Udara malam yang semakin dingin  

Mengabarkan musim yang telah berganti  

Tak kusangka sudah setahun sejak kau pergi  

Waktu benar-benar berlalu begitu cepat  

Saat aku terduduk menangis waktu itu  

Mungkin aku terlihat lebih menyedihkan daripada terluka  

Jika aku bisa menunjukkan diriku yang sedikit berbeda  

Akankah kau kembali sebelum musim ini berlalu?  

Saat aku menoleh dan melihat sekeliling  

Kau masih terasa di sana  

Menatap bantal kosong, aku merindukan aroma dirimu  

Aku berharap waktu bisa berhenti seperti ini  

Saat aku terduduk menangis waktu itu  

Mungkin aku terlihat lebih menyedihkan daripada terluka  

Jika aku bisa menunjukkan diriku yang sedikit berbeda  

Akankah kau kembali sebelum musim ini berlalu?  

Waktu yang kita habiskan bersama  

Tak semudah itu untuk kulupakan  

Kau pun tahu itu

Diriku yang mencintaimu saat itu  

Itu adalah saat paling indah dan bersinar dalam hidupku  

Aku masih mencintaimu seperti pertama kali  

Karna itu, maukah kau kembali sebelum musim ini berlalu?

Romanized

chagawojineun jeonyeok gonggiga 

bakkwin gyejeoreul allyeo

nega tteonagan ji beolsseo il nyeonirani 

sigani cham ppalli jinagadeora

jujeoanjauldeon geuttaeui naega 

apeumbodaneun hansimhan deut boyeosseul tende

na jogeumeun dareun moseup boyeojundamyeon 

i gyejeori da gagi jeone dorawa julkka

gogael dollyeoseo barabwasseul ttae 

yeojeonhi nega isseo

bin begaereul bomyeo ne hyanggil geuriwohae 

sigani i daero meomchwosseumyeon hae

jujeoanjauldeon geuttaeui naega 

apeumbodaneun hansimhan deut boyeosseul tende

na jogeumeun dareun moseup boyeojundamyeon 

i gyejeori da gagi jeone dorawa julkka

hamkkehaetdeon maneun sigani 

geureoke swipgeneun ichyeojiji ana 

neodo aljana

neoreul saranghaetdeon geuttaeui naega 

gajang meotjigo bichi nadeon sunganieosseo

na cheoeumcheoreom neol saranghago isseuni 

i gyejeori da gagi jeone dorawa jullae

Hangul

차가워지는 저녁 공기가 

바뀐 계절을 알려

네가 떠나간 지 벌써 일 년이라니 

시간이 참 빨리 지나가더라

주저앉아울던 그때의 내가 

아픔보다는 한심한 듯 보였을 텐데

나 조금은 다른 모습 보여준다면 

이 계절이 다 가기 전에 돌아와 줄까

고갤 돌려서 바라봤을 때 

여전히 네가 있어

빈 베개를 보며 네 향길 그리워해 

시간이 이 대로 멈췄으면 해

주저앉아울던 그때의 내가 

아픔보다는 한심한 듯 보였을 텐데

나 조금은 다른 모습 보여준다면 

이 계절이 다 가기 전에 돌아와 줄까

함께했던 많은 시간이 

그렇게 쉽게는 잊혀지지 않아 

너도 알잖아

너를 사랑했던 그때의 내가 

가장 멋지고 빛이 나던 순간이었어

나 처음처럼 널 사랑하고 있으니 

이 계절이 다 가기 전에 돌아와 줄래

 

Meski aku mencoba berpura-pura baik-baik saja,  

Tapi selangkah demi selangkah kau semakin menjauh.  

Kini aku tahu, kita tak bisa kembali lagi,  

Karena kita sudah terlalu jauh melangkah.  

Waktu kita yang lalu selalu terasa melelahkan.  

Entah kapan kita bisa berhenti sejenak untuk bernapas.  

Sepertinya aku benar-benar jahat padamu.  

Air mata yang kau teteskan,  

Walau waktu berlalu,  

Masih terasa jelas dalam ingatanku.  

Tanpamu, aku tak bisa lagi melanjutkan hidup ini.  

Sekali saja, kembalilah padaku.  

Kini aku tahu, kita tak bisa kembali lagi,  

Karena kita sudah terlalu jauh melangkah.  

Kenangan kita bersama dulu,  

Kita di masa itu.  

Sekali saja, aku ingin merasakan kehadiranmu lagi.  

Sepertinya aku benar-benar jahat padamu.  

Air mata yang kau teteskan,  

Walau waktu berlalu,  

Masih terasa jelas dalam ingatanku.  

Tanpamu, aku tak bisa lagi melanjutkan hidup ini.  

Sekali saja kembalilah padaku.  

Saat aku menatapmu tanpa sepatah kata pun,  

Aku ingin menghentikan waktu,  

Dan tak akan pernah melepaskanmu.  

Sepertinya aku benar-benar jahat padamu.  

Air mata yang kau teteskan,  

Walau waktu berlalu,  

Masih terasa jelas dalam ingatanku.  

Tanpamu, aku tak bisa lagi melanjutkan hidup ini.  

Sekali saja, kembalilah padaku.

