Katakanlah bahwa ini adalah cinta, 

Katakanlah bahwa itu adalah aku,  

Aku tak bisa lagi menunggu.  

Sudah kubilang sejak awal, tak ada orang lain,  

Hanya aku yang selalu ada.  

Jalan yang kulalui untuk mengikutimu tak pernah terasa berat,  

Lihatlah aku sekali saja.  

Aku tersenyum padamu,  

Aku telah menunggu di sini cukup lama.  

Kau lebih berharga dari bintang-bintang di langit,  

Seberapa banyak pun yang kutambahkan, yang ada hanyalah dirimu.  

Satu-satunya yang bersinar di hatiku,  

Hanya dirimu, aku mohon datanglah padaku.  

Walaupun aku kehilangan segalanya, bagiku cukup hanya ada dirimu,  

Apakah kau merasakan hal yang sama?  

Dua kata "cinta" saja tak cukup,  

Aku ingin memberikan segalanya untukmu.  

Kau lebih berharga dari bintang-bintang di langit,  

Seberapa banyak pun yang kutambahkan, yang ada hanyalah dirimu.  

Satu-satunya yang bersinar di hatiku,  

Hanya dirimu, aku mohon datanglah padaku.  

Bahkan saat aku memejamkan mata dan mencoba membayangkanmu,  

Kau terlihat begitu jelas.  

Jangan ragu lagi.  

Bisakah kau melihat perasaan yang perlahan tumbuh ini?  

Seberapa banyak pun yang kutambahkan, yang ada hanyalah dirimu.  

Aku hanya ingin tinggal di satu sudut hatimu,  

Hanya dirimu, aku mohon datanglah padaku.  

Romanized

sarangira malhaeyo 

nayeotdago malhaeyo 

deo gidaril su eopseoyo

cheoeumbuteo dareun sarameun eopseotdago 

ontong nayeosseotdago

geudael ttara geotdeon gil himdeuljido anayo 

nal hanbeon dorabwayo

geudael hyanghae utgo isseoyo 

yeogiseo hancham donganeul gidaryeosseoyo

jeo haneurui byeol boda sojunghan geollyo 

amuri deohaedo geudaeppunijyo

nae maeumsoge binnaneun ojik han saram

geudaeppunijyo naege dagawa jwoyo

modeun geoseul ileodo geudae hanamyeon dwaeyo 

geudaedo gateungayo

sarangiran du geuljaroneun mojara 

nae modeun geoseul jugo sipeoyo

jeo haneurui byeol boda sojunghan geollyo 

amuri deohaedo geudaeppunijyo

nae mamsoge bichi naneun ojik hansaram

geudaeppunijyo naege dagawa jwoyo

nuneul gamgo geuryeobwado 

geudaega seonmyeonghi boyeoyo

mangseoriji marayo

jogeumssik keojineun mami boinayo 

amuri deohaedo geudaeppunijyo

geudae mamsok hangose salgoman sipeoyo

geudaeppunijyo naege dagawa jwoyo

Hangul

사랑이라 말해요 

나였다고 말해요 

더 기다릴 수 없어요

처음부터 다른 사람은 없었다고 

온통 나였었다고

그댈 따라 걷던 길 힘들지도 않아요 

날 한번 돌아봐요

그댈 향해 웃고 있어요 

여기서 한참 동안을 기다렸어요

저 하늘의 별 보다 소중한 걸요 

아무리 더해도 그대뿐이죠

내 마음속에 빛나는 오직 한 사람

그대뿐이죠 내게 다가와 줘요

모든 것을 잃어도 그대 하나면 돼요 

그대도 같은가요

사랑이란 두 글자로는 모자라 

내 모든 것을 주고 싶어요

저 하늘의 별 보다 소중한 걸요 

아무리 더해도 그대뿐이죠

내 맘속에 빛이 나는 오직 한사람

그대뿐이죠 내게 다가와 줘요

눈을 감고 그려봐도 

그대가 선명히 보여요

망설이지 말아요

조금씩 커지는 맘이 보이나요 

아무리 더해도 그대뿐이죠

그대 맘속 한곳에 살고만 싶어요

그대뿐이죠 내게 다가와 줘요

 

Seharusnya aku bisa memperlakukanmu lebih baik.  

Seharusnya aku bisa lebih banyak mengatakan apa yang kurasakan.  

Mengapa seperti itu, mengapa waktu itu aku tak mengerti perasaanmu?  

Mungkin aku berpikir semuanya akan berbeda.  

Aku begitu percaya diri di hadapan cinta.  

Tapi sekarang aku menyadari, yang tersisa hanyalah luka. 

Maafkan aku, aku benar-benar menyesal.  

Aku hanya mengingat apa yang tak bisa kulakukan untukmu, apa yang harus kulakukan?  

Aku membiarkanmu pergi seperti itu.  

Bagaimana caranya aku bisa menyampaikan perasaan ini?  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu.  

Seharusnya aku bisa lebih sering memelukmu.  

Wajahmu yang menangis,  

Bahkan saat aku memejamkan mata, aku tak bisa menghapusnya, semuanya begitu jelas 

Aku hanya mengingat apa yang tak bisa kulakukan untukmu, apa yang harus kulakukan?  

