Sondia - Fear Inside
Album: Siren's Kiss OST Part 1
Rilis: 03/03/2026

Lagu ini menggambarkan perjuangan batin seseorang dengan trauma dan ketakutan akan keintiman. Liriknya menceritakan tentang luka emosional yang terus tumbuh meski disembunyikan rapat-rapat. Metafora "kepercayaan adalah api" dan "dingin bak kaca" menunjukkan betapa rapuhnya sang tokoh utama; ia mendambakan kedekatan namun sekaligus takut akan rasa sakit yang mungkin datang bersamanya. Ini adalah potret tentang seseorang yang merasa terisolasi oleh rasa sakitnya sendiri, merasa bahwa mencintai berarti membuka jalan bagi ketakutan baru.

Rating: ★ ★ ★ ★ ★

-
    

-
    

Bayang-bayang menetap, aku tak bisa bersembunyi
Kenangan membara, aku berpaling ke dalam diri
Luka rapuh yang tak bisa kutunjukkan
Namun ia tetap tumbuh, ia akan terus tumbuh

Ketakutan di dalam, ketakutan di dalam
Dingin bak kaca, aku tak bisa membaginya
Akankah ia memudar, akankah ia memudar
Atau akankah aku hancur, akankah aku hancur

Tangisan sunyi di balik mataku
Janji-janji berjatuhan, keheningan itu berdusta
Luka lama yang sama, ia tak pernah sembuh
Kebenaran lama yang sama, ia masih terungkap

Ketakutan di dalam, ketakutan di dalam
Dingin bak kaca, aku tak bisa membaginya
Akankah ia memudar, akankah ia memudar
Atau akankah aku hancur, akankah aku hancur

Dekap aku erat namun jangan biarkan masuk
Kepercayaan adalah api, ia membakar kulitku
Dekap aku erat namun jangan terlalu dekat
Cinta adalah luka dan luka adalah ketakutan

Ketakutan di dalam, ketakutan di dalam
Dingin bak kaca, aku tak bisa membaginya
Akankah ia memudar, akankah ia memudar
Atau akankah aku hancur, akankah aku hancur
    

Shadows stay I cannot hide
Memories burn I turn inside
A fragile scar I cannot show
But still it grows, it still will grow

Fear inside, fear inside
Cold as glass I can't divide
Will it fade, will it fade
Or will I break, will I break

Silent cries behind my eyes
Promises fall, the silence lies
The same old wound it never heals
The same old truth it still reveals

Fear inside, fear inside
Cold as glass I can't divide
Will it fade, will it fade
Or will I break, will I break

Hold me close but don't let in
Trust is fire, it burns my skin
Hold me close but not too near
Love is pain and pain is fear

Fear inside, fear inside
Cold as glass I can't divide
Will it fade, will it fade
Or will I break, will I break
    

 

Jauh, begitu jauh  

Lebih jauh dari ujung lautan  

Di sana, mari kita tinggalkan cinta kita yang dulu membara seperti matahari  

Di tempat itu, hanya angin biru yang berhembus  

Tanpa pertemuan, tanpa perpisahan, tanpa makna  

Di sana, mari kita lepaskan hatimu yang kini tak lagi peduli, seperti awan yang melayang pergi  

Segala kenangan indah yang bersinar seperti cahaya senja  

Jika tenggelam ke dalam laut dan menghilang dalam gelap  

Maka aku tak lagi mengenal kita  

Di tempat itu, hanya kegelapan yang tersisa  

Tak ada awal, tak ada akhir  

Di sana, mari kita lepaskan aku dan kau yang pernah menari seperti ombak  

Segala kenangan indah yang bersinar seperti cahaya senja  

Jika terbawa angin dan tercerai-berai  

Maka aku...  

Segala kenangan indah yang bersinar seperti cahaya senja  

Jika tenggelam ke dalam laut dan menghilang dalam gelap  

Maka aku tak akan lagi mengenal kita 

Romanized

meon aju meolli inneun

jeo bada kkeutboda kkamadeukan

geugose taeyangcheoreom tteugeopdeon nae sarangeul dugo oja

pureun baramman buneun

mannamdo ibyeoldo uimi eomneun

geugose gureumcheoreom musimhan ne mameul noajuja

areumdawotdeon naui modeun noeul bit chueokdeuri

jeo badae jamgyeo eoduwojimyeon

nan urireul molla

jiteun eodumman nameun

sijakdo geu kkeutdo al su eomneun

geugose mulgyeolcheoreom chumchudeon neowa nareul noajuja

areumdawotdeon naui modeun noeul bit chueokdeuri

jeo barame nallyeo heuteureojimyeon

nan urireul o

areumdawotdeon naui modeun noeul bit chueokdeuri

jeo badae jamgyeo eoduwojimyeon

nan urireul molla

Hangul

먼 아주 멀리 있는

저 바다 끝보다 까마득한

그곳에 태양처럼 뜨겁던 내 사랑을 두고 오자

푸른 바람만 부는

만남도 이별도 의미 없는

그곳에 구름처럼 무심한 네 맘을 놓아주자

아름다웠던 나의 모든 노을 빛 추억들이

저 바다에 잠겨 어두워지면

난 우리를 몰라

짙은 어둠만 남은

시작도 그 끝도 알 수 없는

그곳에 물결처럼 춤추던 너와 나를 놓아주자

아름다웠던 나의 모든 노을 빛 추억들이

저 바람에 날려 흐트러지면

난 우리를 오

아름다웠던 나의 모든 노을 빛 추억들이

저 바다에 잠겨 어두워지면

난 우리를 몰라

 

Banyaknya waktu yang telah berlalu,  

Aku tahu itu adalah yang membentukku.  

Bahkan kenangan yang dikumpulkan malam yang melelahkan sangatlah berharga.

Bahkan desah napas yang jernih kini hilang saat aku memejamkan mata.  