Romanized

gwaenchaneun cheokaebwado  

han georeum tto han georeum meoreojyeo ganeunde  

ijen doragal su eopdan geol ara  

aju meolli wabeoryeosseuni  

maebeon jichyeoman gadeon jinan uri sigani  

eonjejjeumimyeon jogeum swieogal su isseulji  

neoege nan cham nappanna bwa  

niga heullin nunmuri  

sigani jinagado  

yeojeonhi seonmyeonghage nama  

neo eopsin nan deo isang saragal suga eomneunde  

han beonmanirado dorawa jwo  

ijen doragal su eopdan geol ara  

aju meolli wabeoryeosseuni  

neowa hamkke haesseotdeon 

geuttae uriui moseup  

han beonirado neoui moseubeul neukkigo sipeo  

neoege nan cham nappanna bwa  

niga heullin nunmuri  

sigani jinagado  

yeojeonhi seonmyeonghage nama  

neo eopsin nan deo isang saragal suga eomneunde  

han beonmanirado dorawa jwo  

amureon mal eopsi neol barabol ttaemyeon  

geu sungane meomchwoseo  

neol nochi aneulge  

neoege nan cham nappanna bwa  

niga heullin nunmuri  

sigani jinagado  

yeojeonhi seonmyeonghage nama  

neo eopsin nan deo isang saragal suga eomneunde  

han beonmanirado dorawa jwo

Hangul

괜찮은 척해봐도  

한 걸음 또 한 걸음 멀어져 가는데  

이젠 돌아갈 수 없단 걸 알아  

아주 멀리 와버렸으니  

매번 지쳐만 가던 지난 우리 시간이  

언제쯤이면 조금 쉬어갈 수 있을지  

너에게 난 참 나빴나 봐  

니가 흘린 눈물이  

시간이 지나가도  

여전히 선명하게 남아  

너 없인 난 더 이상 살아갈 수가 없는데  

한 번만이라도 돌아와 줘  

이젠 돌아갈 수 없단 걸 알아  

아주 멀리 와버렸으니  

너와 함께 했었던 

그때 우리의 모습  

한 번이라도 너의 모습을 느끼고 싶어  

너에게 난 참 나빴나 봐  

니가 흘린 눈물이  

시간이 지나가도  

여전히 선명하게 남아  

너 없인 난 더 이상 살아갈 수가 없는데  

한 번만이라도 돌아와 줘  

아무런 말 없이 널 바라볼 때면  

그 순간에 멈춰서  

널 놓지 않을게  

너에게 난 참 나빴나 봐  

니가 흘린 눈물이  

시간이 지나가도  

여전히 선명하게 남아  

너 없인 난 더 이상 살아갈 수가 없는데  

한 번만이라도 돌아와 줘

 

Jangan merasa bersalah, kau bilang itu padaku  

Tapi bukan berarti aku tak menderita

Aku menunjukkan ekspresi yang kejam  

Hangatnya genggaman singkatmu saat kau melepaskan tanganku  

Masih tak bisa kulupakan, aku merasa ini aneh  

Setelah aku melepaskanmu, baru aku menyadarinya 

Semua yang pernah kau lakukan untukku  

Sepertinya aku telah salah, sepertinya aku menyesal karena telah sering menyakitimu  

Mungkin ini hukuman untukku  

Hangatnya genggaman singkatmu saat kau melepaskan tanganku  

Masih tak bisa kulupakan, aku merasa ini aneh  

Setelah aku melepaskanmu, baru aku menyadari  

Semua yang pernah kau lakukan untukku  

Sepertinya aku telah salah, sepertinya aku menyesal karena aku telah sering menyakitimu  

Mungkin ini hukuman untukku  

Jika aku diberi kesempatan lagi  

Kali ini aku tak akan melepaskanmu  

Melihat betapa sakitnya aku yang masih belum bisa bertahan  

Aku terluka karena perpisahan yang kuciptakan sendiri  

Aku sangat menyesal, hatiku begitu sakit  

Maafkanlah aku, berikan aku satu kesempatan lagi  

Romanized

mianhaehaji mallago geureoke malhadeon nege

narago himdeulji aneun geon anirago

janinhan pyojeongeul jieosseo

nae soneul nonneun neoui jjalbeun ongiga

yeojeonhi ichyeojiji ana isanghadago saenggakae

nan geureoke neoreul tteonago naseoya

niga hamkkehae jueotdeon modeun ge saenggangna

jalmotdwaenna bwa huhoedoena bwa sangcheojun ge manaseo

ireoke beolbanneun geonga bwa naega 

nae soneul nonneun neoui jjalbeun ongiga

yeojeonhi ichyeojiji ana isanghadago saenggakae

nan geureoke neoreul tteonago naseoya

niga hamkkehae jueotdeon modeun ge saenggangna

jalmotdwaenna bwa huhoedoena bwa sangcheojun ge manaseo

ireoke beolbanneun geonga bwa naega

ttodasi naege gihoega ondamyeon

geuttaeneun neoreul nochiji ana 

ajik mot gyeondige apeun geol bomyeon

naneun naega han ibyeore naega apaseo 

mot gyeondige huhoedoego  gaseum apeunde

naega mianhae dasi naege han beon deo gihoereul jwo

Hangul

미안해하지 말라고 그렇게 말하던 네게

나라고 힘들지 않은 건 아니라고

잔인한 표정을 지었어

내 손을 놓는 너의 짧은 온기가

여전히 잊혀지지 않아 이상하다고 생각해

난 그렇게 너를 떠나고 나서야

니가 함께해 주었던 모든 게 생각나

잘못됐나 봐 후회되나 봐 상처준 게 많아서

이렇게 벌받는 건가 봐 내가 

내 손을 놓는 너의 짧은 온기가

여전히 잊혀지지 않아 이상하다고 생각해

난 그렇게 너를 떠나고 나서야

니가 함께해 주었던 모든 게 생각나

잘못됐나 봐 후회되나 봐 상처준 게 많아서

이렇게 벌받는 건가 봐 내가

또다시 내게 기회가 온다면

그때는 너를 놓치지 않아 

아직 못 견디게 아픈 걸 보면

나는 내가 한 이별에 내가 아파서 

못 견디게 후회되고  가슴 아픈데

내가 미안해 다시 내게 한 번 더 기회를 줘

 

Segenggam angin bertiup,  

Itu membuatku terhuyung.  

