Kau segera berlari ke tempat di mana aku berada

Dengan wajah ceria, kau menyapaku dengan gembira

Kita pun segera duduk melihat danau di malam hari

Lalu kita saling berbagi perasaan dengan penuh kehangatan

Hari ini kita akan melakukan apa? Waktu berlalu begitu saja

Itu berlalu dengan cepat

Kita selalu bersama setiap hari dan merasa kebahagiaan itu akan abadi

Itu sebuah ilusi yang indah

Lagu-lagu yang bersinar menerangi kegelapan malam

Mata yang memerah karena dekapan hawa dingin

Seketika kabut yang perlahan-lahan muncul dari permukaan air

Cerita-cerita sederhana dan sepele yang membuat kita tertawa dengan riang

Lukisan tentang masa depan kita bersama di hari yang jauh

Itu sebuah kebohongan yang manis

Tangan yang meraih matahari terbenam dengan penuh rindu

Pelukan hangat yang mengabadikan momen

Seketika ular perlahan membelit pergelangan kaki kita

Aku segera pergi ke tempat di mana aku dulu bersamamu

Sendiri, aku memakan makanan yang biasa kita nikmati bersama

Sambil menatap jejak musim yang dulu terasa begitu kejam

Akupun menyapa musim semi seorang diri di antara kelopak bunga

Romanized

inae neoneun naega inneun goseuro dallyeowaseo

inae hwanhan eolgullo balge insareul geonnego

inae urineun bamui hosureul bomyeo anjaseo

inae seoroui maeumeul geonnejugo badasseotji

oneureun mueol halkka sigani yasokal mankeum

ppareuge jinagago

maeireul hamkke hago haengbongman yeongwonhaldeuthan

chakgak geu singiru

eodumeul challanhi sunoteon geu noraedeul

chuwireul bulge muldeurideon nundongjadeul

seureureu pieooreuneun murangae inae

byeolseureopjido aneun sisikolkolhan iyagiedo yoranhi utgo

meon hunnal hamkkehaneun uriui moseubeul geurin

geurim geu geojinmal

jineun haereul japji mothae aeteuthan songil

sunganeul gadueonoteon ttatteuthan poong

seureureu balmogeul gamaoneun baem inae

inae naneun neowa hamkke itdeon goseuro gaseo

inae hamkke meokdeon babeul honja ssibeo samkigo

inae janinhan gyejeorui heunjeogeul barabomyeo

inae kkochipe pamutyeo hollo bomege insahae

Hangul

이내 너는 내가 있는 곳으로 달려와서

이내 환한 얼굴로 밝게 인사를 건네고

이내 우리는 밤의 호수를 보며 앉아서

이내 서로의 마음을 건네주고 받았었지

오늘은 무얼 할까 시간이 야속할 만큼

빠르게 지나가고

매일을 함께 하고 행복만 영원할듯한

착각 그 신기루

어둠을 찬란히 수놓던 그 노래들

추위를 붉게 물들이던 눈동자들

스르르 피어오르는 물안개 이내

별스럽지도 않은 시시콜콜한 이야기에도 요란히 웃고

먼 훗날 함께하는 우리의 모습을 그린

그림 그 거짓말

지는 해를 잡지 못해 애틋한 손길

순간을 가두어놓던 따뜻한 포옹

스르르 발목을 감아오는 뱀 이내

이내 나는 너와 함께 있던 곳으로 가서

이내 함께 먹던 밥을 혼자 씹어 삼키고

이내 잔인한 계절의 흔적을 바라보며

이내 꽃잎에 파묻혀 홀로 봄에게 인사해

 

Cinta itu bukanlah cintaku

Cinta itu bukanlah cintaku

Semua keindahan dunia ini bukanlah milikku

Janganlah kita melupakannya, aku terus mengulanginya lagi

Dunia itu bukanlah duniaku

Alam semesta itu bukanlah alam semestaku

Semua kehangatan dunia ini bukanlah milikku

Jangan lupa, ulangi lagi, kuatkanlah lagi

Aaah, lihatlah bisikan orang-orang yang menghiasi langit malam

Aaah, aku menjadi bintang kesepian yang tak dicari siapa pun

Sesuatu yang lebih menyedihkan daripada sendirian

Itu adalah merasa kesepian meski bersama-sama

Sesuatu yang lebih aku benci daripada penampilanku yang menyedihkan

Meski begitu, aku masih akan tetap memikirkanmu

Aaah, lihatlah mata penuh cinta yang menyebar setelah fajar itu

Aaah, aku menjadi matahari pagi tanpa diundang yang tak disambut siapa pun

Aaah, lalalalala apakah terkadang kau mengingatku?

