Mungkin itu memang bukan masalah besar

Kita bertemu karena sebuah kebetulan kecil

Dengan kebetulan kecil yang kau sebutkan

Tidakkah kita juga bisa berpisah karnanya?

Di akhir hari yang melelahkan, kau ada di sini

Aku bahagia karnanya

Bahkan dari ucapanmu yang begitu sederhana

Aku merasa hangat karnanya

Yang kuinginkan bukanlah hal lain

Aku hanya ingin melihat wajahmu dalam kenangan yang memudar

Di balik ingatanmu yang sudah terurai

Aku menangis dan tertawa melihat diri kita yang goyah ini

Apakah kita bahagia?

Mungkin kita saling kehilangan satu sama lain di hadapan pertanyaan yang sama

Kadang-kadang, aku membayangkan hari tanpa dirimu

Dari mana semuanya mulai terasa salah?

Apakah karna aku yang terlalu canggung?

Yang kuinginkan bukanlah hal lain

Aku hanya ingin melihat wajahmu dalam kenangan yang memudar

Di balik ingatanmu yang sudah terurai

Aku menangis dan tertawa melihat diri kita yang goyah ini

Apakah kita bahagia?

Mungkin kita saling kehilangan satu sama lain di hadapan pertanyaan yang sama

Melihat diriku di sampingmu yang perlahan-lahan semakin samar

Itu sudah cukup bagiku

Apakah keinginan kecil itu begitu sulit?

Di balik ingatanmu yang sudah terurai

Aku menangis dan tertawa melihat diri kita yang goyah ini

Apakah kita bahagia?

Mungkin kita saling kehilangan satu sama lain di hadapan pertanyaan yang sama

Mungkin itu memang bukan masalah besar

Seperti sebuah kebetulan kecil yang pernah terjadi

English

Maybe it really is nothing much,

We met by a small coincidence,

And as you said, with another small, random chance,

We could break up, right?

At the end of a tiring day, having you there

Made me happy.

Even in your simplest words,

I found warmth.

I wasn’t asking for anything different;

I just wanted to see your face in those faded memories.

Beyond the scattered fragments of your memories,

I find myself laughing and crying over our shaky past.

Were we happy?

Maybe, in front of the same question,

We lost each other without realizing it.

Sometimes, I imagine a day without you,

Wondering where it all went wrong,

Or if I was just too clumsy.

I wasn’t asking for anything different;

I just wanted to see your face in those faded memories.

Beyond the scattered fragments of your memories,

I find myself laughing and crying over our shaky past.

Were we happy?

Maybe, in front of the same question,

We lost each other without realizing it.

I see myself by your side, gradually fading away.

Was that too much to ask for?

Those little wishes — were they too difficult for you?

Beyond the scattered fragments of your memories,

I find myself laughing and crying over our shaky past.

Were we happy?

Maybe, in front of the same question,

We lost each other without realizing it.

Maybe it really is nothing,

Just like a small, random thing that happened.

Romanized

eojjeomyeon jeongmal byeoril aniji

sasohan uyeoneuro manna

nega malhan sasohan uyeonhan illo

heeojil sudo itji an geurae?

jichin haru kkeut nega isseo

nan haengbokaesseo

jeongmal sasohan ne maltuedo

nan ttatteuthaesseo

naega wonhaetdeon geon dareunge anya

baraen gieok soge ne moseubeul bogo sipeotdeon geoya

heuteojyeo beorin neoui gieok neomeo

hwicheongideon uri moseube tto ulgo utgon hae

haengbokaesseulkka

urin gateun jilmun ape seororeul nochigo isseotdeon geoljido moreuji

gakkeumssik nega eomneun harureul sangsanghagon hae

eodiseobuteo jalmotdoen geonji

naega seotun geonji

naega wonhaetdeon geon dareunge anya

baraen gieok soge ne moseubeul bogo sipeotdeon geoya

heuteojyeo beorin neoui gieok neomeo

hwicheongideon uri moseube

tto ulgo utgon hae

haengbokaesseulkka

urin gateun jilmun ape seororeul nochigo isseotdeon geoljido moreuji

jeomjeom heurithaejyeoganeun neoui gyeote nae moseubeul bwa

geugeomyeon chungbunhaetdeon

jageun baraemdeul geuge eoryeowonni 

heuteojyeo beorin neoui gieok neomeo

hwicheongideon uri moseube tto ulgo utgon hae

haengbokaesseulkka

urin gateun jilmun ape seororeul nochigo isseotdeon geoljido moreuji

eojjeomyeon jeongmal byeoril aniya

sasohan uyeonhaetdeon ilcheoreom

Hangul

어쩌면 정말 별일 아니지

사소한 우연으로 만나

네가 말한 사소한 우연한 일로

헤어질 수도 있지 안 그래?

지친 하루 끝 네가 있어

난 행복했어

정말 사소한 네 말투에도

난 따뜻했어

내가 원했던 건 다른게 아냐

바랜 기억 속에 네 모습을 보고 싶었던 거야

흩어져 버린 너의 기억 너머

휘청이던 우리 모습에 또 울고 웃곤 해

행복했을까

우린 같은 질문 앞에 서로를 놓치고 있었던 걸지도 모르지

가끔씩 네가 없는 하루를 상상하곤 해

어디서부터 잘못된 건지

내가 서툰 건지

내가 원했던 건 다른게 아냐

바랜 기억 속에 네 모습을 보고 싶었던 거야

흩어져 버린 너의 기억 너머

휘청이던 우리 모습에

또 울고 웃곤 해

행복했을까

우린 같은 질문 앞에 서로를 놓치고 있었던 걸지도 모르지

점점 흐릿해져가는 너의 곁에 내 모습을 봐

그거면 충분했던

작은 바램들 그게 어려웠니 

흩어져 버린 너의 기억 너머

휘청이던 우리 모습에 또 울고 웃곤 해

행복했을까

우린 같은 질문 앞에 서로를 놓치고 있었던 걸지도 모르지

어쩌면 정말 별일 아니야

사소한 우연했던 일처럼