Hatiku yang telah mengosongkan dirimu,  

Sepertinya itu menjadi begitu ringan.  

Bayanganku terpantul di bawah sinar bulan yang pucat itu,  

Karena sosok yang mengikuti langkahku tanpa suara itu,  

Kau kembali terlintas di pikiranku.  

Air mata, berhentilah mengalir,  

Agar setidaknya aku bisa melihat jejakmu.  

Jika tak bisa dihapus, biarkan aku bisa merindukannya,  

Jangan hapus kenangan itu dariku.  

Tetes-tetes hujan turun,  

Seolah langit pun ikut menangis.  

 

Menutupi sosok diriku yang menangis pilu.  

Hujanpun seakan melindungiku, 

Air mata, berhentilah mengalir,  

Tak ada lagi yang akan menghapusnya.  

Aku tak bisa melupakannya, tak bisa memutar waktu kembali,  

Hujan turun di dalam hatiku.  

Hujan turun di sudut mataku,  

Hatiku membengkak seakan terendam hujan.  

Aku berharap semua ini hanya mimpi yang akan terlupakan setelah terbangun,  

Aku begitu merindukanmu.  

Romanized

hanjum barami bureo

nal hwicheongige hae

 

geudael biwonaen nae mam

haneopsi gabyeoungaboo

changbaekan jeo dalbiche deurin nae geurimja

mareopsi nal ttareuneun geu moseube

geudaega tto tteoolla

nunmura geuman chaolla

heunjeogirado na bol su itge

jiul su eopdamyeon geuriwohal suna itge

chueogeun biuji marajwo

tuk tuk biga naerinda

haneulmajeo uneun deut hae

seoreoi uneun nae moseup gamchuryeo

birado gamssaneundeuthae

nunmura geuman chaolla

dakkajul saram ije eopseuni 

itjido mot hae siganeul dollijido mothae

mame biga naerinda

nae nungae biga naerinda

bie jeojeun deut mami bureona

modeunge kkaegonamyeon ichyeojil kkumimyeon jokesseo

neomunado geuripda

Hangul

한줌 바람이 불어

날 휘청이게 해

 

그댈 비워낸 내 맘

한없이 가벼운가보오

창백한 저 달빛에 드린 내 그림자

말없이 날 따르는 그 모습에

그대가 또 떠올라

눈물아 그만 차올라

흔적이라도 나 볼 수 있게

지울 수 없다면 그리워할 수나 있게

추억은 비우지 말아줘

툭 툭 비가 내린다

하늘마저 우는 듯 해

서러이 우는 내 모습 감추려

비라도 감싸는듯해

눈물아 그만 차올라

닦아줄 사람 이제 없으니 

잊지도 못 해 시간을 돌리지도 못해

맘에 비가 내린다

내 눈가에 비가 내린다

비에 젖은 듯 맘이 불어나

모든게 깨고나면 잊혀질 꿈이면 좋겠어

너무나도 그립다

 

Waktu berlalu tanpa terasa  

Bagaimana kabarmu? Aku hidup hanya karna sekadar bertahan  

Saat daun-daun berguguran dan angin dingin bertiup, kau kembali dalam pikiranku  

Bagaimana bisa setahun berlalu begitu saja?  

Setiap hari, aku selalu berpisah denganmu seperti ini  

Hari-hariku berlalu tanpa arah  

Tak ada yang menanyakan kabarku, dan aku pun tak punya siapa-siapa untuk kutanya  

Saat daun-daun berguguran dan angin dingin bertiup, kau kembali dalam pikiranku  

Bagaimana bisa setahun berlalu begitu saja?  

Setiap hari, aku selalu berpisah denganmu seperti ini  

Aku tak bisa menahan ini, air mataku kembali mengalir, sakit ini kembali terasa  

Berapa kali musim pun berganti, aku tetap berdiri di sini  

Cinta ini takkan terlupakan oleh waktu  

Hari ini pun aku berhadapan dengan bayangmu  

Setiap hari, aku bersamamu di pikiranku  

Romanized

eoneusae sigani heulleonneyo

geudaen eotteoke jinaeyo nan majimothaeseo sarayo

nangnyeobi jigo chanbaram bulttaemyeon geudaereul dasi deryeowa

il nyeoni eotteoke jinabeorin geolkkayo

maeil ireoke geudaewa ibyeolhajyo

jeongsineopsi jinan nae haruneun

anbureul munneun saramdo mureobol saramdo eomneyo

nangnyeobi jigo chanbaram bulttaemyeon geudaereul dasi deryeowa

il nyeoni eotteoke jinabeorin geolkkayo

maeil ireoke geudaewa ibyeolhajyo

eojjeol suga eomneyo dasi tto nunmuri heureujyo tto apeujyo

myeot beonui gyejeori dasi dorawado geudaero yeogi seoitjyo

sigane ichyeojil sarangeun anieyo

naneun oneuldo geudaereul majuhaeyo maeil geudaewa

Hangul

어느새 시간이 흘렀네요

그댄 어떻게 지내요 난 마지못해서 살아요

낙엽이 지고 찬바람 불때면 그대를 다시 데려와

일 년이 어떻게 지나버린 걸까요

매일 이렇게 그대와 이별하죠

정신없이 지난 내 하루는

안부를 묻는 사람도 물어볼 사람도 없네요

낙엽이 지고 찬바람 불때면 그대를 다시 데려와

일 년이 어떻게 지나버린 걸까요

매일 이렇게 그대와 이별하죠

어쩔 수가 없네요 다시 또 눈물이 흐르죠 또 아프죠

몇 번의 계절이 다시 돌아와도 그대로 여기 서있죠

시간에 잊혀질 사랑은 아니에요

나는 오늘도 그대를 마주해요 매일 그대와

 

Saat aku berjalan menyusuri jalanan, tanpa sengaja bertemu hujan  

Melihat diriku yang basah kuyup dan tampak lusuh  

Tanpa sadar, aku menahan air mataku.  