Aku membiarkanmu pergi seperti itu.  

Bagaimana caranya aku bisa menyampaikan perasaan ini?  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu. 

Di hadapan cinta yang deras seperti hujan badai,  

Aku tak bisa melakukan apa-apa.  

Aku tahu kau tak akan bisa kembali.  

Seperti hujan yang telah berlalu, aku hanya bisa menunggu tanpa henti.  

Sekarang, apa yang harus kulakukan?  

Hanya dirimu yang ada di hatiku.  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu.  

Romanized

deo jalhae jul geol geuraesseonna bwa 

deo malhaejul geol geuraesseonna bwa

wae geuraesseulkka geuttaeneun mollasseosseo ne mameul

nan dareul geora saenggakaenna bwa 

sarang apeseo jasinhaenneunde

jinago boni sangcheoppunin geol 

neomunado mianhae

mot haejun geonman saenggangnayo eojjeojyo 

geudaereul geureoke bonaesseoyo

ireon mam eotteokaeya jeonhal su isseulkkayo

sarangi da jinagan hueya aljyo

deo anajul geol geuraesseonna bwa 

nunmul heullideon neoui eolguri

nun gamado jiwojiji ana neomunado seonmyeonghae

mot haejun geonman saenggangnayo eojjeojyo 

geudaereul geureoke bonaesseoyo

ireon mam eotteokaeya jeonhal su isseulkkayo

sarangi da jinagan hueya aljyo

sonakbicheoreom ssodajideon sarang apeseo naneun

amugeotdo mot haetjyo

ol su eopdan geol jal arayo 

jinagan bicheoreom hayeomeopsi gidaryeo

ije wa eotteokajyo 

geudaeppuniraneun geol

sarangi da jinagan hueya aljyo

Hangul

더 잘해 줄 걸 그랬었나 봐 

더 말해줄 걸 그랬었나 봐

왜 그랬을까 그때는 몰랐었어 네 맘을

난 다를 거라 생각했나 봐 

사랑 앞에서 자신했는데

지나고 보니 상처뿐인 걸 

너무나도 미안해

못 해준 것만 생각나요 어쩌죠 

그대를 그렇게 보냈어요

이런 맘 어떡해야 전할 수 있을까요

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

더 안아줄 걸 그랬었나 봐 

눈물 흘리던 너의 얼굴이

눈 감아도 지워지지 않아 너무나도 선명해

못 해준 것만 생각나요 어쩌죠 

그대를 그렇게 보냈어요

이런 맘 어떡해야 전할 수 있을까요

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

소낙비처럼 쏟아지던 사랑 앞에서 나는

아무것도 못 했죠

올 수 없단 걸 잘 알아요 

지나간 비처럼 하염없이 기다려

이제 와 어떡하죠 

그대뿐이라는 걸

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

 

Waktu berlalu tanpa terasa  

Bagaimana kabarmu? Aku hidup hanya karna sekadar bertahan  

Saat daun-daun berguguran dan angin dingin bertiup, kau kembali dalam pikiranku  

Bagaimana bisa setahun berlalu begitu saja?  

Setiap hari, aku selalu berpisah denganmu seperti ini  

Hari-hariku berlalu tanpa arah  

Tak ada yang menanyakan kabarku, dan aku pun tak punya siapa-siapa untuk kutanya  

Saat daun-daun berguguran dan angin dingin bertiup, kau kembali dalam pikiranku  

Bagaimana bisa setahun berlalu begitu saja?  

Setiap hari, aku selalu berpisah denganmu seperti ini  

Aku tak bisa menahan ini, air mataku kembali mengalir, sakit ini kembali terasa  

Berapa kali musim pun berganti, aku tetap berdiri di sini  

Cinta ini takkan terlupakan oleh waktu  

Hari ini pun aku berhadapan dengan bayangmu  

Setiap hari, aku bersamamu di pikiranku  

Romanized

eoneusae sigani heulleonneyo

geudaen eotteoke jinaeyo nan majimothaeseo sarayo

nangnyeobi jigo chanbaram bulttaemyeon geudaereul dasi deryeowa

il nyeoni eotteoke jinabeorin geolkkayo

maeil ireoke geudaewa ibyeolhajyo

jeongsineopsi jinan nae haruneun

anbureul munneun saramdo mureobol saramdo eomneyo

nangnyeobi jigo chanbaram bulttaemyeon geudaereul dasi deryeowa

il nyeoni eotteoke jinabeorin geolkkayo

maeil ireoke geudaewa ibyeolhajyo

eojjeol suga eomneyo dasi tto nunmuri heureujyo tto apeujyo

myeot beonui gyejeori dasi dorawado geudaero yeogi seoitjyo

sigane ichyeojil sarangeun anieyo

naneun oneuldo geudaereul majuhaeyo maeil geudaewa

Hangul

어느새 시간이 흘렀네요

그댄 어떻게 지내요 난 마지못해서 살아요

낙엽이 지고 찬바람 불때면 그대를 다시 데려와

일 년이 어떻게 지나버린 걸까요

매일 이렇게 그대와 이별하죠

정신없이 지난 내 하루는

안부를 묻는 사람도 물어볼 사람도 없네요

낙엽이 지고 찬바람 불때면 그대를 다시 데려와

일 년이 어떻게 지나버린 걸까요

매일 이렇게 그대와 이별하죠

어쩔 수가 없네요 다시 또 눈물이 흐르죠 또 아프죠

몇 번의 계절이 다시 돌아와도 그대로 여기 서있죠

시간에 잊혀질 사랑은 아니에요

나는 오늘도 그대를 마주해요 매일 그대와

 

