Lyric Sleeve

[Lirik + Terjemahan] Hwimin Lee, DKAY, Tray B, ZENE THE ZILLA, Flowsik, Jeffrey White, Jay Park - No Manners (Show Me the Money 12 OST)

diterjemahkan oleh Terjemahan Lirik Lagu Korea

Hwimin Lee, DKAY, Tray B, ZENE THE ZILLA, Flowsik, Jeffrey White, Jay Park - No Manners
Album: Show Me the Money 12 Episode 1
Rilis: 06/03/2026

Lagu ini merupakan sebuah pernyataan kepercayaan diri yang agresif dan penuh energi ("flexing"). Liriknya menggambarkan semangat pemberontakan terhadap norma-norma sosial yang dianggap mengekang, diwakili dengan istilah "No Manners" (Tanpa Etika). Para penyanyi menegaskan status mereka yang sudah berada di level berbeda, baik secara finansial maupun karier, dibandingkan dengan orang-orang yang hanya bisa meniru atau berpura-pura keren. Terdapat penekanan kuat pada kesetiaan terhadap "saudara" (rekan setim), kerja keras yang jujur tanpa meminjam uang, serta keinginan untuk terus mendobrak batas hingga ke tingkat global tanpa mempedulikan aturan kuno.
Rating: ★ ★ ★ ★ ★
Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

We got the pape no gambling
Since a kid I was making it a stack
Now they wanna get on my shine, I'm putting in work
Told my bruddah don't lack

Fresh out the pack no problem
너 말부터 줄여 I'm back
이런 비겁한 애들이 모든 걸 베끼고
Told 'em nah brother it's facts

난 너보단 잘해 I'm wildin'
6'2” wit the money I'm piling
For me she be moving that body 계속해 봐
Told 'em this ain't no hobby 매일 넌 사기

체급 키워 같은 상대를 줘
실패하면 다시 해보지 뭐
I be dripping yeah we fresh out the store
Nah we take a little then we taking some more

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Pop out like North Side bomb
겁쟁이 놈들은 don't waste my time
난 패스트푸드만 먹지
왜냐하면 내 인생은 fast life

걔넨 switchin' lanes like 터미널
폰 거치하고서 찍는 건 터미널
When my money dances, 춤바람
그 바람에 무너져 버릴 넌 도미노, aye

Like damn, I don't got manners
네가 앞에 있어도 밟지 pedal
쇼미더머니 내 거야 금메달
내 상대가 안 돼 넌 못하지 battle

넘어진 적은 있어도 진 적은 없어
나 여지껏 버텨 왔어
벌써 다음 페이지를 넘겨봤어
거기에 내 이름을 적어 놨어, leshgetit

I feel like 레제 왜냐면 we gonna boom
난 계속 run it up, 이봉주
어느새부터 홍대에 울려 퍼지지
Let's go

오늘 내 outfit은 gray
나 땜에 여기 불러야 돼 119
TV에 나오는 Tray B
Oh 적들은 본방 사수

근데 걔네는 끽해야 locally
우리는 globally 더 멀리
공중파 타고 하늘 높이
내가 왜 맞춰줘야 돼 니 눈높이

U can't complain
Aye 지금 난 big moshpit
크게 won을 만들고 신이 났지
이른 아침에야 일을 마치지
But u can't complain

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Back to the basics too advanced for the Matrix
Go gorilla with the ape shh
Hate on this Asian
I am convinced they are racist

Y'all get aired out like ventilation
4 shots to the floor make BLACKPINK “Jump!”
You front with that 멋진 척
I got bones to crush
Shut your mouth and hush…

(가자)
You and your mans looking brittle I crush you to ritalin
Thinking you nice but just only a little bit
Back on my 100% again
5-star general call me michelin

You sweeter than cinnamon
한국의 1위 (흐~)
Better than any veteran
The only way you win's if you cheat like David Letterman
Come to New York and we can settle it you get no benefits
지네끼리 해쳐 먹어 so I gotta handle it

Click, boom! Rrraahhh
Click click, boom boom! Rrraahhh

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Kanghyuk에 Raf, Hyein Seo
Yeah I brag
절대로 유행의 반대로 해
온몸에 숨겨 놔 brand