Cintaku yang telah lama berlalu, diingatkan kembali oleh kenangan yang menusuk  

Kutahan air mata dan kubiarkan ia berlalu.  

Orang yang kurindukan, di hari saat hujan turun seperti ini  

Aku berjalan tanpa payung, berharap di ujung jalan ini aku bisa melihatmu.  

Dalam harapan yang sia-sia, aku terus berjalan.  

Air mataku ini menetes bersama hujan.  

Cintaku yang telah lama berlalu, diingatkan kembali oleh kenangan yang menusuk  

Kutahan air mata dan kubiarkan ia berlalu.  

Orang yang kurindukan, di hari saat hujan turun seperti ini    

Rindu, aku begitu merindukanmu, aku ingin sekali melihatmu.  

Namun aku benci bagaimana aku terus mengingatmu seperti ini.  

Cintaku yang telah lama berlalu, oleh kenangan indah itu  

Aku terluka, begitu terluka hingga air mata mengalir.  

Dan karena rasa rindu ini, di hari hujan seperti ini.  

Romanized

geunyang gireul geotdaga uyeonhi mannan bie

 chorahage jeojeun nae moseup bomyeo 

nado mollae nunmureul samkinda

nae oraedoen saranga samuchideon gieoge 

nunmureul samkyeo bonaenda 

nae geuriun sarama ireoke bi oneun narimyeon  

usan eopsi georeosseo i gil kkeut neol bolkka bwa

heotdoen gidae soge geotgo georeosseo 

biwa hamkke naerineun i nunmul

nae oraedoen saranga samuchideon gieoge 

nunmureul samkyeo bonaenda 

nae geuriun sarama ireoke bi oneun narimyeon  

geuriwo geuriwoseo neomu bogo sipeoseo

ireoke jakku neol gieokaneun ge sileunde

nae oraedoen saranga areumdaun gieoge 

apeugo apa nunmuri na

tto geuriun maeume ireoke biga oneun nareneun

Hangul

그냥 길을 걷다가 우연히 만난 비에

 초라하게 젖은 내 모습 보며 

나도 몰래 눈물을 삼킨다

내 오래된 사랑아 사무치던 기억에 

눈물을 삼켜 보낸다 

내 그리운 사람아 이렇게 비 오는 날이면  

우산 없이 걸었어 이 길 끝 널 볼까 봐

헛된 기대 속에 걷고 걸었어 

비와 함께 내리는 이 눈물

내 오래된 사랑아 사무치던 기억에 

눈물을 삼켜 보낸다 

내 그리운 사람아 이렇게 비 오는 날이면  

그리워 그리워서 너무 보고 싶어서

이렇게 자꾸 널 기억하는 게 싫은데

내 오래된 사랑아 아름다운 기억에 

아프고 아파 눈물이 나

또 그리운 마음에 이렇게 비가 오는 날에는

 

Meski aku mencoba tersenyum seolah tak terjadi apa-apa,

Kerinduan tetap saja merembes keluar.

Aku tak ingin terlihat menyedihkan di hadapan perpisahan,

Namun justru saat seperti ini aku merasa lebih lemah.

Aku ingin terlihat cuek dan membiarkanmu pergi,

Namun sepertinya aku masih mencintaimu.

Jangan lakukan ini, kumohon,

Jangan pergi,

Jangan tinggalkan aku hanya dengan kenangan.

Jika perpisahan ini tak bisa diubah,

Kenapa kita tak mencintai lagi?

Kata perpisahanmu yang samar-samar itu

Terus terngiang-ngiang di telingaku.

Kupikir seiring waktu aku akan baik-baik saja,

Namun ternyata sehari saja sangat sulit untuk kulewati.

Aku ingin terlihat cuek dan membiarkanmu pergi,

Namun sepertinya aku masih mencintaimu.

Jangan lakukan ini, kumohon,

Jangan pergi,

Jangan tinggalkan aku hanya dengan kenangan.

Jika perpisahan ini tak bisa diubah,

Kenapa kita tak mencintai lagi?

Jangan lakukan ini, kumohon,

Jangan pergi,

Apakah perpisahan semudah itu bagimu?

Jika perpisahan ini tak bisa diubah,

Kenapa kita tak mencintai lagi?