Malam penuh bintang, waktu yang tak berujung,

Hatiku berkilau tanpa suara  

Di malam musim panas yang panas dan tak bisa tidur, aku ingin berbagi perasaan denganmu  

Bintang-bintang yang tak terhitung itu, juga hatiku yang tertuju padamu  

Semua terkumpul di sini, di saat ini, milik kita  

Lagu cinta yang samar-samar muncul, terdengar di telingaku  

Di malam musim panas yang panas dan tak bisa tidur, aku ingin berbagi perasaan denganmu  

Bintang-bintang yang tak terhitung itu, juga hatiku yang tertuju padamu  

Semua terkumpul di sini, di saat ini, milik kita  

Malam kita di saat menatap bintang bersama  

Hatiku bersinar untukmu, hanya kau yang akan bisa melihatnya  

Walaupun musim berlalu, walaupun waktu memudar  

Ingatlah perasaan kita hari ini

Romanized

byeol heneun bam kkeuteomneun sigan 

sori eopsi banjjak bichi naneun nae mam

deoun yeoreumjam mot deuneun bam neowa hamkke maeumeul nanullae

sel su eomneun jeo byeoldo neol hyanghan nae maeumdo 

yeogi uriui jigeum ane dama

aryeonhage pieooreuneun sarang noraetsori gwitgae ullyeo

deoun yeoreumjam mot deuneun bam neowa hamkke maeumeul nanullae

sel su eomneun jeo byeoldo neol hyanghan nae maeumdo 

yeogi uriui jigeum ane dama

neowa byeol heneun bam

neoreul hyanghae binnago isseo ojik neoman bol su isseul geoya

gyejeori jinagado sigani bitbaraedo 

oneul uriui maeumdeureul gieokae

Hangul

별 헤는 밤 끝없는 시간 

소리 없이 반짝 빛이 나는 내 맘

더운 여름잠 못 드는 밤 너와 함께 마음을 나눌래

셀 수 없는 저 별도 널 향한 내 마음도 

여기 우리의 지금 안에 담아

아련하게 피어오르는 사랑 노랫소리 귓가에 울려

더운 여름잠 못 드는 밤 너와 함께 마음을 나눌래

셀 수 없는 저 별도 널 향한 내 마음도 

여기 우리의 지금 안에 담아

너와 별 헤는 밤

너를 향해 빛나고 있어 오직 너만 볼 수 있을 거야

계절이 지나가도 시간이 빛바래도 

오늘 우리의 마음들을 기억해

 

Aku anggap ini semua tak pernah terjadi, dari awal memang tak pernah terjadi padaku

