jeongmal tteonagana bwa 

nae maeumeun ajik geudaejyo uri heeojiji ma 

dorabwayo kkeuchirago malhaji mayo

ireoke heeojimyeon ije nan eotteokaeyo 

geudaega eomneun naeiri nan duryeowo

nal han beonman dora bwajwoyo yeogi gidarineun nal 

aniyeyo kkeuchirago malhaji mayo 

geureoke doraseomyeo geudaedo uljanayo 

seoroga apeun ibyeoreun haji mayo

Hangul

이렇게 멀어진 줄도 몰랐어 

날 떠날 준비를 했었나요

아닌 척 괜찮은 척했었는데 점점 무너지나 봐

내 마음은 아직 그대죠 우리 헤어지지 마 

아봐요 끝이라고 말하지 마요

이렇게 헤어지면 이제 난 어떡하죠 

그대가 없는 내일이 난 두려워

조금씩 날 외면하던 니 눈빛 

난 애써 모른 척 견뎌왔죠

아닌 척 괜찮은 척했었는데 정말 떠나가나 봐 

내 마음은 아직 그대죠 우리 헤어지지 마 

돌아봐요 끝이라고 말하지 마요

이렇게 헤어지면 이제 난 어떡해요 

그대가 없는 내일이 난 두려워

날 한 번만 돌아 봐줘요 여기 기다리는 날 

아니예요 끝이라고 말하지 마요 

그렇게 돌아서며 그대도 울잖아요 

서로가 아픈 이별은 하지 마요