Setiap hari yang kulewati, adalah hadiah yang kutemukan.  

Aku terus berjalan, lagi dan lagi,  

Dengan air mata yang mengenakan musim.  

Meski pelan, jalanku ini indah,  

Aku selalu hidup sambil bermimpi.  

Apa yang harus kulepaskan untuk mendapatkan sesuatu?  

Namun, aku selalu merasa cukup dengan diriku hari ini.  

Aku tak tahu apa yang akan terjadi esok hari,  

Tapi aku berharap angin akan tetap berhembus lembut.  

Kekuatan kecil dalam hatiku,  

Momen-momen yang membuat jantungku berdebar.  

Bisikan "terima kasih" pada diriku sendiri,  

Luka-luka itu pun mulai memudar.  

Saat hari-hariku terasa dingin dan sepi,  

Aku melihat diriku di cermin.  

Di malam itu, aku memeluk erat diriku dan berkata, "Kau sudah melakukan yang terbaik."  

Aku memeluk erat masa kini,  

Melewati tangga-tangga kenangan.  

Menelan air mata, selamanya,  

Mimpi-mimpiku bermekaran.  

Apa yang harus kulepaskan untuk mendapatkan sesuatu?  

Namun, aku selalu merasa cukup dengan diriku hari ini.  

Aku tak tahu apa yang akan terjadi esok hari,  

Tapi aku berharap angin akan tetap berhembus lembut.  

Woo~woo~woo~woo~woo  

Woo~woo~woo~woo~woo  

Hari-hari yang berbeda dan menakutkan, kini telah kulupakan.  

Seperti sekarang, esok pun akan seperti hari ini.  

Aku akan memeluk semuanya lebih erat.  

Esok pun aku akan tetap bermimpi.  

Meski aku tak tahu apa yang akan terjadi esok hari,  

Aku akan tersenyum lagi seperti hari ini, seperti sekarang ini. 

Romanized

sumaneun sigani

nareul mandeun geol ara

jichin bami moadun gieokkkaji sojunghae

tumyeonghaejil hansumdo ijen nun gameumyeon sarajyeo

maeireul jina alge doen seonmul

je jaril tto geotgo georeo

gyejeoreul ibeun nunmullo

neuryeodo joeun naui gil

neul kkumkkumyeo sara

mwol beorigo gatge doelkka

neul oneurui naro chungbunhae 

al su eopjiman naeildo oneulcheoreom

baram bulmyeon joeul geoya

nae mamui jageun him

dugeungeorin sungandeul

gomapdaneun honjanmal

sangcheodeuldo jiwoga

chagapge tto oeropdeon naren

geoul soge nareul bwa

jal haetdamyeo kkwak anajudeon bam

jigeumeul deo kkeureoana

gieogui gyedaneul geonneo

nunmureul samkyeo yeongwonhi

nae kkume pieona

mwol beorigo gatge doelkka

neul oneurui naro chungbunhae

al su eopjiman naeildo oneulcheoreom

Woo~woo~woo~woo~woo

Woo~woo~woo~woo~woo

maeiri dalla duryeopdeon nareun ijen jiwo

jigeum cheoreomman naeildo oneulcheoreom 

modeun geol deo kkeureoana

naeildo nan kkumeul kkul geoya

al su eopjiman naeildo 

oneulcheoreom dasi useo jigeumcheoreom

Hangul

수많은 시간이

나를 만든 걸 알아

지친 밤이 모아둔 기억까지 소중해

투명해질 한숨도 이젠 눈 감으면 사라져

매일을 지나 알게 된 선물

제 자릴 또 걷고 걸어

계절을 입은 눈물로

느려도 좋은 나의 길

늘 꿈꾸며 살아

뭘 버리고 갖게 될까

늘 오늘의 나로 충분해 

알 수 없지만 내일도 오늘처럼

바람 불면 좋을 거야

내 맘의 작은 힘

두근거린 순간들

고맙다는 혼잣말

상처들도 지워가

차갑게 또 외롭던 날엔

거울 속에 나를 봐

잘 했다며 꽉 안아주던 밤

지금을 더 끌어안아

기억의 계단을 건너

눈물을 삼켜 영원히

내 꿈에 피어나

뭘 버리고 갖게 될까

늘 오늘의 나로 충분해

알 수 없지만 내일도 오늘처럼

Woo~woo~woo~woo~woo

Woo~woo~woo~woo~woo

매일이 달라 두렵던 날은 이젠 지워

지금 처럼만 내일도 오늘처럼 

모든 걸 더 끌어안아

내일도 난 꿈을 꿀 거야

알 수 없지만 내일도 

오늘처럼 다시 웃어 지금처럼

 

Melewati malam yang dalam dan gelap seperti mimpi tanpa siapa pun  

Mungkinkah aku terbang mencari harapan yang mana adalah dirimu  

Apakah aku bisa tersenyum jika hatiku sampai di sana?

Angin sepoi-sepoi bertiup  

Membawa pergi air mataku, biarlah ia terbang

Jadilah pohonku, tempatku bisa bersandar dan beristirahat  

Di bawah pohon beringin, tempat dimana kesedihan tak akan datang

Di tempat itu, tempat hati yang lelah berlabuh, bisakah aku diam-diam bersandar? 

Bolehkah aku berharap akan kebahagiaan?