Aku terus sibuk sepanjang hari tanpa henti

Supaya aku tak memikirkan tentangmu

Setiap malam, saat aku tertidur

Wajahmu itu selalu muncul tanpa kecuali

Andai saja aku bisa kembali ke saat sebelum aku mengenalmu

Andai saja aku bisa mengembalikan perasaanku ke awal

Bagaimanapun caranya, aku tak bisa membawamu kembali

Aku tahu, namun tetap saja sulit melupakanmu

Aku gelisah, takut bertemu denganmu bahkan dalam mimpi

Dengan susah payah, aku mencoba membayangkan wajahmu

Andai saja aku bisa kembali ke saat sebelum aku mengenalmu

Andai saja aku bisa mengembalikan perasaanku ke awal

Bagaimanapun caranya, aku tak bisa membawamu kembali

Aku tahu, namun tetap saja sulit melupakanmu

Kau pasti baik-baik saja tanpaku

Sementara aku hidup dengan hati yang terluka dan belum sembuh

Jika aku bisa melepaskan semua kenangan dalam air mata yang mengalir tanpa henti

Jika aku bisa mengembalikan semuanya ke awal

Jika aku bisa melupakan semuanya, jika aku bisa melakukannya

Itu akan lebih baik, kumohon, aku ingin melupakanmu

English

I tell myself it never happened, that it never existed for me from the start  

I'm spending my days endlessly busy  

So I won't think of you  

Every night when I fall asleep  

Your face inevitably comes to mind  

If only I could go back to when I didn't know you  

If I could return my heart to the beginning  

No miracle could bring you back  

I know this, but it's so hard to forget you  

Tossing and turning, wondering if I'll see you in my dreams  

I try to picture your face  

If only I could go back to when I didn't know you  

If I could return my heart to the beginning  

No miracle could bring you back  

I know this, but it's so hard to forget you  

You'll be fine without me  

While I keep living with a heart that can't heal  

If I could send all our memories away with these endless tears  

If I could turn everything back to the beginning like that  

If I could forget it all, if I could do that  

That would be nice—please, I want to forget you

Romanized

eopdeon irirago cheoeumbuteo naegen eopdeon irirago

swil sae eopsi bappeuge harureul bonaego isseo

ne saenggak an nadorok

maeil bam jami deul ttaemyeon 

eogimeopsi tteooreuneun neoui geu eolgul

charari geudaereul mollatdeon geuttaero doragal suman itdamyeon

nae maeum cheoeumeuro dollil su itdamyeon

eotteon gijeogeurodo neol deryeooji mothae

almyeonseo jal andwae neol inneun geon

kkumeseorado mannalkka dwicheogimyeo 

aesseo neoui moseup geuryeobwa

charari geudaereul mollatdeon geuttaero doragal suman itdamyeon

nae maeum cheoeumeuro dollil su itdamyeon

eotteon gijeogeurodo neol deryeooji mothae

almyeonseo jal andwae neol inneun geon

na eopsi gwaenchanketji neon

nan apeun maeum amulji mothan chae sara

kkeuteopsi heureuneun nunmure chueokdo modu bonael su itdamyeon

geureoke cheoeumeuro dollil su itdamyeon

modu ijeul su itge geureol su itdamyeon

jokesseo jebal neol itgo sipeo

Hangul

없던 일이라고 처음부터 내겐 없던 일이라고

쉴 새 없이 바쁘게 하루를 보내고 있어

네 생각 안 나도록

매일 밤 잠이 들 때면 

어김없이 떠오르는 너의 그 얼굴

차라리 그대를 몰랐던 그때로 돌아갈 수만 있다면

내 마음 처음으로 돌릴 수 있다면

어떤 기적으로도 널 데려오지 못해

알면서 잘 안돼 널 잊는 건

꿈에서라도 만날까 뒤척이며 

애써 너의 모습 그려봐

차라리 그대를 몰랐던 그때로 돌아갈 수만 있다면

내 마음 처음으로 돌릴 수 있다면

어떤 기적으로도 널 데려오지 못해

알면서 잘 안돼 널 잊는 건

나 없이 괜찮겠지 넌

난 아픈 마음 아물지 못한 채 살아

끝없이 흐르는 눈물에 추억도 모두 보낼 수 있다면

그렇게 처음으로 돌릴 수 있다면

모두 잊을 수 있게 그럴 수 있다면

좋겠어 제발 널 잊고 싶어

 