Aaah, lalalalala mungkinkah kau sudah melupakan semuanya

Aaah, lalalalala

Di antara kita, dimanapun itu

Aaah, lalalalala

Tak ada yang namanya cinta

Aaah, lalalalala

Cinta itu bukanlah cintaku

Romanized

geu sarangeun nae sarangi anieosseumeul

jeo sarangeun nae sarangi anieosseumeul

sesang modeun areumdaum nae geosi animeul

itji malja doenoeigo tto

geu sesangeun nae sesangi anieosseumeul

jeo ujuneun nae ujuga anieosseumeul

sesang modeun ttatteutham nae geosi animeul

itji malja doenoeigo myeongsimhaja dajyeonoko tto

Aaah, bamhaneureul sunonneun saramdeurui soksagimeul bwa

Aaah, naneun amudo chatji anneun oetori byeoljariga doene

holloil ttaeboda deouk cheoryanghan geoseun

hamkkeyeodo sseulsseulhameul neukkineun geoya

chorahan nae moseupboda deo sileun geoseun

geureomedo bulguhago dangsineul saenggakaneun geoya

Aaah, saebyeok neomeo beonjineun sarang dameun nundongjareul bwa

Aaah, naneun nugudo bangiji anneun bulcheonggaek achimhaega doene

Aaah, lalalalala gakkeumeun nal tteoollinayo

Aaah, lalalalala amado jeonbu ijeotgetjyo

Aaah, lalalalala

uri sai geu eodiedo

Aaah, lalalalala

sarangiran geon eopseosseumeul

Aaah, lalalalala

geu sarangeun nae sarangi anieosseumeul

Hangul

그 사랑은 내 사랑이 아니었음을

저 사랑은 내 사랑이 아니었음을

세상 모든 아름다움 내 것이 아님을

잊지 말자 되뇌이고 또

그 세상은 내 세상이 아니었음을

저 우주는 내 우주가 아니었음을

세상 모든 따뜻함 내 것이 아님을

잊지 말자 되뇌이고 명심하자 다져놓고 또

아아아아 밤하늘을 수놓는 사람들의 속삭임을 봐

아아아 나는 아무도 찾지 않는 외톨이 별자리가 되네

홀로일 때보다 더욱 처량한 것은

함께여도 쓸쓸함을 느끼는 거야

초라한 내 모습보다 더 싫은 것은

그럼에도 불구하고 당신을 생각하는 거야

아아아아 새벽 넘어 번지는 사랑 담은 눈동자를 봐

아아아 나는 누구도 반기지 않는 불청객 아침해가 되네

아아아아 랄랄랄라라 가끔은 날 떠올리나요

아아아아 랄랄랄라라 아마도 전부 잊었겠죠

아아아아 랄랄랄라라

우리 사이 그 어디에도

아아아아 랄랄랄라라

사랑이란 건 없었음을

아아아아 랄랄랄라라

그 사랑은 내 사랑이 아니었음을

 

Pagi menyingsing setelah malam yang dingin dan gelap berlalu

Aku bermimpi melihat kelopak bunga berjatuhan

Aku bermimpi mendengar gemerisik di tepi sungai yang membeku

Namun di sana, tak ada sosok dirimu

Musim semi yang ku lukis karena kerinduan

Itu lenyap tertimbun dalam tumpukan salju

Aku menyembunyikan ujung jariku yang merah di balik lengan baju

Aku hanya berjalan mengikuti jejak air mata

Sambil bertatap muka dan tertawa lepas denganmu

Aku bermimpi menikmati sinar matahari

Aku bermimpi mendengar bisikan di antara daun-daun yang membeku

Namun di sana, tak ada sosok dirimu

Musim semi yang kulihat karena merindukanmu

Itu lenyap dan terbang bersama angin

Aku menyembunyikan pipi yang merah ini di telapak tanganku

Aku hanya berjalan mengikuti bekas air mata

Romanized

sirin bam eodum jina achimi balgo

kkochip naerineun kkumeul kkueotso

eoreobuteun sinaetga jaejaldaeneun kkum

geu gosedo geudae moseup eomne

geuriwoseo geuryeoboneun bomeun

nun soge pamutyeo sarajigo

bulgeun son kkeut somaee gamchueo

nunmul jaguk ttara georeul ppunimnida

dangsingwa majubogo keuge useumyeo

haetsareul jjoeneun kkumeul kkueotso

eoreobuteun namusip soksagineun kkum

geu gosedo geurimjaga eomne

bogosipeo naedaboneun bomeun

barame nallieo sarajigo

bulgeun du ppyam son ane gamchueo

nunmul jaguk ttara georeul ppunimnida

Hangul

시린 밤 어둠 지나 아침이 밝고

꽃잎 내리는 꿈을 꾸었소

얼어붙은 시냇가 재잘대는 꿈

그 곳에도 그대 모습 없네

그리워서 그려보는 봄은

눈 속에 파묻혀 사라지고

붉은 손 끝 소매에 감추어

눈물 자국 따라 걸을 뿐입니다

당신과 마주보고 크게 웃으며

햇살을 쬐는 꿈을 꾸었소

얼어붙은 나뭇잎 속삭이는 꿈

그 곳에도 그림자가 없네

보고싶어 내다보는 봄은

바람에 날리어 사라지고

붉은 두 뺨 손 안에 감추어

눈물 자국 따라 걸을 뿐입니다

 

Apakah itu terbang ke langit (Itu tak ada di atas sini)

Apakah itu tenggelam ke bumi (Itu tak ada di bawah sana)

Apakah itu ada di hutan gelap (Itu tak ada di dalam sini)

Apakah itu menjadi percikan api yang padam (Itu bahkan tak ada abunya)

Apakah itu ada di dalam kolam (Tepat di sana, tepat di sini)

Burung gagak yang dulu menangis seperti manusia

Sumur yang penuh dengan darah

Dan ribuan katak yang berkumpul di bawah pohon

Serta kapal yang melintasi ambang pintu masuk

Seperti itulah kerajaan hancur

Kakaku tercinta, Janghwa yang kusayangi

Bersama teman-teman yang tubuhnya basah kuyup

Senang berjumpa denganmu, matamu yang merah karena kebencian

Dan kedua kakimu yang berpijak di atas tanah itu

Dua kaki, dua kaki, ratusan, ribuan, puluhan ribu kaki, dua kaki

Dua kaki, lihatlah kami)

Aku merasa tak adil dan sangat marah

Tak masuk akal untuk diam-diam pergi ke dunia bawah seperti ini

Terimalah hukuman dan bayarlah dosa-dosamu itu

Hingga setiap sudut dari dunia ini mengering

Tanpa ada yang tersisa

Kita menatap tanpa fokus, bertepuk tangan dengan punggung tangan

Saat kau tak sadarkan diri, akan ada cahaya; saat kau bangun, akan ada kegelapan

Eolssigu jeolssigu, tekuk punggungmu dan dakilah gunungnya

Kumpulkan air matamu dan berpestalah, sungguh menyenangkan!

Saat jiwa-jiwa dari seluruh alam semesta berkumpul

Penguasa roh akan membuka jalan

Aku akan menemukannya, aku akan mencuri sepatu jeraminya dan memusnahkan satu keluarga

(Dengan tanganku sendiri)

Aku merasa sakit dan sangat malu

Itu tak masuk akal jika kau baik-baik saja di dunia lain

Satukan tanganmu dan berdo'alah

Hingga matahari bersinar dari barat suatu hari nanti

Untuk selamanya

La-la-la-la, la-la-la-la

Aku akan membawa tengkorakmu dan menari di lapangan

Oh! Tertawalah sekeras yang kau bisa

Biarkan api neraka berkobar dengan begitu bergemuruh

Ini adalah pesta!