Jadilah pohon besar, agar aku bisa melihatmu  

Di bawah pohon beringin, tempat dimana kesedihan tak akan datang

Romanized

gipgo eodun bameul jinagadeut amudo eomneun geureon kkum  

huimang iran neol chaja narabolkka 

nae mam eodijjeum gamyeon useul su inna

jeokdanghan barami bureo

nae nunmul tteonagadorok naragadorok

naui namuga doeeojwo gidae swil su itge

seulpeumi oji anneun got borisu araero

jichinmam danneun geugose naega mareopsi gidaedo doelkka 

haengbogeul baraedo doelkka

keodaran namuga doeeojwo naega neol bol su itge

seulpeumi oji anneun got borisu araero

Hangul

깊고 어둔 밤을 지나가듯 아무도 없는 그런 꿈  

희망 이란 널 찾아 날아볼까 

내 맘 어디쯤 가면 웃을 수 있나

적당한 바람이 불어

내 눈물 떠나가도록 날아가도록

나의 나무가 되어줘 기대 쉴 수 있게

슬픔이 오지 않는 곳 보리수 아래로

지친맘 닿는 그곳에 내가 말없이 기대도 될까 

행복을 바래도 될까

커다란 나무가 되어줘 내가 널 볼 수 있게

슬픔이 오지 않는 곳 보리수 아래로

 

Aku terus bertanya-tanya, seperti apa aku terlihat di matamu?

Sudah berkali-kali kupikirkan, namun tetap saja seperti itu.

Tanpa kusadari, aku hanya terus membayangkan wajahmu.

Perasaan yang tak terjelaskan mulai mekar di hatiku.

Seperti apa perasaanmu sebenarnya?

Apakah kau merasakan hal yang sama denganku?

Apakah ini cinta yang selama ini kucari?

Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

Sebuah pelangi muncul di hatiku.

Hatiku bercahaya terang.

Rasanya ini pertama kalinya aku merasakan seperti ini.

Itu pasti karenamu.

Bolehkah aku sedikit membuka hatiku?

Kapan saja saat kau mengetuk pintu hatiku,

Aku mungkin akan jatuh cinta padamu.

Kadang kala, tanpa alasan yang jelas, setiap kali aku merasa lelah.

Aku selalu memikirkanmu seperti sudah menjadi kebiasaan.

Saat bersamamu, sedikit demi sedikit,

Kau membuatku tersenyum.

Bahkan hari ini hatiku terasa aneh.

Seperti apa perasaanmu sebenarnya?

Apakah kau merasakan hal yang sama denganku?

Apakah ini cinta yang selama ini kucari?

Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

Sebuah pelangi muncul di hatiku.

Hatiku bercahaya terang.

Rasanya ini pertama kalinya aku merasakan seperti ini.

Itu pasti karenamu.

Bolehkah aku sedikit membuka hatiku?

Kapan saja saat kau mengetuk pintu hatiku,

Aku mungkin akan jatuh cinta padamu.

Meski ini bukan cinta yang tampak indah hanya dengan sekedar memandang

Semakin aku mengenalmu, aku semakin menyukaimu. Itu sudah terasa cukup bagiku.

Aku tahu aku kurang pandai mengungkapkan perasaan.

Namun aku ingin jujur padamu, oh.

Cinta itu memang aneh.

Seolah tak ada awal dan akhirnya.

Perlahan-lahan itu mendekat, mengetuk hatiku,

Dan itu mulai mengubah diriku.

Sepanjang hari hanya ada senyuman.

Rasanya waktu bisa berhenti begitu saja.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi esok hari.

Mungkinkah ini yang namanya cinta?

English

I keep wondering how I might look to you,  

I think and think about it, but still,  

Without realizing, I keep imagining your face.  

A feeling I can’t understand starts to bloom.

What could your heart be feeling?  

Could you be feeling the same as me?  

Is this the kind of love I’ve been dreaming of?  

I want to know more.

A rainbow has appeared,  

My heart sparkles with light.  

I think this is the first time I’ve felt this way,  

It must be because of you.  

Should I open my heart just a little?  

If you knock on it anytime,  

Will I fall in love?

Sometimes, without any reason, when I’m feeling down,  

I keep thinking of you, like a habit.  

When we’re together, little by little,  

You make me smile.  

Today, too, my heart feels strange.

What could your heart be feeling?  

Could you be feeling the same as me?  

Is this the kind of love I’ve been dreaming of?  

I want to know more.

A rainbow has appeared,  

My heart sparkles with light.  

I think this is the first time I’ve felt this way,  

It must be because of you.  

Should I open my heart just a little?  

If you knock on it anytime,  

Will I fall in love?

Even if it’s not a love that’s perfect just by looking,  

The more I get to know you, the more I like you, and that’s enough for me.  

I know I’m a bit clumsy in expressing myself,  

But I still want to be honest with you. Oh

Love is so mysterious,  

It feels like it has no beginning or end.  

It slowly comes closer, knocking on my heart,  

And it changes me.  

My smile is constant all day long.  

I feel like it’d be fine if time stopped.  

I don’t know what tomorrow will bring,  

Could this be love?