Aku akan selalu mencintaimu seperti saat pertama kita bertemu

Aku selalu ada di sisimu, untuk saat ini dan selamanya

Aku mencintaimu

Saat aku lemah, kau selalu mengulurkan tanganmu lebih dulu

Saat aku jatuh, kau duduk bersamaku dan menungguku

Aku tak akan pernah menukarmu dengan apapun

Aku akan selalu mencintaimu seperti saat pertama kita bertemu

Aku selalu ada di sisimu, untuk saat ini dan selamanya

Aku mencintaimu

Kau begitu berharga, aku takut kehilanganmu

Kau adalah cinta, cinta sejati yang takkan pernah datang lagi

Aku akan selalu mencintaimu seperti saat pertama kita bertemu

Aku selalu ada di sisimu, untuk saat ini dan selamanya

Aku mencintaimu

Aku akan memberikanmu bintang terindah di antara bintang-bintang yang berkilauan

Cinta, bagaimana kau bisa datang padaku dan membuatku tersenyum seperti ini

Aku selalu ada di sisimu, untuk saat ini dan selamanya

Aku mencintaimu

English

I will love you just like that first day

I will always be by your side

This moment will last forever

I love you

Whenever I’m struggling, you’re the first to reach out

When I collapse, you sit with me and wait by my side

Someone like you, I’ll never trade for anything

I will love you just like that first day

I will always be by your side

This moment will last forever

I love you

You’re so precious to me, I’m afraid you might wear out

You are love, a love that won’t come again

I will love you just like that first day

I will always be by your side

This moment will last forever

I love you

Among the sparkling stars, I’ll give you the most beautiful one

Love came to me by chance and made me smile like this

I will always be by your side

This moment will last forever

I love you

Romanized

geudael saranghal geoyeyo cheoeum geunal geuttaecheoreom

eonjena gyeote isseoyo i sungan yeongwonhi gyesokdoel geoya

geudaereul saranghae

naega himdeul ttaemyeon meonjeo son naemireo jugo

naega jujeoanjeumyeon hamkke maju anja gidaryeojun neo

neoran saram mueotgwado bakkuji aneul geoya

geudael saranghal geoyeyo cheoeum geunal geuttaecheoreom

eonjena gyeote isseoyo i sungan yeongwonhi gyesokdoel geoya

geudaereul saranghae

neomu sojunghan neoraseo dalaeopseojilkka duryeowojyeo

neoneun sarangiya dasi oji aneul geureon sarang

geudael saranghal geoyeyo cheoeum geunal geuttaecheoreom

eonjena gyeote isseoyo i sungan yeongwonhi gyesokdoel geoya

geudaereul saranghae

banjjagineun byeoldeul gaunde gajang yeppeun byeoreul nege jul geoya

sarang eojjeoda naege wa nareul itorok utge mandeureo

eonjena gyeote isseoyo i sungan yeongwonhi gyesokdoel geoya

geudaereul saranghae

Hangul

그댈 사랑할 거예요 처음 그날 그때처럼

언제나 곁에 있어요 이 순간 영원히 계속될 거야

그대를 사랑해

내가 힘들 때면 먼저 손 내밀어 주고

내가 주저앉으면 함께 마주 앉아 기다려준 너

너란 사람 무엇과도 바꾸지 않을 거야

그댈 사랑할 거예요 처음 그날 그때처럼

언제나 곁에 있어요 이 순간 영원히 계속될 거야

그대를 사랑해

너무 소중한 너라서 닳아없어질까 두려워져

너는 사랑이야 다시 오지 않을 그런 사랑

그댈 사랑할 거예요 처음 그날 그때처럼

언제나 곁에 있어요 이 순간 영원히 계속될 거야

그대를 사랑해

반짝이는 별들 가운데 가장 예쁜 별을 네게 줄 거야

사랑 어쩌다 내게 와 나를 이토록 웃게 만들어

언제나 곁에 있어요 이 순간 영원히 계속될 거야

그대를 사랑해

 

Seperti itu, kita harus menghadapi perpisahan

Kita belum mempersiapkan apapun, namun perpisahan datang begitu cepat

Untuk melepaskan semua waktu yang kita habiskan bersama

Aku belum sekuat dirimu, aku masih belum bisa merelakannya

Air mataku terus menetes karnanya

Bagaimana ini, bagaimana ini, bagiku terasa begitu menyakitkan untuk melepaskanmu

Apakah kau baik-baik saja tanpaku? Aku mohon katakan tidak

Jangan pergi seolah tak terjadi apa-apa

Apakah sudah terlambat untuk membuat hatimu kembali padaku?

Tolong katakan sesuatu

Beri aku waktu

Bagaimana ini, bagaimana ini, bagiku terasa begitu menyakitkan untuk melepaskanmu

Apakah kau baik-baik saja tanpaku? Aku mohon katakan tidak

Jangan pergi seolah tak terjadi apa-apa

Janganlah kau berbahagia setelah meninggalkanku

Jangan jatuh cinta pada orang lain

Bagaimana ini, bagaimana ini, aku tanpa dirimu

Itu sudah terasa begitu menyakitkan

Hari-hari terasa begitu lambat, aku sulit bernapas

Kembalilah padaku seolah tak terjadi apa-apa

English

So, we now face our parting,

I wasn’t prepared at all, but suddenly, the farewell came close.

Letting go of all the time we loved at once,

I’m still not as calm as you are,

And tears keep welling up in my eyes.

What should I do? How can I do this? Letting you go hurts me too much.

Are you really okay without me? Please tell me you’re not.

Don’t leave as if nothing happened.

Is it too late for your heart, which has turned away, to come back to me?

Please say something,

Give me some time, too.

What should I do? How can I do this? Letting you go hurts me too much.

Are you really okay without me? Please tell me you’re not.

Don’t leave as if nothing happened.

Don’t be happy after leaving me,

And don’t fall in love with someone else.

What should I do? How can I do this? Just the thought of being without you

Already hurts so much.

Each day passes so slowly, I can’t even breathe.

Please come back as if nothing happened.

Romanized

geureoke urineun heeojimeul majuhae

amureon junbido mot haesseonneunde ibyeori seongkeum dagawa

saranghan sigandeul hankkeobeone noajugien

ajik nan geudaemankeum damdamhaji mothaeseo 

jakku nunmuri geureonggeureonghae

eotteokajyo eotteokaeyo geudael bonaejugien naega neomu apa

na eopsido gwaenchannayo anirago malhaejwo

amu il eomneun deut gaji mayo

doraseon maeumi dasi nareul hyanghagieneun neomuna neujeun geongayo 

amu marirado haejwoyo 

naegedo siganeul jwo

eotteokajyo eotteokaeyo geudael bonaejugien naega neomu apa

na eopsido gwaenchannayo anirago malhaejwo

amu il eomneun deut gaji mayo

haengbokaji mayo nareul tteonan dwie 

dareun sarangdo haji mara jwo

eotteokajyo eotteokaeyo geudae eomneun nae moseup 

beolsseo neomu apa

haruharu deodi gayo sum swil suga eopjana

amu il eomneun deut dorawayo

Hangul

그렇게 우리는 헤어짐을 마주해

아무런 준비도 못 했었는데 이별이 성큼 다가와

사랑한 시간들 한꺼번에 놓아주기엔

아직 난 그대만큼 담담하지 못해서 

자꾸 눈물이 그렁그렁해

어떡하죠 어떡해요 그댈 보내주기엔 내가 너무 아파

나 없이도 괜찮나요 아니라고 말해줘

아무 일 없는 듯 가지 마요

돌아선 마음이 다시 나를 향하기에는 너무나 늦은 건가요 

아무 말이라도 해줘요 

내게도 시간을 줘

어떡하죠 어떡해요 그댈 보내주기엔 내가 너무 아파

나 없이도 괜찮나요 아니라고 말해줘

아무 일 없는 듯 가지 마요

행복하지 마요 나를 떠난 뒤에 

다른 사랑도 하지 말아 줘

어떡하죠 어떡해요 그대 없는 내 모습 

벌써 너무 아파

하루하루 더디 가요 숨 쉴 수가 없잖아

아무 일 없는 듯 돌아와요

 

Orang yang pernah kusebut cinta kini pergi meninggalkanku

Bukan aku yang melepaskan genggaman tanganmu

Aku tahu betul isi hatimu

Aku bermimpi tersesat

Saat terbangun, aku berada di gang yang asing

Ada apa di balik tatapanmu yang kini berbeda?