Romanized

Haneullo sosanna (i wieneun eopda)

Ttangeuro kkeojyeonna (geu araeneun eopda)

Geomeun supe inna (i aneneun eopda)

Bulkkot doeeo ganna (jaetgarudo eopda)

Yeonmot soge inna (baro geogi itda baro yeogi itda)

Geu yennal saramcheoreom uldeon waegariwa

Piro gadeuk chaewojin umuri

Tto namu mite muri jieun suman mari gaegurideul

Geurigo jeolmun neomeo deureooneun bae

Geureoke naraga myeolmanghaetji

Saranghaneun uri eonni janghwaya

On momi jeojeun chingudeulgwa isseonne

Cham bangapguna wonhaneuro pitbal seorin nundongjadeul

Geurigo muteuro ollaoneun du bal

(du bal du bal su baek su cheon su manui bal du bal

Du bal urireul bwa)

Na eogulhao neomu bunhao

Idaero jeoseunge yamjeonhi ganeun geon maldo an doeji

Orareul batgo joe gapeusio

Sesangui modeun gwitungiga mareul ttaekkaji

Hayeomeopsi

Urin chojeom eopsi naedabogo sondeungeuro baksuchigo

Geudae honjeolhamyeon bichi itgo kkaeeonamyeon eodumira

Eolssigu jeolssigu heori kkeokkeo saneul tago

Nunmul moa janchihane jota!

On ujuui burang gohon moimyeon

Jangseungnimdo gireul yeoreojusine

Chajeurira jipsineul humchyeonaego samjogeul myeolharira

(nae soneuro)

Na wontonghao cham hanseureopso

Geudaega iseunge meoljjeonghi namneun geon maldo an doeji

Du soneul moa eopdeuryeo bisio

Eoneu nal haega seojjogeseo bichil ttaekkaji

Yeongwontorok

Rallallalla rallallallalla

Neoui mogajireul deun chae gwangjangeul dolmyeo chumeul churira

A! Sori naeeo maeumkkeot utge

Jiogui bureul keuge jipyeo taoreuse

Chukjeroda!

Hangul

하늘로 솟았나 (이 위에는 없다)

땅으로 꺼졌나 (그 아래는 없다)

검은 숲에 있나 (이 안에는 없다)

불꽃 되어 갔나 (잿가루도 없다)

연못 속에 있나 (바로 거기 있다 바로 여기 있다)

그 옛날 사람처럼 울던 왜가리와

피로 가득 채워진 우물이

또 나무 밑에 무리 지은 수만 마리 개구리들

그리고 절문 넘어 들어오는 배

그렇게 나라가 멸망했지

사랑하는 우리 언니 장화야

온 몸이 젖은 친구들과 있었네

참 반갑구나 원한으로 핏발 서린 눈동자들

그리고 뭍으로 올라오는 두 발

(두 발 두 발 수 백 수 천 수 만의 발 두 발

두 발 우리를 봐)

나 억울하오 너무 분하오

이대로 저승에 얌전히 가는 건 말도 안 되지

오라를 받고 죄 갚으시오

세상의 모든 귀퉁이가 마를 때까지

하염없이

우린 초점 없이 내다보고 손등으로 박수치고

그대 혼절하면 빛이 있고 깨어나면 어둠이라

얼씨구 절씨구 허리 꺾어 산을 타고

눈물 모아 잔치하네 좋다!

온 우주의 부랑 고혼 모이면

장승님도 길을 열어주시네

찾으리라 짚신을 훔쳐내고 삼족을 멸하리라

(내 손으로)

나 원통하오 참 한스럽소

그대가 이승에 멀쩡히 남는 건 말도 안 되지

두 손을 모아 엎드려 비시오

어느 날 해가 서쪽에서 비칠 때까지

영원토록

랄랄랄라 랄랄랄랄라

너의 모가지를 든 채 광장을 돌며 춤을 추리라

아! 소리 내어 마음껏 웃게

지옥의 불을 크게 지펴 타오르세

축제로다!

 

Dimanakah itu? Apakah disini? Tempat dimana semuanya akan berakhir

Aku berkeliaran di dalam keabadian, saat dimana kita beradu pandang itu

Aku adalah dirimu, kau adalah diriku, itu adalah utas yang terus berputar berulang kali

Kapankah itu? Hari di saat semuanya akan berakhir

Aku akan tetap menjalani hidup ini

Menyebutnya sebagai cinta, itu bahkan terasa seperti neraka

Tali yang ku pegang sementara kau tahu bahwa tali itu telah membusuk

Hari di saat pertama kali, bertahun-tahun yang lalu, kemarin dan bahkan hari ini

Itu adalah sebuah takdir buruk yang sama adanya

Ayo kita pergi ke tempat itu saat musim semi tiba

Menuju nerakaku yang menyerupai dirimu itu

Meski matahari tak kunjung terbit dan bunga-bunga tak bermekaran

Mari kita kembali bersama-sama sebagai "kita"

Menyebutnya sebagai sebuah perasaan, itu lebih terasa seperti sebuah hukuman

Tampilan belakangmu yang tetap ku simpan sementara aku tahu bahwa itu bukan adanya

Bahkan pada akhirnya, meski aku mulai menyadarinya, hari ini dan bahkan esok hari

Itu adalah sebuah takdir buruk yang sama adanya

Ayo kita pergi ke tempat itu saat musim semi tiba

Menuju nerakaku yang menyerupai dirimu itu

Meski matahari tak kunjung terbit dan bunga-bunga tak bermekaran

Mari kita kembali bersama-sama sebagai "kita"

Aku memperbaikinya ribuan kali, lalu itu kembali mati

Aku tak bisa pergi

Jangan pergi, jangan pergi

Di tempat ini, bukankah itu adalah neraka kita?