Romanized

jakku gunggeumhaeyo eotteoke boilkka

gominhago tto gominhae bwado geuraeyo

nado moreuge jakku geudaeui eolgureul tteoollyeoyo 

al su eomneun maeumi pieonayo

geudaeui maeumeun mwolkkayo

geudaedo nawa gateulkkayo

naega baradeon geureon sarangilkkayo 

deo algo sipeoyo 

mujigaega tteoollasseoyo

nae mame banjjak bichi nayo

na ireon gibuneun cheoeumin geot gatayo

geudae ttaemunigetjyo

mameul saljjak yeoreo bolkkayo

eonjerado geudaega nal dudeurimyeon

saranghage doelkkayo

gakkeum iyu eopsi himi deul ttaemada 

jakku seupgwancheoreom geudael saenggakaeyo  

gachi itda bomyeon saljjaksaljjak

nareul utge haneyo

oneuldo nae maeumi isanghaeyo

geudaeui maeumeun mwolkkayo

geudaedo nawa gateulkkayo

naega baradeon geureon sarangilkkayo 

deo algo sipeoyo 

mujigaega tteoollasseoyo

nae mame banjjak bichi nayo

na ireon gibuneun cheoeumin geot gatayo

geudae ttaemunigetjyo

mameul saljjak yeoreo bolkkayo

eonjerado geudaega nal dudeurimyeon

saranghage doelkkayo

baraman bwado joeun geureon sarangeun anyeodo

almyeon alsurok joajyeo geu jeongdomyeon nan chungbunhan geojyo

nae pyohyeoni jom seotureun geo arayo

geuraedo soljikage malhago sipeoyo Oh 

sarangeun cham singihaneyo 

sijakdo kkeutdo eomneun deusi 

cheoncheonhi dagawa nae mameul dudeurigo 

nareul byeonhage haeyo 

onjongil misoman gadeukae

sigani meomchwodo joeul geot gatayo

naeil ireun mollayo

ireon ge sarangilkkayo

Hangul

자꾸 궁금해요 어떻게 보일까

고민하고 또 고민해 봐도 그래요

나도 모르게 자꾸 그대의 얼굴을 떠올려요 

알 수 없는 마음이 피어나요

그대의 마음은 뭘까요

그대도 나와 같을까요

내가 바라던 그런 사랑일까요 

더 알고 싶어요 

무지개가 떠올랐어요

내 맘에 반짝 빛이 나요

나 이런 기분은 처음인 것 같아요

그대 때문이겠죠

맘을 살짝 열어 볼까요

언제라도 그대가 날 두드리면

사랑하게 될까요

가끔 이유 없이 힘이 들 때마다 

자꾸 습관처럼 그댈 생각해요  

같이 있다 보면 살짝살짝

나를 웃게 하네요

오늘도 내 마음이 이상해요

그대의 마음은 뭘까요

그대도 나와 같을까요

내가 바라던 그런 사랑일까요 

더 알고 싶어요 

무지개가 떠올랐어요

내 맘에 반짝 빛이 나요

나 이런 기분은 처음인 것 같아요

그대 때문이겠죠

맘을 살짝 열어 볼까요

언제라도 그대가 날 두드리면

사랑하게 될까요

바라만 봐도 좋은 그런 사랑은 아녀도

알면 알수록 좋아져 그 정도면 난 충분한 거죠

내 표현이 좀 서투른 거 알아요

그래도 솔직하게 말하고 싶어요 Oh 

사랑은 참 신기하네요 

시작도 끝도 없는 듯이 

천천히 다가와 내 맘을 두드리고 

나를 변하게 해요 

온종일 미소만 가득해

시간이 멈춰도 좋을 것 같아요

내일 일은 몰라요

이런 게 사랑일까요

 

Di antara waktu-waktu yang tersembunyi,

Aku berkeliaran mencarimimu.

Saat aku sejenak menghentikan langkahku,

Tiba-tiba saja kesedihan menghujaniku.

Tak apa-apa seperti itu,

Karena rasa sakit yang seperti mimpi buruk yang panjang,

Tak apa-apa meski aku terhuyung-huyung untuk sesaat.

Tetaplah di sini satu hari lagi,

Tetaplah di sini satu malam lagi,

Meskipun aku berteriak memanggilmu, itu tak pernah sampai.

Di saat tak ada siapa-siapa,

Di saat tak ada obat untuk luka,

Aku ditinggalkan sendirian dalam alunan waktu,

Tetap menjalani hidup.

Hari-hari yang dulu berkilau,

Apakah semua itu hanya mimpi belaka?

Bolehkah aku menangis,

Karena kenangan yang tak pernah memudar ini,

Tak apa-apa meski aku terguncang untuk sesaat.

Tetaplah di sini satu hari lagi,

Tetaplah di sini satu malam lagi,

Meskipun aku berteriak memanggilmu, itu tak pernah sampai.

Di saat tak ada siapa-siapa,

Di saat tak ada obat untuk luka,

Aku ditinggalkan sendirian dalam alunan waktu,

Tetap menjalani hidup.

Suatu saat nanti,

Akankah aku mengerti semuanya?

Itu begitu jauh adanya.

Tetaplah di sini satu hari lagi,

Tetaplah di sini satu malam lagi,

Meskipun aku berteriak memanggilmu, itu tak pernah sampai.

Di saat tak ada siapa-siapa,

Di saat tak ada obat untuk luka,

Aku ditinggalkan sendirian dalam alunan waktu,

Tetap menjalani hidup.

Romanized

sumgyeojin sigandeul sairo

neoreul chaja hemaeda

jamsi georeumeul meomchwosseul ttae

mundeuk ssodajideon seulpeum

geuraedo dwae

gin angmong gateun apeume

jamsi hwicheongyeodo gwaenchana

Stay another day

Stay another night

sorichyeo bulleodo dachi ana

amudo eopseotdeon

amul su eopseotdeon

sigan soge hollo namgyeojyeo

Stay alive

banjjagideon jinan naldeureun

jeonbu kkumieotdeongeolkka

ureodo dwae

jamdeulji anneun gieoge

jamsi heundeullyeodo gwaenchana

Stay another day

Stay another night

sorichyeo bulleodo dachi ana

amudo eopseotdeon

amul su eopseotdeon

sigan soge hollo namgyeojyeo

Stay alive

eonjenga

jeonbureul algedoelkka

So far away

Stay another day

Stay another night

sorichyeo bulleodo dachi ana

amudo eopseotdeon

amul su eopseotdeon

sigan soge hollo namgyeojyeo

Stay alive

Hangul

숨겨진 시간들 사이로

너를 찾아 헤매다

잠시 걸음을 멈췄을 때

문득 쏟아지던 슬픔

그래도 돼

긴 악몽 같은 아픔에

잠시 휘청여도 괜찮아

Stay another day

Stay another night

소리쳐 불러도 닿지 않아

아무도 없었던

아물 수 없었던

시간 속에 홀로 남겨져

Stay alive

반짝이던 지난 날들은

전부 꿈이었던걸까

울어도 돼

잠들지 않는 기억에

잠시 흔들려도 괜찮아

Stay another day

Stay another night

소리쳐 불러도 닿지 않아

아무도 없었던

아물 수 없었던

시간 속에 홀로 남겨져

Stay alive

언젠가

전부를 알게될까

So far away

Stay another day

Stay another night

소리쳐 불러도 닿지 않아

아무도 없었던

아물 수 없었던

시간 속에 홀로 남겨져

Stay alive

 