같은 나라 같은 언어 but 다른 세계
웃기는 새끼
빌린 돈으로 난 자랑 안 해
내 눈엔 넌 투명해

얼마짜린데 그게
돈을 처발라도 멋이 없네
말이 안 통하는 애들밖에 없어서
걍 만들었어 팀

Nah brother
안 따라 누가 만든 룰
신사 아니고 훌리건
여자는 울리고, 돈은 더 불리고
두 번은 물리고

내가 누구냐고 물으시면
눈앞에 있잖아 멋쟁이
눈앞에 있잖아 moshpit

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners
    
wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

we got the pape no gambling
since a kid i was making it a stack
now they wanna get on my shine, i'm putting in work
told my bruddah don't lack

fresh out the pack no problem
neo malbuteo jullyeo i'm back
ireon bigeopan aedeuri modeun geol bekkigo
told 'em nah brother it's facts

nan neobodan jalhae i'm wildin'
6'2” wit the money i'm piling
for me she be moving that body gyesokae bwa
told 'em this ain't no hobby maeil neon sagi

chegeup kiwo gateun sangdaereul jwo
silpaehamyeon dasi haeboji mwo
i be dripping yeah we fresh out the store
nah we take a little then we taking some more

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

pop out like north side bomb
geopjaengi nomdeureun don't waste my time
nan paeseuteupudeuman meokji
waenyahamyeon nae insaengeun fast life

gyaenen switchin' lanes like teomineol
pon geochihagoseo jjingneun geon teomineol
when my money dances, chumbaram
geu barame muneojyeo beoril neon domino, aye

like damn, i don't got manners
nega ape isseodo balji pedal
syomideomeoni nae geoya geummedal
nae sangdaega an dwae neon mothaji battle

neomeojin jeogeun isseodo jin jeogeun eopseo
na yeojikkeot beotyeo wasseo
beolsseo daeum peijireul neomgyeobwasseo
geogie nae ireumeul jeogeo nwasseo, leshgetit

i feel like reje waenyamyeon we gonna boom
nan gyesok run it up, ibongju
eoneusaebuteo hongdaee ullyeo peojiji
let's go

oneul nae outfiteun gray
na ttaeme yeogi bulleoya dwae 119
tve naoneun tray b
oh jeokdeureun bonbang sasu

geunde gyaeneneun kkikaeya locally
urineun globally deo meolli
gongjungpa tago haneul nopi
naega wae matchwojwoya dwae ni nunnopi

u can't complain
aye jigeum nan big moshpit
keuge woneul mandeulgo sini natji
ireun achimeya ireul machiji
but u can't complain

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

back to the basics too advanced for the matrix
go gorilla with the ape shh
hate on this asian
i am convinced they are racist

y'all get aired out like ventilation
4 shots to the floor make blackpink “jump!”
you front with that meotjin cheok
i got bones to crush
shut your mouth and hush…

(gaja)
you and your mans looking brittle i crush you to ritalin
thinking you nice but just only a little bit
back on my 100% again
5-star general call me michelin

you sweeter than cinnamon
hangugui 1wi (heu~)
better than any veteran
the only way you win's if you cheat like david letterman
come to new york and we can settle it you get no benefits
jinekkiri haechyeo meogeo so i gotta handle it

click, boom! rrraahhh
click click, boom boom! rrraahhh

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

kanghyuke raf, hyein seo
yeah i brag
jeoldaero yuhaengui bandaero hae
onmome sumgyeo nwa brand

gateun nara gateun eoneo but dareun segye
utgineun saekki
billin doneuro nan jarang an hae
nae nunen neon tumyeonghae

eolmajjarinde geuge
doneul cheoballado meosi eomne
mari an tonghaneun aedeulbakke eopseoseo
gyang mandeureosseo tim

nah brother
an ttara nuga mandeun rul
sinsa anigo hulligeon
yeojaneun ulligo, doneun deo bulligo
du beoneun mulligo

naega nugunyago mureusimyeon
nunape itjana meotjaengi
nunape itjana moshpit

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners

wilin' out like i got no manners
paint it red it's just me and my brothas
lock me up cause i'm a menace
wilin' out like i got no manners
    