Kau yang meninggalkanku

Di antara musim semi dan musim panas, di suatu celah waktu

Aku terhenti di waktu saat aku kehilanganmu

Saat musim gugur berlalu dan musim dingin pun usai

Akankah aku bertemu denganmu lagi di tempatmu berdiri?

Aku tetap begini, tak bisa berubah

Kau rupanya tak sama denganku, bukankah begitu?

Kau yang pergi meninggalkanku

Di antara musim semi dan musim panas, di suatu celah waktu

Aku terhenti di waktu saat aku kehilanganmu

Saat musim gugur berlalu dan musim dingin pun usai

Akankah aku bertemu denganmu lagi di tempatmu berdiri?

Jangan katakan bahwa kita takkan pernah bertemu lagi

Itu akan menghancurkan hatiku

Di waktu mana kau sedang berada?

Aku ingin segera pergi ke tempatmu, meski aku terus terburu-buru

Sepertinya sekuat apa pun usahaku, aku takkan bisa pergi

Aku bahkan tak bisa melangkah selangkah pun dari sini

English

The one I used to call love is leaving me,  

But it wasn’t me who let go of the hand we once held.  

I understand your heart completely.

I dreamt of being lost,  

And when I woke up, I found myself in an unfamiliar alley.  

What is it that you see at the end of your changed gaze?  

You’re the one who abandoned me and left.

Between spring and summer, in that gap between seasons,  

I’m still stuck in the time when I lost you.  

When autumn passes and even winter goes by,  

Will I meet you again where you stand?

I’m still the same as before,  

I can’t seem to change.  

I guess you weren’t the same, wasn’t I right?  

You’re the one who left me behind.

Between spring and summer, in that gap between seasons,  

I’m still stuck in the time when I lost you.  

When autumn passes and even winter goes by,  

Will I meet you again where you stand?

Please don’t say that we’ll never meet again,  

My heart can’t bear it.

Which moment in time are you living in?  

I want to hurry and go to where you are,  

But no matter how hard I try, I can’t seem to reach you.  

I can’t take a single step from here.

Romanized

sarangirago bureudeon geudaega nal tteonayo

jabatdeon geu soneul nochin geon naega anya

da algo isseoyo geudae maeum

gireul ileotdeon kkumeul kkueotjyo

kkaeeoboni natseon golmok

dallajin geudae siseon kkeuten mwoga itjyo

nal beorigo gatdeon geudaejyo

bomyeoreum geusai eoneu gyejeol teume

geudaereul ileobeorin geu sigane meomchwo inneun na

gaeuri jinago gyeoulmajeo gamyeon

geudaega seoinneun got dasi mannalkka

naneun ireoke geudaeroyeyo

byeonhal suga eomneungeollyo

geudaeneun anieonna bwayo naemal matjyo

nal dugoseo tteonan geudaejyo

bomyeoreum geusai eoneu gyejeol teume

geudaereul ileobeorin geu sigane meomchwo inneun na

gaeuri jinago gyeoulmajeo gamyeon

geudaega seoinneun got dasi mannalkka

dasineun bol su eopdan mareun haji marayo

nae maeumi muneojijana

eoneu sigan soge salgo isseulkkayo

geudaega inneun gose gago sipeo jaechokae bwado

amuri aesseodo gal suga eomna bwa

yeogiseo han georeumdo ttel su eopseo

Hangul

사랑이라고 부르던 그대가 날 떠나요

잡았던 그 손을 놓친 건 내가 아냐

다 알고 있어요 그대 마음

길을 잃었던 꿈을 꾸었죠

깨어보니 낯선 골목

달라진 그대 시선 끝엔 뭐가 있죠

날 버리고 갔던 그대죠

봄여름 그사이 어느 계절 틈에

그대를 잃어버린 그 시간에 멈춰 있는 나

가을이 지나고 겨울마저 가면

그대가 서있는 곳 다시 만날까

나는 이렇게 그대로예요

변할 수가 없는걸요

그대는 아니었나 봐요 내말 맞죠

날 두고서 떠난 그대죠

봄여름 그사이 어느 계절 틈에

그대를 잃어버린 그 시간에 멈춰 있는 나

가을이 지나고 겨울마저 가면

그대가 서있는 곳 다시 만날까

다시는 볼 수 없단 말은 하지 말아요

내 마음이 무너지잖아

어느 시간 속에 살고 있을까요

그대가 있는 곳에 가고 싶어 재촉해 봐도

아무리 애써도 갈 수가 없나 봐

여기서 한 걸음도 뗄 수 없어

 

Aku pikir aku sudah melupakannya, bahwa ini akan berakhir begitu saja

Perpisahan yang tak berbeda

Akhir dari cinta yang terasa begitu biasa

Aku tahu bahwa tak ada cinta yang abadi

Luka yang semakin dalam seiring waktu yang kita habiskan bersama

Ternyata tak kunjung sembuh, itu terus terasa menyakitkan

Saat itu aku tak tahu betapa sakitnya itu

Karena sat itu aku dibutakan oleh cinta

Mengapa aku tak pernah berpikir ini akan terjadi?