Hari yang berat tak kunjung berakhir

Napas yang tertahan terasa sesak

Aku bertahan dan terus bertahan

Sepertinya aku sudah lelah dan tertidur karnanya

Sinar matahari yang sama seperti kemarin

Itu mengusap kedua mataku

Suara pagi yang berisik

Itu mengguncang dan membangunkanku

Dia berbicara padaku

Hatiku terdiam, saat aku mendengarkannya

Kau sudah sangat menderita

Hembuskanlah napas yang terus kau tahan itu

Ini adalah malam yang sangat panjang dan lama

Kau sudah bekerja keras

Maafkan aku

Sepertinya dia berkata seperti itu

Dia yang paling sering memarahiku

Dia yang berharap banyak

Sosok di balik cermin ini

Ia meneteskan air mata yang lama

Dia berbicara padaku

Hatiku terdiam, saat aku mendengarkannya

Kau sudah sangat menderita

Hembuskanlah napas yang terus kau tahan itu

Ini adalah malam yang sangat panjang dan lama

Kau sudah bekerja keras

Maafkan aku

Di hari ini yang mendekat ini

Bolehkah aku juga tersenyum?

Aku sungguh merasa takut

Bolehkah aku kembali memimpikan hari esok?

Sambil melepaskan kesedihan yang telah lama

Aku akan mencoba menyambut pagi seperti ini

Romanized

gapareun haruneun kkeuchi eopgo

samkin hansumdeureun beokcha ogo

beotigo beotida

jichyeo jami deureonna bwa

tto eoje gateun haetsari

du nuneul bibigo

tto sori naeneun achimi

nal heundeureo kkaeumyeo

naege malhago isseo

mameul meomchwo deureumyeon

mani himdeureotji

chamgo tto chamaon sumeul baeteuryeom

neomu gilgo gin bamieotji

sugohaesseo

mianhaesseo

haneun deuthae

nal gajang mani kkujitdeon

maneun gidaereul geoldeon

i geoul sogui eolguri

gin nunmureul tteolgumyeo

naege malhago isseo

mameul meomchwo deureumyeon

mani himdeureotji

chamgo tto chamaon sumeul baeteuryeom

neomu gilgo gin bamieotji

sugohaesseo

mianhaesseo

millyeooneun oneure

nado useodo doelkka 

mani duryeounde

dasi tto naeireul kkumkkwodo doelkka

oraen seulpeumeul naeryeonoeumyeo

i achimeul idaero nal bangyeobolge

Hangul

가파른 하루는 끝이 없고

삼킨 한숨들은 벅차 오고

버티고 버티다

지쳐 잠이 들었나 봐

또 어제 같은 햇살이

두 눈을 비비고

또 소리 내는 아침이

날 흔들어 깨우며

내게 말하고 있어

맘을 멈춰 들으면

많이 힘들었지

참고 또 참아온 숨을 뱉으렴

너무 길고 긴 밤이었지

수고했어

미안했어

하는 듯해

날 가장 많이 꾸짖던

많은 기대를 걸던

이 거울 속의 얼굴이

긴 눈물을 떨구며

내게 말하고 있어

맘을 멈춰 들으면

많이 힘들었지

참고 또 참아온 숨을 뱉으렴

너무 길고 긴 밤이었지

수고했어

미안했어

밀려오는 오늘에

나도 웃어도 될까 

많이 두려운데

다시 또 내일을 꿈꿔도 될까

오랜 슬픔을 내려놓으며

이 아침을 이대로 날 반겨볼게

 

Aku selalu bertanya-tanya apakah kau baik-baik saja? 

Aku berjanji untuk melupakanmu yang selalu kusia-siakan 

Saat hatiku yang telah tumpul kembali berdebar-debar

Aku meraba-raba kenangan itu

Kau membuatku tertawa tanpa alasan 

Kau membuatku menangis tanpa alasan

Andai aku berhenti mencintaimu, pasti rasa sakitku juga akan berhenti 

Andai aku berhenti mencintaimu, pasti kebencianku juga akan berhenti 

Namun aku tak bisa, rasa rinduku malah semakin besar 

Itu seolah akan meledak

Aku menyembunyikan kesedihanku yang meluap dengan berkata aku baik-baik saja 

Padahal itu bohong adanya

Aku terus membuang semuanya

Namun tanpa kusadari, kenangan lama yang telah menumpuk 

Sekarang aku tak bisa tuk menghapusnya lagi 

Baru sekarang aku menyadarinya

Lebih baik aku membiarkannya di sisiku

Hari-hari yang bahagia tanpa kata-kata 

Hari-hari di saat kita tersenyum dan bersandar pada satu sama lain

Aku berharap agar semua yang kurasakan adalah kebohongan 

Aku berharap agar semua yang kulihat adalah mimpi

Aku berdo'a, tak bisakah aku kembali?