seribu lima ratus tahun, sembilan belas nyawa

Sekarang semuanya telah terhenti

Ayo kita pergi ke tempat itu saat musim semi tiba

Romanized

eodiinga yeogiinga modeun geosi kkeunnal got

yeongwon sogeul hemaeida nungiri matdaeun geu sungan

naneun neoro neoneun naro myeot beonigo doegamneun siltarae

eonjeilkka modu kkeuneonaeneun nal

naneun saranaerira

sarangira haneun ge kkok jiokgwado gatdeora

sseogeobeorin geoseul almyeonseo japge doeneun dongatjul

cheoeum geunaldo sunyeon jeonedo eoje geurigo oneuldo

kkeumjjikage ttokgateun unmyeongiyeo

bomi ogeodeun geugoseuro gaja

neowa dalasseul naui narageuro

haega deulji anko kkot piji anado

uriin chaero hamkke itja dasi

maeumira haneun ge kkok cheonbeolgwado gatdeora

aniraneun geoseul almyeonseo damge doeneun dwinmoseup

majimagedo kkaeeonagodo oneul geurigo naeildo

janinhage ttokgateul unmyeongiyeo

bomi ogeodeun geugoseuro gaja

nawa dalasseul neoui narageuro

dari naje tteugo sae nalji anado

uriin chaero hamkke itja dasi

sucheon beoneul gochyeo jugeo dasi

tteonaji mothae

gaji marara gaji marara

yeogiga uriui naragini

cheonobaegui sewol yeorahopbeonui saeng

ijeneun modu meomchugoseo

bomi ogeodeun, geugoseuro gaja.

Hangul

어디인가 여기인가 모든 것이 끝날 곳

영원 속을 헤매이다 눈길이 맞닿은 그 순간

나는 너로 너는 나로 몇 번이고 되감는 실타래

언제일까 모두 끊어내는 날

나는 살아내리라

사랑이라 하는 게 꼭 지옥과도 같더라

썩어버린 것을 알면서 잡게 되는 동앗줄

처음 그날도 수년 전에도 어제 그리고 오늘도

끔찍하게 똑같은 운명이여

봄이 오거든 그곳으로 가자

너와 닮았을 나의 나락으로

해가 들지 않고 꽃 피지 않아도

우리인 채로 함께 있자 다시

마음이라 하는 게 꼭 천벌과도 같더라

아니라는 것을 알면서 담게 되는 뒷모습

마지막에도 깨어나고도 오늘 그리고 내일도

잔인하게 똑같을 운명이여

봄이 오거든 그곳으로 가자

나와 닮았을 너의 나락으로

달이 낮에 뜨고 새 날지 않아도

우리인 채로 함께 있자 다시

수천 번을 고쳐 죽어 다시

떠나지 못해

가지 말아라 가지 말아라

여기가 우리의 나락이니

천오백의 세월 열아홉번의 생

이제는 모두 멈추고서

봄이 오거든, 그곳으로 가자

 

Apakah itu gelap atau menyilaukan?

Apakah itu reruntuhan di balik sungai besar yang diam-diam mengawasiku?

Apakah itu besok atau bertahun-tahun kemudian?

Apakah itu akan menjadi suatu hari yang begitu jauh? Aku bahkan tak mengetahuinya

Aku berharap bisa bertemu seorang pendayung dan membicarakan tentang apa saja dengannya

Seseorang yang mirip dengan kekasihku

Ia mungkin akan datang menemuiku

Sudah lama sejak aku melihat ekor berbulu, mungkin aku bisa tertawa karnanya

Mungkin ya, atau bahkan mungkin aku ditendang sendirian

Tempat yang harus aku tuju, jalan takdir itu

Itu adalah tempat yang penuh rahasia tanpa ada yang bisa kembali

Kabut tak dikenal yang perlahan kian mendekat

Apakah itu akan menjadi akhir atau awal? Atau sesuatu yang lain?

Apakah aku akan membayar dosa-dosaku ini di suatu tempat di antara tujuh gerbang disana?

Apakah aku akan bertemu dengan sarjana tua yang tengah berjuang dalam kobaran api?

Apakah aku akan menari mengikuti alunan musik ceria dengan kalung bunga?

Mungkin ya, atau mungkin itu hanya sekedar kehampaan belaka

Jalan takdir, tempat yang pasti akan ku tuju

Kompas yang aku pegang erat sejak aku menarik napas pertama

Sebuah teka-teki sulit yang perlahan kian mendekat

Apakah itu akan tetap ada atau menghilang? Atau sesuatu yang lain?