Romanized

amureochi aneuncheok useobwado

geuriumi geumse saenawa

ibyeol ape guchahaejigin sileonneunde

chorahan jigeumi deo seulpeo

kulhan cheok bonaego sipeonneunde

ajik saranghanabwa

ireojima jebal

tteonagajima

chueongman dugo tteonagajima

dollil su eomneun ibyeoriramyeon

dasi saranghamyeon doejana

aseurai meoreojideon insaga

gwitgae jakkuman maemdora

sigan jinamyeon gwaenchaneuljul aranneunde

harudo beotigi himdeungeol

kulhancheok bonaego sipeonneunde

ajik sarangingabwa

ireojima jebal

tteonagajima

chueongman dugo tteonagajima

dollilsu eomneun ibyeoriramyeon

dasi saranghamyeon doejana

ireojima jebal

tteonagajima

ibyeori negen swiungeoyeonni

dollil su eomneun ibyeoriramyeon

dasi saranghamyeon doejana

Hangul

아무렇지 않은척 웃어봐도

그리움이 금세 새나와

이별 앞에 구차해지긴 싫었는데

초라한 지금이 더 슬퍼

쿨한 척 보내고 싶었는데

아직 사랑하나봐

이러지마 제발

떠나가지마

추억만 두고 떠나가지마

돌릴 수 없는 이별이라면

다시 사랑하면 되잖아

아스라이 멀어지던 인사가

귓가에 자꾸만 맴돌아

시간 지나면 괜찮을줄 알았는데

하루도 버티기 힘든걸

쿨한척 보내고 싶었는데

아직 사랑인가봐

이러지마 제발

떠나가지마

추억만 두고 떠나가지마

돌릴수 없는 이별이라면

다시 사랑하면 되잖아

이러지마 제발

떠나가지마

이별이 네겐 쉬운거였니

돌릴 수 없는 이별이라면

다시 사랑하면 되잖아

 

Pada akhirnya, aku tak bisa mengungkapkannya  

Karena aku tak sanggup melihat kau yang sedang terluka  

Meski aku tahu hatiku ingin membawamu kembali  

Aku hanya bisa memandangimu dari kejauhan  

Namun agar tak terdengar dan tak terlihat  

Perasaan yang ingin kusampaikan ini 

Kenangan yang semakin meresap ini, supaya itu bisa memanggilmu  

Aku berharap rinduku akan membuat langkahmu terhenti  

Aku masih mengingat semuanya, pada akhirnya aku takkan bisa melupakannya  

Aku tak sanggup melangkah, tak bisa mengalihkan pandanganku  

Saat ini, aku masih terdiam di sini  

Namun agar tak terdengar dan tak terlihat  

Perasaan yang ingin kusampaikan ini 

Kenangan yang semakin meresap ini, supaya itu bisa memanggilmu  

Aku berharap rinduku akan membuat langkahmu terhenti 

Daripada dilupakan, aku hanya berharap perasaan ini akan semakin hidup dan terus tumbuh  

Meski aku tak bisa lagi menggenggam atau mengatakannya  

Jika kau bisa menunggu sebentar saja  

Agar kau bisa merasakannya meski dalam hembusan angin  

Dengan segenap hatiku, aku akan mengirimkan diriku kepadamu

Romanized

nan gyeolguk malhaji mothaesseo 

himdeun neol barabol su eopseoseo 

neol doedolligo sipeun nae mameun jal aljiman

geujeo neol baraman bogo inneunde

heona deulliji anke deo boiji anke

deo jeonhago sipeun maeumeun

jeojeodeuneun chueogi neol bureul su itdorok

geuriume balgireul meomchugil barae

nan da gieokago inneunde gyeolguk nan ijeul su eopseul tende

georeumdo ttel su eopge nun dollil sudo eopge

jigeum nan yeojeonhi meomchwo seo isseo

heona deulliji anke deo boiji anke

deo jeonhago sipeun maeumeun

jeojeodeuneun chueogi neol bureul su itdorok

geuriume balgireul meomchugil barae

nan ichyeojineun geotboda doesarananeun maeumi deo keojigil baral ppuninde

deoneun jabeul su eopjiman malhal su eopjiman

jogeum gidaryeojundamyeon

bureooneun baramedo neukkil su itdorok

on maeumeul dahae neoege nal bonae

Hangul

난 결국 말하지 못했어 

힘든 널 바라볼 수 없어서 

널 되돌리고 싶은 내 맘은 잘 알지만

그저 널 바라만 보고 있는데

허나 들리지 않게 더 보이지 않게

더 전하고 싶은 마음은

젖어드는 추억이 널 부를 수 있도록

그리움에 발길을 멈추길 바래

난 다 기억하고 있는데 결국 난 잊을 수 없을 텐데

걸음도 뗄 수 없게 눈 돌릴 수도 없게

지금 난 여전히 멈춰 서 있어

허나 들리지 않게 더 보이지 않게

더 전하고 싶은 마음은

젖어드는 추억이 널 부를 수 있도록

그리움에 발길을 멈추길 바래

난 잊혀지는 것보다 되살아나는 마음이 더 커지길 바랄 뿐인데

더는 잡을 수 없지만 말할 수 없지만

조금 기다려준다면

불어오는 바람에도 느낄 수 있도록

온 마음을 다해 너에게 날 보내

 

Hati kita yang semakin jauh kini menyisakan ruang kosong yang tak bisa terisi.

Waktu yang dulu kita anggap biasa kini sudah jadi bagian dari keseharian, saling menyentuh dalam keheningan.

Hanya ada bekas yang tak bisa terhapus, di kamarku, di hatiku, tinggal bayanganmu.

Setiap hari aku memikirkanmu, meski mencoba melupakannya, rasa rindu ini tetap ada.

Bertukarlah kabar sesekali, aku khawatir, aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja.

Apakah perpisahan hanya meninggalkan luka di satu hati saja? Karena di sini, hanya aku yang merasakan sakit ini.

Setiap hari aku memikirkanmu, meski mencoba melupakannya, rasa rindu ini tetap ada.

Bertukarlah kabar sesekali, aku khawatir, aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja.

Hari demi hari berlalu, namun aku tetap di tempat itu, menangis dan merindukanmu lagi.

Segala yang kita lakukan dulu, begitu berharga. Sampai saat ini, aku masih mencintaimu.