Ke saat itu, ke hari itu

Aku menyembunyikan kesedihanku yang meluap dengan berkata aku baik-baik saja 

Padahal itu bohong adanya

Romanized

neul jal innyaneun anbureul mutgo 

neul inneundamyeo dajimeul hago 

mudyeojin maeumi dasi dugeungeoril ttaemyeon

geu gieok soge soneul deodeumeo

iyu eopsi utgedo hago 

iyu eopsi ulgedo haji

sarangeul meomchumyeon apeumdo meomchugetji 

sarangeul meomchumyeon miumdo meomchugil 

geuge an dwae geuriumman keojyeoga 

teojil geotcheoreom

neomchyeobeorin seulpeumeul gwaenchantamyeo sumgigon hae 

geojinmarinde

da beorigo tto beoryeowanneunde

eoneusae ssain oraen gieokdeul 

ijen jiwodo jiul su eopdan geol 

ijeya arasseo 

charari gyeote dugiro haesseo

mareopsido joatdeon naldeul 

seoro gidae useotdeon naldeul

sum swineun modeun ge geojinmariyeotgireul 

boineun modeun ge kkumiyeosseotgireul

gidohaetji doragal su eomnyago 

geuttae geunallo

neomchyeobeorin seulpeumeul gwaenchantamyeo sumgigon hae 

geojinmarinde

Hangul

늘 잘 있냐는 안부를 묻고 

늘 잊는다며 다짐을 하고 

무뎌진 마음이 다시 두근거릴 때면

그 기억 속에 손을 더듬어

이유 없이 웃게도 하고 

이유 없이 울게도 하지

사랑을 멈추면 아픔도 멈추겠지 

사랑을 멈추면 미움도 멈추길 

그게 안 돼 그리움만 커져가 

터질 것처럼

넘쳐버린 슬픔을 괜찮다며 숨기곤 해 

거짓말인데

다 버리고 또 버려왔는데

어느새 쌓인 오랜 기억들 

이젠 지워도 지울 수 없단 걸 

이제야 알았어 

차라리 곁에 두기로 했어

말없이도 좋았던 날들 

서로 기대 웃었던 날들

숨 쉬는 모든 게 거짓말이였기를 

보이는 모든 게 꿈이였었기를

기도했지 돌아갈 수 없냐고 

그때 그날로

넘쳐버린 슬픔을 괜찮다며 숨기곤 해 

거짓말인데

 

Waktu telah sedikit berlalu

Kini aku merasa baik-baik saja

Tak bisa melihatmu

Dulu aku tak pernah bisa membayangkan hal-hal seperti itu

Apakah kau merasa nyaman?

Aku melihatmu dalam mimpiku dan kau tampak baik-baik saja

Mungkinkah kau menyembunyikan perasaanmu?

Apa kau berusaha tersenyum? Aku harap tak seperti itu adanya

Tiba-tiba saja, aku teringat akan dirimu

Walaupun sudah banyak waktu yang berlalu

Aku merasa waktu kita seakan telah berhenti

Mengapa hatiku kembali ke saat itu?

Mungkin hatimu juga seperti hatiku

Mungkin juga kau tak bisa tidur malam ini

Aku pikir setelah sedikit waktu berlalu kita akan kembali baik-baik saja, namun

Punggungmu, seperti punggungmu saat itu

Itu membuatku semakin menderita

Mungkin hatimu juga seperti hatiku

Mungkin juga kau tak bisa tidur malam ini

Aku pikir setelah sedikit waktu berlalu semua akan kembali baik-baik saja

Aku pikir akan kembali baik-baik saja

Romanized

Sigani jogeum heulleotjyo

Ijen gwaenchaneun geot gatayo

Geudaereul bol su eomneun 

Yejeonen sangsanghal su eopseotdeon geureon irieonneunde

 

Geudaeneun pyeonanhangayo 

Kkume boin geudaeneun jal jinaego inneyo

Hoksi geudae mam gamchugo

Aesseo utgo innayo anigireul baraeyo

 

Uyeonhi tteooreun geudaeui moseup

Bunmyeong maneun sigani heulleonneunde 

Uriui siganeun meomchwonna bwayo

Wae geuttaero maeumi doraganeunji

 

Geudaedo nae maeumgwa gatgetjyo

Geudaedo oneul jam mot irugetjyo

Jogeum jinamyeon uri amureochi aneul jul aranneunde 

 

Geudae dwinmoseup geuttaeui dwinmoseubi

Nareul deo himdeulge haneunde

  

Geudaedo nae maeumgwa gatgetjyo

Geudaedo oneul jam mot irugetjyo

Jogeum jinamyeon uri amureochi aneul jul amureochi aneul jul 

Amureochi aneul jul aranneunde

Hangul

시간이 조금 흘렀죠

이젠 괜찮은 것 같아요

그대를 볼 수 없는 

예전엔 상상할 수 없었던 그런 일이었는데

 

그대는 편안한가요 

꿈에 보인 그대는 잘 지내고 있네요

혹시 그대 맘 감추고

애써 웃고 있나요 아니기를 바래요

 

우연히 떠오른 그대의 모습

분명 많은 시간이 흘렀는데 

우리의 시간은 멈췄나 봐요

왜 그때로 마음이 돌아가는지

 

그대도 내 마음과 같겠죠

그대도 오늘 잠 못 이루겠죠

조금 지나면 우리 아무렇지 않을 줄 알았는데 

 

그대 뒷모습 그때의 뒷모습이

나를 더 힘들게 하는데

  

그대도 내 마음과 같겠죠

그대도 오늘 잠 못 이루겠죠

조금 지나면 우리 아무렇지 않을 줄 아무렇지 않을 줄 

아무렇지 않을 줄 알았는데

 

Dirimu yang datang padaku seperti sebuah kebetulan

Hari di saat pertama kali kita bertemu

Apakah kau mengingatnya?