Berkata bahwa itu begitu menyakitkan, menangis sejadi-jadinya

Aku hancur di hadapan cinta yang telah berlalu ini

Seseorang berkata padaku, waktu adalah obatnya

Namun kata-kata itu tak menyentuhku

Bukan pertama atau kedua kalinya, namun kali ini akan berbeda

Aku yang percaya itu, sungguh bodoh adanya

Namamu yang tak bisa terhapus, itu terukir begitu dalam

Menjadi bekas yang menyiksaku, terus terasa menyakitkan

Saat itu aku tak tahu betapa sakitnya itu

Karena sat itu aku dibutakan oleh cinta

Mengapa aku tak pernah berpikir ini akan terjadi?

Berkata bahwa itu begitu menyakitkan, menangis sejadi-jadinya

Aku hancur di hadapan cinta yang telah berlalu ini

Waktu berlalu seperti sebuah kebohongan

Itu tak bisa berhenti, terus saja

Aku semakin menjauh seperti ini

Sekarang aku merasakan sakitnya, meski aku menyesal dan memanggilmu

Kini kau tak bisa menjawab pertanyaanku lagi

Aku mencintaimu, aku masih mencintaimu, meski terasa sakit aku tetap mencintaimu

Aku berharap sekali lagi pada waktu yang telah membawamu pergi

Romanized

ijeotda saenggakaesseo ireoda mal georago

byeoldareul geo eomneun heeojim

heunhago heunhaeppajin sarangui kkeuchirago

yeongwonhan sarangeun eopdaneun geo jal ara

hamkkehan siganmankeum gipeojin sangcheoneun

amuljido anneunguna gyesok apa

geuttaen apeun juldo molla 

sarange nuni meon geuttaen mariya

wae ireoke doel georago saenggak mot haesseulkka

apeuda apeuda malhaedo amuri sori nae ureodo

da jinagan sarang ape muneojyeo naneun

nugunga naege malhae sigani yagirago

wadachido anneun wiroreul hae

handu beondo aninde ibeonen dareul geora

geureoke mideotdeon naega jeongmal baboya

jiul su eopsi saegyeojyeo beorin ne ireum

jagugi dwae nal goeropyeo gyesok apa

geuttaen apeun juldo molla 

sarange nuni meon geuttaen mariya

wae ireoke doel georago saenggak mot haesseulkka

apeuda apeuda malhaedo amuri sori nae ureodo

da jinagan sarang ape muneojyeo naneun

geojinmal gateun sigani heulleoga

meomchujido mothae jakkuman

idaero haneopsi meoreojigo isseo

ije waseo apeujana huhoehaedo bulleobwado deoneun

nae mureume daedapaji mothaneun neonikka

saranghae saranghae ajikdo amuri apado saranghae

neol deryeogan siganege han beon deo gidae

Hangul

잊었다 생각했어 이러다 말 거라고

별다를 거 없는 헤어짐

흔하고 흔해빠진 사랑의 끝이라고

영원한 사랑은 없다는 거 잘 알아

함께한 시간만큼 깊어진 상처는

아물지도 않는구나 계속 아파

그땐 아픈 줄도 몰라 

사랑에 눈이 먼 그땐 말이야

왜 이렇게 될 거라고 생각 못 했을까

아프다 아프다 말해도 아무리 소리 내 울어도

다 지나간 사랑 앞에 무너져 나는

누군가 내게 말해 시간이 약이라고

와닿지도 않는 위로를 해

한두 번도 아닌데 이번엔 다를 거라

그렇게 믿었던 내가 정말 바보야

지울 수 없이 새겨져 버린 네 이름

자국이 돼 날 괴롭혀 계속 아파

그땐 아픈 줄도 몰라 

사랑에 눈이 먼 그땐 말이야

왜 이렇게 될 거라고 생각 못 했을까

아프다 아프다 말해도 아무리 소리 내 울어도

다 지나간 사랑 앞에 무너져 나는

거짓말 같은 시간이 흘러가

멈추지도 못해 자꾸만

이대로 한없이 멀어지고 있어

이제 와서 아프잖아 후회해도 불러봐도 더는

내 물음에 대답하지 못하는 너니까

사랑해 사랑해 아직도 아무리 아파도 사랑해

널 데려간 시간에게 한 번 더 기대

 

Hari tanpa sapa, kini aku telah terbiasa dengannya,

Saat kenangan kita satu per satu mulai kulupakan.

Tiba-tiba kulihat bayangan bulan di ujung kakiku,

Wajahmu yang samar tergambar di sana.