Romanized

meoreojyeo beorin uriui maeumui geu binjari chaewojijiga ana 

dangyeonhaetdeon uriui siganeun eoneusae ilsangcheoreom seoroege daa

jiwojijido anneun heunjeokdeulman nae bange nae mame neoman namasseo

maeilmaeil niga saenggangna ijeoyaji haedo jakku niga bogo sipeo

gakkeumgakkeum anburado jeonhaejwo jal jinaeneunji geokjeongdwae

ibyeoriraneun sigan han saramman haneunji na honja apahajana

maeilmaeil niga saenggangna ijeoyaji haedo jakku niga bogo sipeo

gakkeumgakkeum anburado jeonhaejwo jal jinaeneunji geokjeongdwae

haru iteul sigan jinado geu jarie seoseo ulgo dasi geuriwojyeo

neowa haetdeon modeun ge sojunghaesseo neol ajikkkaji saranghae

Hangul

멀어져 버린 우리의 마음의 그 빈자리 채워지지가 않아 

당연했던 우리의 시간은 어느새 일상처럼 서로에게 닿아

지워지지도 않는 흔적들만 내 방에 내 맘에 너만 남았어

매일매일 니가 생각나 잊어야지 해도 자꾸 니가 보고 싶어

가끔가끔 안부라도 전해줘 잘 지내는지 걱정돼

이별이라는 시간 한 사람만 하는지 나 혼자 아파하잖아

매일매일 니가 생각나 잊어야지 해도 자꾸 니가 보고 싶어

가끔가끔 안부라도 전해줘 잘 지내는지 걱정돼

하루 이틀 시간 지나도 그 자리에 서서 울고 다시 그리워져

너와 했던 모든 게 소중했어 널 아직까지 사랑해

 

Mungkin cintaku perlahan menjauh darimu  

Sepertinya akan jauh lebih sulit dari yang aku kira, aku tak bisa tanpamu  

Aku tak bisa melupakanmu, aku hanya memanggil namamu  

Apa kau bisa mendengar hatiku ini?  

Aku terus berharap dan berharap, mengumpulkan air mataku  

Aku hanya memandangmu, lalu bagaimana denganku?  

Datanglah lagi padaku dan peluklah aku  

Aku akan menunggumu, datanglah padaku  

Aku memandangmu cukup lama  

Di jalan yang biasa kita lewati bersama  

Aku akan tetap di sini, di tempat ini  

Sampai hari kita bertemu lagi  

Aku terus berharap dan berharap, mengumpulkan air mataku  

Aku hanya memandangmu, lalu bagaimana denganku?  

Datanglah lagi padaku dan peluklah aku  

Aku akan menunggumu, datanglah padaku  

Meski air mataku mengaburkan pandanganku

Hari-hari yang pernah kita habiskan bersama  

Sekarang aku hanya sendiri, meski aku memanggilmu  

Tetap tak ada jawaban darimu  

Aku mencoba menghapus dan terus menghapusnya, namun kau selalu tersisa  

Aku benci dirimu yang mencoba melupakan dan dilupakan  

Datanglah lagi padaku dan peluklah aku  

Aku akan menunggumu, datanglah padaku  

Romanized

amado naui sarangi geudaeegeseo meoreojyeoyo

saenggakboda hwolssin deo himdeul geot gata geudae eopsineun andoejyo

ichyeojiji anaseo geudaeman bulleoyo

geudaen deullinayo nae maeumi 

barago tto baraewatjyo nae nunmureul moa

geudaeman barabwatdeon naneun eotteokae 

dasi tto naege waseo nareul anajwoyo

na geudaereul gidarilgeyo naegero wayo

hancham donganeul geudael baraboasseotjyo

geudaewa hamkke geotdeon i gireseo

yeogi isseulgeyo hangsang i jarieseo

uri dasi mannaneun geunare

barago tto baraewatjyo nae nunmureul moa

geudaeman barabwatdeon naneun eotteokae 

dasi tto naege waseo nareul anajwoyo

na geudaereul gidarilgeyo naegero wayo

nunmuri apeul garyeowado geudae

hamkke nanueotdeon geu harudeuldo 

ijen honjaman namaseo geudael bulleobwado

amu daedapdo eomneunde

jiugo tto jiwobwado geudaeman namneungeol

itgo ichyeojineun geudaega miwoyo 

dasi tto naege waseo nareul anajwoyo

na geudaereul gidarilgeyo naegero wayo

Hangul

아마도 나의 사랑이 그대에게서 멀어져요

생각보다 훨씬 더 힘들 것 같아 그대 없이는 안되죠

잊혀지지 않아서 그대만 불러요

그댄 들리나요 내 마음이 

바라고 또 바래왔죠 내 눈물을 모아

그대만 바라봤던 나는 어떡해 

다시 또 내게 와서 나를 안아줘요

나 그대를 기다릴게요 내게로 와요

한참 동안을 그댈 바라보았었죠

그대와 함께 걷던 이 길에서

여기 있을게요 항상 이 자리에서

우리 다시 만나는 그날에

바라고 또 바래왔죠 내 눈물을 모아

그대만 바라봤던 나는 어떡해 

다시 또 내게 와서 나를 안아줘요

나 그대를 기다릴게요 내게로 와요

눈물이 앞을 가려와도 그대

함께 나누었던 그 하루들도 

이젠 혼자만 남아서 그댈 불러봐도

아무 대답도 없는데

지우고 또 지워봐도 그대만 남는걸

잊고 잊혀지는 그대가 미워요 

다시 또 내게 와서 나를 안아줘요

나 그대를 기다릴게요 내게로 와요

 

Pada musim yang hangat seperti musim semi,  

Kita bertemu untuk pertama kalinya.  

Kau menatapku dengan senyum cerah,  

Hari itu masih tersimpan di hatiku  

Seperti foto yang tak pernah hilang.  

Setelah akhir pekan berlalu,  

Hari senin kembali datang,  

Dan segera berlalu begitu saja.  