Semuanya terasa begitu asing

Ketika kita saling memandang satu sama lain

Kita hanya menunjukkan senyum yang begitu canggung

Di musim semi saat bunga bermekaran

Dan musim panas saat hujan turun

Waktu yang kita habiskan bersama terasa begitu nyaman adanya

Pada awalnya, aku tak mengenalimu

Kau yang datang seperti sebuah takdir

Hatiku yang terpaku padamu, itu begitu berdebar adanya

Semakin aku mengenalmu, sedikit demi sedikit aku mulai berubah karnanya

Seolah bukan diriku

Aku hanya terus tersenyum karnanya

Aku merasa kau adalah seseorang yang sudah lama aku kenal

Perlahan-lahan kau menuntun hatiku ini

Di musim semi saat bunga bermekaran

Dan musim panas saat hujan turun

Waktu yang kita habiskan bersama terasa begitu nyaman adanya

Pada awalnya, aku tak mengenalimu

Kau yang datang seperti sebuah takdir

Hatiku yang terpaku padamu, itu begitu berdebar adanya

Meskipun aku kembali, itu tetaplah dirimu

Kau akan menjadi orang yang selalu melindungiku

Di musim semi saat bunga bermekaran

Dan musim panas saat hujan turun

Saat aku bersamamu, aku baik-baik saja dimanapun aku berada

Aku menantikan saat itu

Perasaanku yang seperti ini, apakah kau mengetahuinya?

Waktu kita seperti sebuah keajaiban adanya

Romanized

Uyeoncheoreom naege dagaon geudaeran saram

Cheoeum mannan geu nareul

Gieokanayo

Modeun ge natseoreotjyo

Seoro nuneul majuchimyeon

Eosaekan misoman ttuiwotjyo

Kkotpineun bomedo

Bi naerin yeoreumdo

Hamkke haneun sigani deo pyeonhaejineyo

Cheoeumeneun mollasseotdeon

Unmyeongcheoreom dagaon geudae

Geudael boneun nae mam tteollyeoyo

Geudaereul alsurok jogeumssik byeonhaeganeyo

Naega anin geotcheoreom

Jakkuman useum na

Orae jeon algo jinaen saramin geot gata geudaen

Jeomjeom nae mameul ikkeuneyo

Kkot pineun bomedo

Bi naerin yeoreumdo

Hamkkehaneun sigani nan haengbokaneyo

Cheoeumen mollasseotdeon 

Unmyeongcheoreom dagaon geudae

Geudael boneun nae mam tteollyeoyo

Dasi doragado geudaejyo

Nal eonjena jikyeojul han saram geudaejyo

Kkot pineun bomedo

Bi naerin yeoreumdo

Geudaewa hamkke ramyeon na eodideun jochyo

Na geu ttaereul gidaryeoyo

Ireon nae maeumeul anayo

Gijeok gateun uri siganeul

Hangul

우연처럼 내게 다가온 그대란 사람

처음 만난 그 날을

기억하나요

모든 게 낯설었죠

서로 눈을 마주치면

어색한 미소만 띄웠죠

꽃피는 봄에도

비 내린 여름도

함께 하는 시간이 더 편해지네요

처음에는 몰랐었던

운명처럼 다가온 그대

그댈 보는 내 맘 떨려요

그대를 알수록 조금씩 변해가네요

내가 아닌 것처럼

자꾸만 웃음 나

오래 전 알고 지낸 사람인 것 같아 그댄

점점 내 맘을 이끄네요

꽃 피는 봄에도

비 내린 여름도

함께하는 시간이 난 행복하네요

처음엔 몰랐었던 

운명처럼 다가온 그대

그댈 보는 내 맘 떨려요

다시 돌아가도 그대죠

날 언제나 지켜줄 한 사람 그대죠

꽃 피는 봄에도

비 내린 여름도

그대와 함께 라면 나 어디든 좋죠

나 그 때를 기다려요

이런 내 마음을 아나요

기적 같은 우리 시간을

 

Langkah kaki yang tiba-tiba melambat

Sosok yang tampak lelah di jalan itu

Pada akhirnya, apa yang aku cari-cari

Aku bahkan tak tahu apakah itu ada disini

Apakah aku tengah tersesat?

Aku terdiam di penghujung hariku yang melelahkan

Saat aku berdiri seorang diri di tempat tanpa cahaya ini

Saat bahkan getaran kecilpun terasa begitu sulit bagiku

Dengan belaian hangat di atas bahu yang terasa begitu lelah ini

Tanpa sepatah katapun, kau membawaku ke dalam pelukanmu itu

Sekarang aku bisa memahaminya

Sosok dirimu dari masa depan yang jauh itu

Sambil mengatakan "semuanya akan baik-baik saja"