Waktu berjalan sesuka hati hingga itu terasa begitu dingin adanya

Apakah aku ingin lambat atau cepat, aku tak bisa mengetahuinya

Apa yang sedang kita tuju sekarang, di saat ini

Itu adalah kematian yang mungkin akan menjadi akhir dari segalanya

Romanized

eodumilkka nunbusilkka

joyonghi nareul jikyeoboneun keodaran gang neomeo pyeheoilkka

naeirilji su nyeon dwiilji

adeuki meolgo meon eoneunal ilji al su eopseodo

baetsagongeul manna eotteon iyagideun nanueodo joketji

saranghaneun nae nim daleun nugungaga 

majung nawado joeulgeoya

teolboksungi kkori oraenmane manna useul sudo itgetji

eojjeomyeon geurae eojjeomyeon holloin chaeyeodo

bandeusi gaya haneun geu got unmyeongui gil

doraoneun iga eopseo bimilman gadeukan got

jogeumssik gakkawojineun mijiui angae

kkeuchilkka sijagilkka tto dareun mueolkka

ilgopgaeui gwanmun geu eodingaeseo joereul gapge doeryeona

bulgudeongieseo momburimeul chineun yet hakjadeureul mannaryeona

kkonmokgeori geolgo heunggyeoun eumage chumeul chuge doeryeona

eojjeomyeon geurae eojjeomyeon ojik heomuyeodo

eogimeopsi gage doel geu got sungmyeongui gil

cheot sumeul baeteul ttaebuteo jwieojineun nachimban

jogeumssik dagaoneun godoen susukkekki

nameulkka sarajilkka tto dareun mueolkka

siganeun yasokal mankeum jemeotdaeroya

neurida sipdagado ppalla jongjabeul suga eomne

jigeum i sunganedo urineun hyanghanda

majimagilji moreul jugeumiraneun geoseuro

Hangul

어둠일까 눈부실까

조용히 나를 지켜보는 커다란 강 너머 폐허일까

내일일지 수 년 뒤일지

아득히 멀고 먼 어느날 일지 알 수 없어도

뱃사공을 만나 어떤 이야기든 나누어도 좋겠지

사랑하는 내 님 닮은 누군가가 

마중 나와도 좋을거야

털복숭이 꼬리 오랜만에 만나 웃을 수도 있겠지

어쩌면 그래 어쩌면 홀로인 채여도

반드시 가야 하는 그 곳 운명의 길

돌아오는 이가 없어 비밀만 가득한 곳

조금씩 가까워지는 미지의 안개

끝일까 시작일까 또 다른 무얼까

일곱개의 관문 그 어딘가에서 죄를 갚게 되려나

불구덩이에서 몸부림을 치는 옛 학자들을 만나려나

꽃목걸이 걸고 흥겨운 음악에 춤을 추게 되려나

어쩌면 그래 어쩌면 오직 허무여도

어김없이 가게 될 그 곳 숙명의 길

첫 숨을 뱉을 때부터 쥐어지는 나침반

조금씩 다가오는 고된 수수께끼

남을까 사라질까 또 다른 무얼까

시간은 야속할 만큼 제멋대로야

느리다 싶다가도 빨라 종잡을 수가 없네

지금 이 순간에도 우리는 향한다

마지막일지 모를 죽음이라는 것으로

 

Jika kau bertanya padaku tentang alasan mekarnya bunga plum di tempat ini

Musim semi lalu begitu singkat, karena itu ia akan kembali mekar karenanya

Dengan aroma bunga yang semakin pekat setiap malam

Itu hidup kembali sepertihalnya sebuah kenangan

Diantara musim semi yang telah menghilang dengan samar dan datang kembali itu

Itu akan menjadi kelopak bunga yang bertebaran di dalamnya

Diantara kelopak bunga yang mekar sempurna sambil menari-nari

Aku mencoba mengisinya dengan aroma yang tercurah

Meski tak ada lagi bunga yang mekar bersama-sama

Aku akan tetap disini dan mengingatnya seorang diri

Seperti kunang-kunang yang beterbangan dengan begitu terang

Aku membawanya kembali padamu dalam kerinduan

Diantara musim semi yang telah menghilang dengan samar dan datang kembali itu

Itu akan menjadi kelopak bunga yang bertebaran di dalamnya

Diantara kelopak bunga yang mekar sempurna sambil menari-nari

Aku mencoba mengisinya dengan aroma yang tercurah

Akankah hari yang ku rindukan itu datang?

Itu akan bermekaran dalam hembusan angin

Aku tak bisa melupakannya dan aku mengisi sisa dari hidupku ini

Diantara musim semi yang telah menghilang dengan samar dan datang kembali itu

Itu akan menjadi kelopak bunga yang bertebaran di dalamnya

Diantara kelopak bunga yang mekar sempurna sambil menari-nari

Aku mencoba mengisinya dengan aroma yang tercurah

Aku mendekap aroma bunga yang ku temui di musim semi

Itu beterbangan di atas langit

Itu beterbangan di atas langit

Romanized

yeogi maehwaga pin iyul naege mureumyeon

jinan bomi jjalba dasi pieotda hagetso

maeil bam jiteojineun kkonnaeeumeuro

chueokadeut doesallyeo bone

huimihage seureojyeotda dasi on bom geu sai

heunnallineun kkochipi doeryeo hane

chumeul chumyeo piwonaeneun mangaehan kkochip sai

ssodajin hyanggi ttara chaeuryeone

hamkke piun kkochi deoneun eopda hayeodo

naega yeogi nama hollo gieokagetso

hwanhage ireonaneun banditbulcheoreom

geuriume doesallyeobone

huimihage seureojyeotda dasi on bom geu sai

heunnallineun kkochipi doeryeo hane

chumeul chumyeo piwonaeneun mangaehan kkochip sai

ssodajin hyanggi ttara chaeuryeone

geuriwotdeon geu nari olkka

baram gyeore pieoolla

itji mothago namabeorin saengeul chaeune

huimihage seureojyeotda dasi on bom geu sai

heunnallineun kkochipi doeryeo hane

chumeul chumyeo piwonaeneun mangaehan kkochip sai

ssodajin hyanggi ttara chaeuryeone

bome mannal kkothyanggi pumeo

haneul wiro nalline

haneul wiro nalline

Hangul

여기 매화가 핀 이율 내게 물으면

지난 봄이 짧아 다시 피었다 하겠소

매일 밤 짙어지는 꽃내음으로

추억하듯 되살려 보네

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이

흩날리는 꽃잎이 되려 하네

춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이

쏟아진 향기 따라 채우려네

함께 피운 꽃이 더는 없다 하여도

내가 여기 남아 홀로 기억하겠소

환하게 일어나는 반딧불처럼

그리움에 되살려보네

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이

흩날리는 꽃잎이 되려 하네

춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이

쏟아진 향기 따라 채우려네

그리웠던 그 날이 올까

바람 결에 피어올라

잇지 못하고 남아버린 생을 채우네

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이

흩날리는 꽃잎이 되려 하네

춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이

쏟아진 향기 따라 채우려네

봄에 만날 꽃향기 품어

하늘 위로 날리네

하늘 위로 날리네

 

Di dalam hatiku yang telah menjadi ilusi karna bulan yang menghilang itu

Ada begitu banyak kata yang terus melayang tanpa henti

Hari di saat matahari bersinar begitu cerah, cinta masa mudaku

Itu menjadi debu yang beterbangan

Di dalam hatiku yang telah menjadi asap karna bintang yang sekarat itu

Ada begitu banyak kata yang tersesat di dalamnya

Di hari saat hujan turun, kekasihku yang berhati lembut itu

Itu menjadi air mata yang seakan meledak

Hatimu yang begitu lembut itu

Taman berduri mengalirkan begitu banyak darah

Untuk sekuntum bunga merah merekah yang akan kau lihat suatu hari nanti

Itu berbahaya, jangan pergi, apa yang harus aku lakukan?

Cinta, apakah itu bersinar begitu terang?