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Kami punya uangnya tanpa perlu berjudi
Sejak kecil aku sudah menumpuknya
Kini mereka ingin ikut bersinar denganku, padahal aku yang bekerja keras
Sudah kubilang pada saudaraku jangan sampai lengah

Baru saja keluar dari kemasan tanpa masalah
Kurangi bicaramu, aku sudah kembali
Anak-anak pengecut seperti ini meniru segalanya
Sudah kubilang pada mereka, tidak kawan, ini kenyataan

Aku lebih hebat darimu, aku menggila
Setinggi 188 cm dengan uang yang kutumpuk
Bagiku dia menggerakkan tubuhnya itu, teruskanlah
Sudah kubilang pada mereka ini bukan hobi, setiap hari kau menipu

Besarkan kelasmu, beri aku lawan yang sepadan
Jika gagal ya coba lagi saja
Gayamu berkelas, ya kita baru saja keluar dari toko
Tidak, kita ambil sedikit lalu kita ambil lebih banyak lagi

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Meledak seperti bom dari Sisi Utara
Kalian para penakut, jangan buang waktuku
Aku hanya makan makanan cepat saji
Karena hidupku adalah kehidupan yang cepat

Mereka berpindah jalur seperti di terminal
Memasang ponsel dan merekam di terminal
Saat uangku menari, angin kegembiraan berhembus
Dan kau akan runtuh dalam angin itu seperti domino, aye

Sialan, aku memang tidak punya etika
Meski kau ada di depan, aku tetap injak pedalnya
Show Me The Money adalah milikku, medali emas
Kau bukan tandinganku, kau tak bisa bertarung

Aku mungkin pernah terjatuh tapi tak pernah kalah
Aku telah bertahan sejauh ini
Aku sudah membalik ke halaman berikutnya
Sudah kutuliskan namaku di sana, ayo kita mulai

Aku merasa seperti Reze karena kita akan meledak
Aku terus berlari kencang, seperti Lee Bong-ju
Tanpa sadar suaraku bergema di seluruh Hongdae
Ayo pergi

Hari ini pakaianku serba abu-abu
Gara-gara aku, kalian harus panggil 119
Tray B muncul di TV
Oh para musuh, pastikan kalian menonton siaran langsungnya

Tapi mereka paling mentok hanya di tingkat lokal
Kami mendunia, lebih jauh lagi
Terbang di siaran nasional, tinggi ke langit
Kenapa aku harus menyesuaikan diri dengan levelmu?

Kau tak bisa mengeluh
Aye sekarang aku berada di kerumunan moshpit yang besar
Membuat lingkaran besar dan merasa gembira
Baru di pagi buta aku menyelesaikan pekerjaan
Tapi kau tak bisa mengeluh

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Kembali ke dasar, terlalu maju untuk sistem Matrix
Menjadi beringas seperti gorila
Membenci orang Asia ini
Aku yakin mereka itu rasis

Kalian semua akan dikeluarkan seperti ventilasi
Empat tembakan ke lantai membuat BLACKPINK "Melompat!"
Kau berlagak dengan gaya kerenmu itu
Aku punya tulang untuk dihancurkan
Tutup mulutmu dan diamlah…

(Ayo pergi)
Kau dan teman-temanmu terlihat rapuh, aku hancurkan kalian sampai jadi debu
Berpikir kau hebat tapi nyatanya hanya sedikit saja
Kembali ke kekuatan seratus persenku lagi
Jenderal bintang lima, panggil aku michelin

Kau lebih manis dari kayu manis
Nomor satu di Korea (hu~)
Lebih baik dari veteran manapun
Satu-satunya cara kau menang adalah jika kau curang seperti David Letterman
Datanglah ke New York dan kita selesaikan, kau takkan dapat keuntungan
Mereka hanya mengenyangkan perut sendiri, jadi aku harus menanganinya

Klik, bum! Rrraahhh
Klik klik, bum bum! Rrraahhh

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Memakai Kanghyuk, Raf, dan Hyein Seo
Yeah aku menyombong
Sama sekali tidak mengikuti tren, aku lakukan sebaliknya
Sembunyikan merek di seluruh tubuhku