Aku ingin memelukmu tanpa sepatah katapun

Saat aku berdiri seorang diri di tempat tanpa cahaya ini

Saat bahkan getaran kecilpun terasa begitu sulit bagiku

Dengan belaian hangat di atas bahu yang terasa begitu lelah ini

Tanpa sepatah katapun, kau membawaku ke dalam pelukanmu itu

Air mata dari dirimu

Rasa sakit dari hari kemarin

Itu membuatku bisa memahaminya

Saat aku berdiri seorang diri di tempat tanpa cahaya ini

Saat bahkan getaran kecilpun terasa begitu sulit bagiku

Dengan belaian hangat di atas bahu yang terasa begitu lelah ini

Tanpa sepatah katapun, kau membawaku ke dalam pelukanmu itu

Romanized

Eoneusae neuryeojin balgeoreum

Geu gil wie jichin moseup

Gyeolguk tto mueoseul chajeuryeo

Yeogi inneunjido molla

Hemeigo inneun geolkka

Godanhadeon haruui kkeuteseo meomchwoseo

Bichi eomneun igose hollo seo isseul ttae 

Jageun tteollim majeodo himgyeowo ul ttae

Jichin nae eokkae wie ttaseuhan songillo

Amu maldo eopsi nal ikkeune geu pumeuro

Ijeya ihaehal su isseo

Meon hunnal geu ttaeui moseubeul

Gwaenchantaneun mareul geonnemyeo

Mareopsi anajugo sipeosseo geudaereul

Bichi eomneun i gose hollo seo isseul ttae

Jageun tteollim majeodo himgyeowo ul ttae

Jichin nae eokkae wie ttaseuhan songillo

Amu maldo eopsi nal ikkeune geu pumeuro

Geudaeui nunmureul

Eojeui apeumeul

Alge doeeotdago

Bichi eomneun i gose hollo seo isseul ttae

Jageun tteollim majeodo himgyeowo ul ttae

Heullin geu nunmul wie ttaseuhan songillo

Amu maldo eopsi nal ikkeune geu pumeuro

Hangul

어느새 느려진 발걸음

그 길 위에 지친 모습

결국 또 무엇을 찾으려

여기 있는지도 몰라

헤메이고 있는 걸까

고단하던 하루의 끝에서 멈춰서

빛이 없는 이곳에 홀로 서 있을 때 

작은 떨림 마저도 힘겨워 울 때

지친 내 어깨 위에 따스한 손길로

아무 말도 없이 날 이끄네 그 품으로

이제야 이해할 수 있어

먼 훗날 그 때의 모습을

괜찮다는 말을 건네며

말없이 안아주고 싶었어 그대를

빛이 없는 이 곳에 홀로 서 있을 때

작은 떨림 마저도 힘겨워 울 때

지친 내 어깨 위에 따스한 손길로

아무 말도 없이 날 이끄네 그 품으로

그대의 눈물을

어제의 아픔을

알게 되었다고

빛이 없는 이 곳에 홀로 서 있을 때

작은 떨림 마저도 힘겨워 울 때

흘린 그 눈물 위에 따스한 손길로

아무 말도 없이 날 이끄네 그 품으로

 

Jangan lagi, jangan menyerah

Aku memutuskan kemana aku pergi

Sekarang, tidak

Saat ini, tidak

Aku muak dengan semua omelan itu

Hanya aku (woo)

Aku akan melakukan seperti yang aku mau

Jangan katakan apapun lagi

Mengapa kau terus mengatakan tidak?

Jangan khawatir, jadilah dirimu sendiri

Tutup saja mulut besarmu itu

Pemeran utamanya (woo)

Setiap saat adalah aku

Meski terkadang aku jatuh, aku akan bangkit kembali

Bersinar seperti bintang, oh itu adalah diriku

Tak ada masalah, jangan menyerah

Semuanya akan baik-baik saja

Sekarang, tidak

Aku mohon pergilah

Aku tak butuh pertolonganmu

Hanya aku (woo)

Aku akan melakukan seperti yang aku mau

Jangan katakan apapun lagi

Mengapa kau terus mengatakan tidak?

Jangan khawatir, jadilah dirimu sendiri

Tutup saja mulut besarmu itu

Pemeran utamanya (woo)

Setiap saat adalah aku

Meski terkadang aku jatuh, aku akan bangkit kembali

Bersinar seperti bintang, oh itu adalah diriku

Woo, bersinar seperti bintang

(Ini adalah aku, bersinar seperti bintang)

Woo yeah, ini adalah aku

(Ini adalah aku, bersinar seperti bintang)

Yeah, tidak, tidak

(Ini adalah aku, bersinar seperti bintang)

Pemeran utamanya (woo)

Setiap saat adalah aku

Meski terkadang aku jatuh, aku akan bangkit kembali

Bersinar seperti bintang, oh itu adalah diriku

Romanized

Deo isangeun eopseo Don't give up

Gal gireun naega jeonghae

Jigeumeun no

Ibeonen no

Jigeutjigeuthae da jansori 

It's just me (woo)

Hago sipeun daero hal ppunya 

Amu maldo deo haji ma

Wae jakku andoendago hani neon

Geokjeong malgo neona jalhae

Geu jallan ibina jal gansuhae 

Juingongeun (woo)

Maebeon naya

Ttaeron muneojyeodo dasi ireona

Shine like a star oh it's me 

Munje doel geon eopseo Don't give up

Mwodeun da jalhaenneungeol

Jigeumeun no

Jebal jom go

Doum ttawi pillyo eopseuni 

It's just me (woo)

Hago sipeun daero hal ppunya 

Amu maldo deo haji ma

Wae jakku andoendago hani neon

Geokjeong malgo neona jalhae

Geu jallan ibina jal gansuhae 

Juingongeun (woo)

Maebeon naya

Ttaeron muneojyeodo dasi ireona

Shine like a star oh it's me 

Woo shine like a star

(This is me, shine like a star)

Woo yeah It's me

(This is me, shine like a star)

Yeah no no

(This is me, shine like a star) 

Juingongeun (woo)

Maebeon naya

Ttaeron muneojyeodo dasi ireona

Shine like a star oh it's me

Hangul

더 이상은 없어 Don't give up

갈 길은 내가 정해

지금은 no

이번엔 no

지긋지긋해 다 잔소리 

It's just me (woo)

하고 싶은 대로 할 뿐야 

아무 말도 더 하지 마

왜 자꾸 안된다고 하니 넌

걱정 말고 너나 잘해

그 잘난 입이나 잘 간수해 

주인공은 (woo)

매번 나야

때론 무너져도 다시 일어나

Shine like a star oh it's me 

문제 될 건 없어 Don't give up

뭐든 다 잘했는걸

지금은 no

제발 좀 go

도움 따위 필요 없으니 

It's just me (woo)

하고 싶은 대로 할 뿐야 

아무 말도 더 하지 마

왜 자꾸 안된다고 하니 넌

걱정 말고 너나 잘해

그 잘난 입이나 잘 간수해 

주인공은 (woo)

매번 나야

때론 무너져도 다시 일어나

Shine like a star oh it's me 

Woo shine like a star

(This is me, shine like a star)

Woo yeah It's me

(This is me, shine like a star)

Yeah no no

(This is me, shine like a star) 

주인공은 (woo)

매번 나야

때론 무너져도 다시 일어나

Shine like a star oh it's me