Langitku, bintangku, kaulah kerlipan dari semua itu

Tetaplah bersinar dengan cahayamu itu semampumu

(suatu hari nanti, kau akan tertutupi awan yang tak berperasaan)

Cinta begitu menyakitkan, bahkan saat kau menangis (itu akan membuatmu menangis) 

Ia tengah menatapmu, woo woo woo woo rembulan yang tengah bermekaran itu

Sebuah kisah tanpa akhir, itu harus berakhir adanya

Embun pagi di atas kelopak bunga

Untuk sekuntum bunga merah merekah yang akan kau lihat dengan indah

Itu berbahaya, jangan pergi, tinggalkan saja itu

Cinta, aku bahkan menghela nafas karnanya

Langitmu, bintangmu, seolah itu untuk yang terakhir kalinya

Lakukanlah semampumu, itu adalah kegelapan yang bersinar

(Itu adalah bintang yang menari-nari sambil menerangi kegelapan)

Bahkan di dalam waktu yang menyebar dengan begitu cepat itu (tanpa penyesalan)

Aku tak akan membiarkannya beranjak, woo woo woo woo musim panas yang kejam ini

Tahun itu, sebuah nama yang tak ku kenal di bulan Juni

Ia mengatakan bahwa bunga telah bermekaran adanya

Aku memutar kepalaku mengikuti bintang-bintang itu

Kisahku, itu adalah kegelapan yang dingin, air mata yang begitu sepi

Aku mencarimu yang tengah mencari sebuah jalan dengan kaki yang berlumpur

Aku terus mengejaar bintang itu sampai akhir

Mereka menyebutnya Baek Yuhwa

Romanized

sarajineun dare heosangi doen maeume

hayeomeopsi tteodoneun maldeul

haetsari bichuneun nal naui eorin sarangeun

buyuhaneun meonjiga doene

jugeoganeun byeore yeongiga doen maeume

gireul ilko hemaeneun maldeul

biga ssodajideon nal naui yeorin sarameun

buseojineun nunmuri doene

geudaeui eorin maeum

gasiui jeongwon pireul heullyeotji

eonjenga boge doel bulgeun kkocheul wihaeseo

wiheomhada gajimara mueothari

sarang geugeosi geurido binnadeonya

naui haneul naui byeol geudae banjjangnyeora

on him dahae bicheuro isseojuo 

(eoneu nal mujeonghan gureume garil geoseul)

sarangi neomu apa na ulttaeedo (ulge doegetji)

dangsineul ollyeodabori uuuu pieonaneun dal

gyeolmareomneun iyagi bandeusi kkeunnallyaegi

kkochipen iseul nimeul damanne

gikkeoi boge doel bulgeun kkocheul wihaeseo

wiheomhada gajimara dwiro han chae

sarang geugeose nae sumeul ppaeatgyeodo

neoui haneul neoui byeol majimagindeusi

onhimdahae binnaneun eodumiyeo 

(eodumeul balkimyeo chumchuneun byeoldeuriyeo)

yasoki heuteojil geu sunganedo (huhoeneun eopseo)

bareul tteji aneul geosimeul uuuu janinhan yeoreum

geu hae yuwore ireum moreul 

kkot hansongiga pieonatda hadeora

byeoreul jocha gogaereul dollindahayeo

naui iyagineun chagaun eodum oeroun nunmul

heultuseongi ballo gireul chajajul dangsineul chaja

byeoreul jjochaganne gyeolmareul hyanghayeo

baengnyuhwara hadeora

Hangul

사라지는 달에 허상이 된 마음에

하염없이 떠도는 말들

햇살이 비추는 날 나의 어린 사랑은

부유하는 먼지가 되네

죽어가는 별에 연기가 된 마음에

길을 잃고 헤매는 말들

비가 쏟아지던 날 나의 여린 사람은

부서지는 눈물이 되네

그대의 어린 마음

가시의 정원 피를 흘렸지

언젠가 보게 될 붉은 꽃을 위해서

위험하다 가지마라 무엇하리

사랑 그것이 그리도 빛나더냐

나의 하늘 나의 별 그대 반짝여라

온 힘 다해 빛으로 있어주오 

(어느 날 무정한 구름에 가릴 것을)

사랑이 너무 아파 나 울때에도 (울게 되겠지)

당신을 올려다보리 우우우우 피어나는 달

결말없는 이야기 반드시 끝날얘기

꽃잎엔 이슬 님을 담았네

기꺼이 보게 될 붉은 꽃을 위해서

위험하다 가지마라 뒤로 한 채

사랑 그것에 내 숨을 빼앗겨도

너의 하늘 너의 별 마지막인듯이

온힘다해 빛나는 어둠이여 

(어둠을 밝히며 춤추는 별들이여)

야속히 흩어질 그 순간에도 (후회는 없어)

발을 떼지 않을 것임을 우우우우 잔인한 여름

그 해 유월에 이름 모를 

꽃 한송이가 피어났다 하더라

별을 좇아 고개를 돌린다하여

나의 이야기는 차가운 어둠 외로운 눈물

흙투성이 발로 길을 찾아줄 당신을 찾아

별을 쫓아갔네 결말을 향하여

백유화라 하더라

Kawanku, hubungan kita sudah lebih dari 10 tahun adanya

Jika kita coba menghitungnya, tahun ini sudah 13 tahun lamanya

Kau memintaku untuk bertemu seseorang yang sedang tak lagi berkencan

Aku menangis setiap hari karenanya, namun apakah benar kau akan menikah?

Karena kata-katamu bahwa aku bisa bertemu seseorang yang baik

Mengapa harga diriku terasa begitu terluka seperti ini karnanya?

Aku pikir aku baru saja bertemu denganmu, namun

Meski 10 tahun telah berlalu sejak aku menjadi dewasa

Bukankah kita masih tetap terjebak di usia 19?

Selamat atas pernikahanmu, kau harus bahagia karenanya, aku memang terlambat...

Dan kemudian aku akan berusia tiga puluh lima, empat puluh lima

Lalu menjadi lima puluh lima

Kawanku, aku sungguh bahagia, namun mengapa air mataku ini malah menetes adanya?