Musim panas berlalu,  

Bahkan jika musim dingin datang kembali,  

Aku akan selalu ada di tempat yang sama menunggumu.  

Apa kau baik-baik saja? Apa kau bahagia?  

Sekarang kau sudah bisa tersenyum tanpaku.  

Jangan khawatirkan aku,  

Jangan sampai kau terluka,  

Pikirkan dirimu sendiri saja.  

Jika kau menoleh, aku akan ada di sana.  

Saat matahari terbenam,  

Rasanya hari berlalu begitu cepat.  

Kita bilang hari ini menyenangkan,  

Waktu kita yang berharga saat bersama.  

Aku akan selalu ada di waktu itu, menunggumu.  

Apa kau baik-baik saja? Apa kau bahagia?  

Sekarang kau sudah bisa tersenyum tanpaku.  

Jangan khawatirkan aku,  

Jangan menangis,  

Pikirkan dirimu sendiri saja.  

Jika kau menoleh, aku akan ada di sana.  

Sepanjang hari aku hanya bisa melihat punggungmu dari jauh,  

Itu sudah cukup bagiku.  

Apakah sekarang semuanya baik-baik saja? Apa kau bahagia?  

Sekarang kau sudah bisa tidur tanpaku.  

Jangan khawatirkan aku,  

Makanlah dengan baik,  

Aku merindukanmu,  

Jika kau menoleh, aku akan ada di sana.

Romanized

bomcheoreom ttatteuthaetdeon gyejeore

uri cheoeum mannasseo

hwanhan misoreul jieumyeo nal barabodeon

geunari ajikdo nae maeum sok 

sajincheoreom namaisseo

jumari jinamyeon

dasi wollyoireun doraogo

tto geumbang sarajyeo 

yeoreumi jinagago

gyeoureul dasi bonaejwodo

nan hangsang geu jarieseo gidarigo isseulge

jal jinaeji haengbokaji 

ijeneun na eopsido useul su itji

nae geokjeongeun hajimalgo

apeujido malgo

neoman saenggakae

dorabomyeon naega isseulge

haega jigonamyeon 

gwaenhi ppalli jinagan geot gatgo

haruga haengbokaetda hamyeo

sojunghage bonaejudeon uriui sigan 

nan hangsang geu siganeseo gidarigo isseulge

jal jinaeji haengbokaji

ijeneun na eopsido useul su itji

nae geokjeongeun hajimalgo

uljido malgo

neoman saenggakae

dorabomyeon naega isseulge

harujongil neoui dwinmoseumman barabwado dwae

nan geugeollo chungbunhanikka

ije gwaenchanchi haengbokaji 

ijeneun na eopsido jamdeul su itji

nae geokjeongeun hajimalgo

bapdo jalmeokgo

tto bogosipda 

dorabomyeon naega isseulge

Hangul

봄처럼 따뜻했던 계절에

우리 처음 만났어

환한 미소를 지으며 날 바라보던

그날이 아직도 내 마음 속 

사진처럼 남아있어

주말이 지나면

다시 월요일은 돌아오고

또 금방 사라져 

여름이 지나가고

겨울을 다시 보내줘도

난 항상 그 자리에서 기다리고 있을게

잘 지내지 행복하지 

이제는 나 없이도 웃을 수 있지

내 걱정은 하지말고

아프지도 말고

너만 생각해

돌아보면 내가 있을게

해가 지고나면 

괜히 빨리 지나간 것 같고

하루가 행복했다 하며

소중하게 보내주던 우리의 시간 

난 항상 그 시간에서 기다리고 있을게

잘 지내지 행복하지

이제는 나 없이도 웃을 수 있지

내 걱정은 하지말고

울지도 말고

너만 생각해

돌아보면 내가 있을게

하루종일 너의 뒷모습만 바라봐도 돼

난 그걸로 충분하니까

이제 괜찮지 행복하지 

이제는 나 없이도 잠들 수 있지

내 걱정은 하지말고

밥도 잘먹고

또 보고싶다 

돌아보면 내가 있을게

 

Kau datang padaku seperti takdir, menjadi cahaya dalam hidupku  

Begitulah cinta kita berjalan, menuju tempat yang sama  

Namun tiba-tiba, kita mulai menjauh di waktu masing-masing  

Semakin lama kita semakin menjauh, lalu pada akhirnya kita berpisah  

Padahal kita saling mencintai, semuanya begitu indah  

Namun sekarang rasanya seolah-olah semuanya hanya kebohongan  

Aku bahkan tak menangis, sungguh, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

Mungkin karena hanya kenangan indah yang tersisa  

Meski waktu terus berjalan, hanya cinta yang tersisa untukku  

Padahal kita saling mencintai, semuanya begitu indah  

Namun sekarang rasanya seolah-olah semuanya hanya kebohongan  

Aku bahkan tak menangis, sungguh, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

Apakah kita tak bisa kembali seperti dulu, seperti saat itu?  

Aku hanya ingin ada di sampingmu lagi  

Kembalilah padaku, datanglah lagi padaku  

Aku yang hanya bisa merasakan sakit seperti ini  

Seperti saat kita mencintai dulu, kembalilah padaku seperti itu

English

You came to me like fate, and became my light  

That’s how our love walked in the same direction  

But at some point, we started drifting apart  

Each living in our own time, and in the end, we broke up  

We loved each other, it was so good  

It almost feels like everything was a lie  

I’m not even crying, but how am I supposed to live without you?  

Maybe it's because only the good memories remain  

Even as time passes, all that’s left for me is love  

We loved each other, it was so good  

It almost feels like everything was a lie  

I’m not even crying, but how am I supposed to live without you?  

Can’t we go back to the way we were before?  