Negara yang sama, bahasa yang sama, tapi dunia yang berbeda
Sungguh orang yang lucu
Aku tak pamer dengan uang hasil meminjam
Di mataku kau itu transparan

Berapa harganya itu?
Meski kau membalut diri dengan uang, tetap saja tak terlihat keren
Karena hanya ada anak-anak yang tak nyambung diajak bicara
Maka aku buat saja tim sendiri

Tidak kawan
Aku tak mengikuti aturan yang dibuat siapapun
Bukan pria terhormat, tapi seorang perusuh
Membuat para wanita menangis, melipatgandakan uang
Tersengat dua kali

Jika kau bertanya siapa aku
Bukankah si orang keren ada tepat di depan matamu?
Bukankah moshpit ada tepat di depan matamu?

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika

Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
Mewarnainya dengan merah, hanya aku dan saudara-saudaraku
Kurunglah aku karena aku adalah ancaman
Bertingkah liar seolah aku tak punya etika
    
Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

We got the pape no gambling
Since a kid I was making it a stack
Now they wanna get on my shine, I'm putting in work
Told my bruddah don't lack

Fresh out the pack no problem
Keep your mouth shut first I'm back
These cowardly kids copy everything and
Told 'em nah brother it's facts

I'm better than you I'm wildin'
6'2” wit the money I'm piling
For me she be moving that body keep it going
Told 'em this ain't no hobby every day you're a fraud

Move up a weight class and give me a real opponent
If I fail, I'll just try again
I be dripping yeah we fresh out the store
Nah we take a little then we taking some more

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Pop out like North Side bomb
You cowards don't waste my time
I only eat fast food
Because my life is a fast life

They be switchin' lanes like a terminal
Recording on a phone mount at the terminal
When my money dances, a wild wind blows
You'll collapse in that wind like a domino, aye

Like damn, I don't got manners
Even if you're in front of me, I step on the pedal
Show Me The Money gold medal is mine
You're no match for me, you can't battle

I've fallen before but I've never lost
I've endured it all this time
I've already turned to the next page
And I wrote my name right there, leshgetit

I feel like Reze because we gonna boom
I keep on run it up, Lee Bong-ju
Before you know it, it's ringing out in Hongdae
Let's go

Today my outfit is gray
Because of me, you gotta call 119
Tray B appearing on TV
Oh enemies, make sure to catch the live broadcast

But at most, they are only locally
We are globally even further
Riding the airwaves high into the sky
Why should I adjust to your eye level

U can't complain
Aye right now I'm big moshpit
I made a big circle and got excited
I only finish work in the early morning
But u can't complain

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Back to the basics too advanced for the Matrix
Go gorilla with the ape shh
Hate on this Asian
I am convinced they are racist

Y'all get aired out like ventilation
4 shots to the floor make BLACKPINK “Jump!”
You front with that acting cool
I got bones to crush
Shut your mouth and hush…

(Let's go)
You and your mans looking brittle I crush you to ritalin
Thinking you nice but just only a little bit
Back on my 100% again
5-star general call me michelin

You sweeter than cinnamon
Korea's number 1 (Heh~)
Better than any veteran
The only way you win's if you cheat like David Letterman
Come to New York and we can settle it you get no benefits
They're all just eating it up among themselves so I gotta handle it

Click, boom! Rrraahhh
Click click, boom boom! Rrraahhh

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Raf in Kanghyuk, Hyein Seo
Yeah I brag
I always do the opposite of the trend
I hide brands all over my body

Same country same language but a different world
What a funny guy
I don't flex with borrowed money
You're transparent to my eyes

How much is that anyway
Even if you pour money into it, you have no style
There's nothing but people I can't communicate with
So I just made a team

Nah brother
I don't follow the rules someone else made
Not a gentleman but a hooligan
Make the girls cry, and make the money grow more
Get bitten twice

If you ask who I am
The cool guy is right in front of you
The moshpit is right in front of you

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners

Wilin' out like I got no manners
Paint it red it's just me and my brothas
Lock me up cause I'm a menace
Wilin' out like I got no manners
    

0 Komentar

No comments:

Post a Comment