Kita berusia tiga puluh lima dan empat puluh lima

Bahkan saat melewati usia lima puluh dan enam puluh kita akan tetap bersama

Kita seperti seekor monyet kecil yang tengah berlari di sebuah lorong

Meskipun aku tahu bahwa itu tak akan bertahan untuk selamanya

Saat itu, saat semuanya begitu bersinar

Meski 10 tahun telah berlalu sejak aku menjadi dewasa

Kau malah tertawa, mengatakan itu masalah besar karena aku belum dewasa

Selamat atas pernikahanmu, kau harus bahagia karenanya, aku memang terlambat...

Dan kemudian aku akan berusia tiga puluh lima, empat puluh lima

Lalu menjadi lima puluh lima

Kawanku, aku sungguh bahagia, namun mengapa air mataku ini malah menetes adanya?

Kita berusia tiga puluh lima dan empat puluh lima

Bahkan kita akan melewati usia lima puluh dan enam puluh

Selamat atas pernikahanmu, kau harus bahagia karenanya, bukankah itu benar?

Mengapa pada akhirnya kau harus menikah pada hari ulang tahun orang lain?

Itu sungguh lucu adanya

Kawanku! Aku berharap kau menikmati jalan yang kau susuri di hadapanmu itu

Dimanapun kau berada, apapun yang kau lakukan

Aku akan selalu berada di sisimu

Romanized

chinguya uri inyeoni beolsseo 10nyeoni neomeotda

guji ttajyeobojamyeon olhaero 13nyeoni dwaetda

yeonaebabodeulkkiri amuna jebal mannabojago

heoguheonnal uneun sorireul haenneunde nega sijibeul gadani

joeun saram mannal su isseul georaneun neoui geu mare

naneun wae ireoke jajonsimi sanghaneunji

neodo gyeou mannan geot gateunde

eoreuni doen hu 10nyeoni jinasseodo

ajik urineun yeorahobe meomchwoitjana

gyeolhon chukahae kkok haengbokaeyahae naneun geulleosseo..

ireoda seoreundaseosi doego maheundaseosi doego 

swindaseosi doegetji

nae chinguya na jeongmal gippeunde wae nunmuri nalkka

urineun seoreundaseot maheundaseot 

swine yesuni neomeoseodo hamkke

urin machi bokdoreul ttwieodanideon jageun wonsungideul

yeongwonhaji aneul georaneun geol almyeonseodo

moduga banjjagideon geu ttae

eoreuni doen hu 10nyeoni jinasseodo

cheori an deureo keuniriramyeonseo utjana

gyeolhon chukahae kkok haengbokaeyahae naneun geulleosseo……

ireoda seoreundaseosi doego maheundaseosi doego 

swindaseosi doegetji

nae chinguya na jeongmal gippeunde wae nunmuri nalkka

urineun seoreundaseot maheundaseot 

swine yesuni neomeoseodo

gyeolhon chukahae kkok haengbokaeyahae geunde itjana

neoneun wae namui saengire hapil gyeolhoneul hage dwaenni 

jeongmal utgineun aeya

nae chinguya! apeuro georeogal giri jeulgeowosseum hae

eodie itdeunji mueoseul hadeunji

eonjena neoui gyeote isseulgeoya

Hangul

친구야 우리 인연이 벌써 10년이 넘었다

굳이 따져보자면 올해로 13년이 됐다

연애바보들끼리 아무나 제발 만나보자고

허구헌날 우는 소리를 했는데 네가 시집을 가다니

좋은 사람 만날 수 있을 거라는 너의 그 말에

나는 왜 이렇게 자존심이 상하는지

너도 겨우 만난 것 같은데

어른이 된 후 10년이 지났어도

아직 우리는 열아홉에 멈춰있잖아

결혼 축하해 꼭 행복해야해 나는 글렀어..

이러다 서른다섯이 되고 마흔다섯이 되고 

쉰다섯이 되겠지

내 친구야 나 정말 기쁜데 왜 눈물이 날까

우리는 서른다섯 마흔다섯 

쉰에 예순이 넘어서도 함께

우린 마치 복도를 뛰어다니던 작은 원숭이들

영원하지 않을 거라는 걸 알면서도

모두가 반짝이던 그 때

어른이 된 후 10년이 지났어도

철이 안 들어 큰일이라면서 웃잖아

결혼 축하해 꼭 행복해야해 나는 글렀어……

이러다 서른다섯이 되고 마흔다섯이 되고 

쉰다섯이 되겠지

내 친구야 나 정말 기쁜데 왜 눈물이 날까

우리는 서른다섯 마흔다섯 

쉰에 예순이 넘어서도

결혼 축하해 꼭 행복해야해 근데 있잖아

너는 왜 남의 생일에 하필 결혼을 하게 됐니 

정말 웃기는 애야

내 친구야! 앞으로 걸어갈 길이 즐거웠음 해

어디에 있든지 무엇을 하든지

언제나 너의 곁에 있을거야

 