All I need is to be by your side  

Come back to me, return to me  

I’m in so much pain like this  

Just come to me like you did back when we were in love  

Romanized

unmyeongcheoreom dagaon neoneun naege bichi doeeotji

geureoke sarangeun gateun goseul hyanghae georeo gasseo

eoneusungan urineun gakjaui sigansoge 

jeomjeom deo meoreojyeo gago gyeolgugen heeojyeosseo

uri saranghaenneunde cham joasseonneunde

eojjeomyeon modeunge geojinmalgata

nunmuldo najiana jeongmal neoeopsi nan eotteoke sallago

joasseotdeon gieongman namgyeojyeo geureongabwa

sigani jinado naegen sarangman namatjana 

uri saranghaenneunde cham joasseonneunde

eojjeomyeon modeunge geojinmalgata

nunmuldo najiana jeongmal neoeopsi nan eotteoke sallago

yejeoncheoreom geuttaecheoreom doragalsun eopseulkka

nan geunyang nigyeoteman isseumyeon doeneunde 

naege dasi dorawa dasi naegero wa

ireoke apaman haneun najana

sarangeul haetdeon geuttaecheoreom geureoke geunyang naege omyeondwae

Hangul

운명처럼 다가온 너는 나에게 빛이 되었지

그렇게 사랑은 같은 곳을 향해 걸어 갔어

어느순간 우리는 각자의 시간속에 

점점 더 멀어져 가고 결국엔 헤어졌어

우리 사랑했는데 참 좋았었는데

어쩌면 모든게 거짓말같아

눈물도 나지않아 정말 너없이 난 어떻게 살라고

좋았었던 기억만 남겨져 그런가봐

시간이 지나도 내겐 사랑만 남았잖아 

우리 사랑했는데 참 좋았었는데

어쩌면 모든게 거짓말같아

눈물도 나지않아 정말 너없이 난 어떻게 살라고

예전처럼 그때처럼 돌아갈순 없을까

난 그냥 니곁에만 있으면 되는데 

내게 다시 돌아와 다시 내게로 와

이렇게 아파만 하는 나잖아

사랑을 했던 그때처럼 그렇게 그냥 내게 오면돼

 

Kau orang yang baik

Tiba-tiba terlintas dalam pikiranku

Hanya kenangan indah yang penuh dari dirimu, seseorang yang berharga

Kau angin yang lembut

Keajaiban yang datang dengan tiba-tiba

Diam-diam kau mendekat padaku dan menggoyahkan hatiku

Meskipun waktu berlalu

Seseorang yang tak berubah

Semakin waktu berlalu, semakin banyak kenangan yang bisa kita bagi

Tak apa jika ingin beristirahat sejenak

Saat kau merasa lelah, kau adalah seseorang yang memberiku penghiburan

Seseorang yang mengajarkan cinta dalam hidup yang keras ini

Seseorang yang tetap di sisiku meski waktu terus berjalan

Seseorang yang tertawa bersamaku dan menghapus air mataku, aku berterima kasih padanya

Tak apa jika ingin bersandar saat kau merasa kesulitan

Seseorang yang menawarkan bahunya untuk bersandar

Seseorang yang menunjukkan keajaiban dalam hidup yang keras ini

Kau orang yang baik

Tiba-tiba terlintas dalam pikiranku

Hanya kenangan indah yang penuh dari dirimu, seseorang yang berharga

English

You are a good person

When I think of you suddenly

You’re a precious person filled with only good memories

You are a gentle breeze

A miracle that blew in suddenly

Quietly coming to me, stirring my heart

Even as time goes by

You remain unchanged

The one who, as time passes, shares more memories with me

It’s okay to take a break for a while

You were the one who comforted me when I was struggling

The one who taught me love in this harsh life

The one who stayed by my side even as time passed

The one who laughed with me and wiped away my tears, a person I'm so grateful for

It’s okay to lean on me when you're having a hard time

The one who offered their shoulder

The one who showed me miracles in this tough life

You are a good person

When I think of you suddenly

You’re a precious person filled with only good memories

Romanized

geudaen joeun saram

mundeuk tteoollyeoboni

joatdeon gieongman gadeukan sojunghan saram

geudaen budeureon baram

mundeuk bureoon gijeok

sorieopsi naege dagawa nae mam heundeune

sigani heulleodo

byeonhameomneun hansaram

sigani gal surok nanul chueogi maneun saram

jamsi swieogado dwae gwaenchana

himdeul ttaemyeon wiro doen saram

mojin sale sarangeul allyeojun geureon saram

sigani jinado nae gyeoteul jikyeojun geu saram

hamkke useojugo nunmul dakkajun gomaun saram

himdeul ttaen gidaedo dwae gwaenchana

eokkaereul naeeojun geureon saram

mojin sale gijeogeul allyeojun geureon saram

geudaen joeun saram

mundeuk tteoollyeoboni

joatdeon gieongman gadeukan sojunghan saram

Hangul

그댄 좋은 사람

문득 떠올려보니

좋았던 기억만 가득한 소중한 사람

그댄 부드런 바람

문득 불어온 기적

소리없이 내게 다가와 내 맘 흔드네

시간이 흘러도

변함없는 한사람

시간이 갈 수록 나눌 추억이 많은 사람

잠시 쉬어가도 돼 괜찮아

힘들 때면 위로 된 사람

모진 삶에 사랑을 알려준 그런 사람

시간이 지나도 내 곁을 지켜준 그 사람

함께 웃어주고 눈물 닦아준 고마운 사람

힘들 땐 기대도 돼 괜찮아

어깨를 내어준 그런 사람

모진 삶에 기적을 알려준 그런 사람

그댄 좋은 사람

문득 떠올려보니

좋았던 기억만 가득한 소중한 사람