Aku melihat surat dari Santa saat aku masih begitu kecil dulu

Bahkan Si kakek ini ternyata ia tak bisa menulis sebaik yang dilakukan ayahku

Dunia yang begitu besar saat aku tumbuh sedikit dewasa

Aku membaca apa saja sambil pergi kemanapun itu

Aku bahkan mencoba meletakkannya di tanganku

Kebebasan datang setelah sikap acuhku

Aku tak tahu bahwa langit itu tinggi dan aku terbakar karena matahari

Itu adalah hidupmu, sesuatu yang telah kau buat untuknya

Ah ayah

Kau memiliki seorang putri yang sama sepertimu

Jejak kaki yang lurus itu, seperti itu

Aku memijaknya, lalu beristirahat dan memijaknya lagi

Hiduplah dengan bahagia, namun hiduplah dengan benar

Meskipun aku terluka

Menyelamatkan seorang pria yang terjatuh ke dalam lumpur

Itu adalah hidup yang baik, aku menuangkan minuman yang tak terhitung jumlahnya

Ah ayah

Kau memiliki seorang putri yang sama sepertimu

Jejak kaki yang menyamping itu, seperti itu

Aku memijaknya, lalu beristirahat dan memijaknya lagi

Ah

Ah

Aku membuka pintu penjara tanpa kunci ini

Aku mulai terbang, aku terbang tinggi mengikutimu

Ah ah

Aku berusia 31 

Ayahku berusia 63 

Romanized

naega aju jagasseul ttae santaui pyeonjireul bogo

i harabeojido uri abeojimankeumina geulssireul mot sseuneunguna haetji

naega jogeum jarasseul ttae haneopsi keodaran sesang

mueosideun ilgo geu eodideun georeogamyeo

son ane neoeobogido haetji

jayuraneun geoseun bangjong dwie onda

haneul nopeun jul moreugo taeyange deyeoseo doraoneun geosi

neoui insaengiya nega mandeureoganeun geosi geugeosi

a abeoji

dangsingwa kkok daleun ttareul naaseo

jeonguiroun baljagugeul geudaero

balbagao swieotdaga tto balbagao

jeulgeopgeneun saldoe bareuge sarara

naega dachindago haedo 

sureonge ppajin nomeul guhaejuneun geosi

joeun insaengiya sumaneun suljan giurineun geugeosi

a abeoji

dangsingwa kkok daleun ttareul naaseo

bittureojin baljagugeul geudaero

balbagao swieotdaga tto balbagao

a

a

yeolsoe eopsi gamongmuneul yeolgoseo

naragao dangsin ttara naragao

a a

seoreunhanaga doen naega

yuksipsesui abeojikke

Hangul

내가 아주 작았을 때 산타의 편지를 보고

이 할아버지도 우리 아버지만큼이나 글씨를 못 쓰는구나 했지

내가 조금 자랐을 때 한없이 커다란 세상

무엇이든 읽고 그 어디든 걸어가며

손 안에 넣어보기도 했지

자유라는 것은 방종 뒤에 온다

하늘 높은 줄 모르고 태양에 데여서 돌아오는 것이

너의 인생이야 네가 만들어가는 것이 그것이

아 아버지

당신과 꼭 닮은 딸을 낳아서

정의로운 발자국을 그대로

밟아가오 쉬었다가 또 밟아가오

즐겁게는 살되 바르게 살아라

내가 다친다고 해도 

수렁에 빠진 놈을 구해주는 것이

좋은 인생이야 수많은 술잔 기울이는 그것이

아 아버지

당신과 꼭 닮은 딸을 낳아서

비뚤어진 발자국을 그대로

밟아가오 쉬었다가 또 밟아가오

아

아

열쇠 없이 감옥문을 열고서

날아가오 당신 따라 날아가오

아 아

서른하나가 된 내가

육십셋의 아버지께

 

 

Senang berjumpa denganmu, desah nafas yang terbang di atas langit melampaui lautan

Aku menunggu di tempat dimana kita akan kembali memulai awal yang berbeda

Aku menitikkan air mata perpisahan, aku membuat suasana hatiku menjadi ringan

Aku mencoba tuk melukiskan awan dan angin, marilah kita menri dengan gembira

La i ya i  la i ya i  la i ya i ya

La i ya i  la i ya

Apakah kau bisa melihat haluan di sebelah timur tempat dimana matahari terbit?

Haruskah aku menggenggam ujung lengan sang awan dan pergi menemuimu?

Pohon-pohon bernyanyi bahwasanya kau kan datang

Selamat datang, dekaplah dadaku yang bengkak ini

Dalam keadaan mimpi yang begitu mempesona memenuhi sakumu itu

Menyelamlah ke dalam rasa sakit yang begitu indah ini

Mari kita bersulang bersama bintang-bintang yang menyulam sang malam

La i ya i  la i ya i  la i ya i ya

La i ya i  la i ya

Akankah cahaya rembulan memancar di sebelah utara yang jauh itu?

Haruskah aku pergi di balik kegelapan untuk menemui dirimu?

Sang ombak memberi isyarat bahwasanya kau kan datang

Selamat datang, dengan hati yang bersemangat

Dalam keadaan mimpi lima warna memenuhi sakumu itu

Menyelamlah ke dalam petualangan yang kejam ini

Marilah kita bersulang bersama langit biru yang membuka sang fajar

La i ya i  la i ya la i

Romanized

bangapguna bada gareugo haneul neomeo naraon sum

tto dareun sijageul hage doel geugoseseo gidarine

jakbyeorui nunmureul heullyeonna holgabunhan sotaereul jieonna

punguneul geurigo inneunga jeulgeoupge chumeul chuja

raiyai raiya raiyaiya

raiyai raiya

hae tteuneun dongnyeokeseo baenmeori boilkka

gureumui somae japgo majungeul nagalkka

supi noraehane nimi osindago

eoseoogeora bupun gaseum ango

yeongnonghan kkumdeureul jumeonie gadeuk dameun chae

ttwieodeureora areumdaun gotongeuro

bameul sunoeun byeoldeulgwa chukbaereul deulja

raiyai raiya raiyaiya

raiyai raiya

jeo meolli bungnyeokeseo dalbichi naerilkka

eodumui deungeul tago majungeul nagalkka

padoga sonjithane nimi osindago

eoseoogeora deultteun maeum ango

osaek bit kkumdeureul jumeonie gadeuk dameun chae

ttwieodeureora janinhan moheom sogeuro

saebyeogeul yeoneun pureumgwa chukbaereul deulja

raiyai raiya rai

Hangul

반갑구나 바다 가르고 하늘 너머 날아온 숨

또 다른 시작을 하게 될 그곳에서 기다리네

작별의 눈물을 흘렸나 홀가분한 소태 (笑態)를 지었나

풍운을 그리고 있는가 즐거웁게 춤을 추자

라이야이 라이야 라이야이야

라이야이 라이야

해 뜨는 동녘에서 뱃머리 보일까

구름의 소매 잡고 마중을 나갈까

숲이 노래하네 님이 오신다고

어서오거라 부푼 가슴 안고

영롱한 꿈들을 주머니에 가득 담은 채

뛰어들어라 아름다운 고통으로

밤을 수놓은 별들과 축배를 들자

라이야이 라이야 라이야이야

라이야이 라이야

저 멀리 북녘에서 달빛이 내릴까

어둠의 등을 타고 마중을 나갈까

파도가 손짓하네 님이 오신다고

어서오거라 들뜬 마음 안고

오색 빛 꿈들을 주머니에 가득 담은 채

뛰어들어라 잔인한 모험 속으로

새벽을 여는 푸름과 축배를 들자

라이야이 라이야 라이