Waktu kita yang dulu terasa sulit,

Mengapa saat itu aku begitu membencinya?

Baru sekarang aku menyesalinya,

Betapa bodohnya diriku ini.

Walau sakit, aku terus bicara tanpa henti,

Sat itu aku tak bisa berhenti.

Maafkan aku, sepertinya kini aku mulai mengerti perasaanmu,

Apakah sudah terlambat untuk mengatakan hal ini?

Kemanapun aku menoleh, yang ada hanyalah dirimu,

Mengapa saat itu aku begitu membencinya?

Diriku tanpa dirimu, aku terus tersesat tanpa akhir,

Hanya kaulah yang bisa menyelamatkanku.

Aku terus berbicara tanpa henti walaupun itu terasa menyakitkan

Saat itu aku tak bisa menghentikannya.

Maafkan aku, sepertinya kini aku mulai mengerti perasaanmu,

Apakah sudah terlambat untuk mengatakan hal ini?

Sebanyak apapun aku menghindar, aku tetap tak bisa bersembunyi,

Kenangan yang kuhabiskan bersamamu terus muncul.

Diriku yang egois ini, diriku yang begitu buruk ini, bisakah kau memafkannya?

Akankah kau berbalik melihatku walau hanya sekali saja.

Maafkan aku, sepertinya kini aku mulai sedikit mengerti perasaanmu,

Itu adalah cinta, semua saat-saat itu

Romanized

insa eomneun haruga iksukaejigo 

hana dul uri chueok ijeul ttaejjeum

uyeonhi chyeodabon dalgeurimja balkkeut arae 

heuryeojineun neoui eolgul

eoryeopgiman haesseotdeon uriui sigan 

geuttaeneun wae geureoke miwosseulkka

jigeume waseoya huhoehago itdaneun geol neukkyeo 

cham babo gateun nayeosseo

mamedo eomneun mal kkeuteopsi ssodanae apeuda malhaedo

meomchul suga eopseotdeon geuttae

mianhae ijeya jogeumeun al geot gata ne maeum

neomu neujeotji ireon yaegi

eodireul dorabwado ontong neoya

geuttaeneun wae geureoke sileosseulkka

nega eomneun naneun kkeutdo eopsi hemaego isseo 

nal guhal saram neo ppuniya

mamedo eomneun mal kkeuteopsi ssodanae apeuda malhaedo

meomchul suga eopseotdeon geuttae

mianhae ijeya jogeumeun al geot gata ne maeum

neomu neujeotji ireon yaegi

amuri pihaebwado sumeul su eopseo

uri hamkkehaetdeon chueokdeuri jakku tteoolla

igijeogin nareul cham motdoen nareul yongseohal su inni

han beonman deo dorabwa jullae

mianhae ijeya jogeumeun al geot gata ne maeum

sarangieosseo modeun sungani

Hangul

인사 없는 하루가 익숙해지고 

하나 둘 우리 추억 잊을 때쯤

우연히 쳐다본 달그림자 발끝 아래 

흐려지는 너의 얼굴

어렵기만 했었던 우리의 시간 

그때는 왜 그렇게 미웠을까

지금에 와서야 후회하고 있다는 걸 느껴 

참 바보 같은 나였어

맘에도 없는 말 끝없이 쏟아내 아프다 말해도

멈출 수가 없었던 그때

미안해 이제야 조금은 알 것 같아 네 마음

너무 늦었지 이런 얘기

어디를 돌아봐도 온통 너야

그때는 왜 그렇게 싫었을까

네가 없는 나는 끝도 없이 헤매고 있어 

날 구할 사람 너 뿐이야

맘에도 없는 말 끝없이 쏟아내 아프다 말해도

멈출 수가 없었던 그때

미안해 이제야 조금은 알 것 같아 네 마음

너무 늦었지 이런 얘기

아무리 피해봐도 숨을 수 없어

우리 함께했던 추억들이 자꾸 떠올라

이기적인 나를 참 못된 나를 용서할 수 있니

한 번만 더 돌아봐 줄래

미안해 이제야 조금은 알 것 같아 네 마음

사랑이었어 모든 순간이

 

Aku pikir memang bisa saja terjadi seperti itu

Tak ada yang bisa kulakukan, mungkin memang sudah begitu adanya

Tak ada yang lebih menyakitkan daripada cinta yang telah kau berikan

Hatiku yang telah terbakar dan menghitam ini sungguh menyedihkan

Semua tentang kita sudah berakhir

Semua waktu yang sudah kita habiskan bersama hanyalah sebuah kebohongan

Katakanlah bahwa kau tak pernah sekalipun mencintaiku

Berikanlah aku kebohongan yang baik supaya sedikit demi sedikit aku bisa terluka karnanya

Aku masih belum terbiasa untuk ditinggalkan

Aku sangat mencintaimu, aku sangat menyukaimu

Begitu bodohnya aku karna tak mengetahui perasaanmu

Semakin hari berlalu, hatimu itu menjadi semakin dingin adanya

Kau perlahan-lahan menjauh dari sisiku ini

Semua tentang kita sudah berakhir

Semua waktu yang sudah kita habiskan bersama hanyalah sebuah kebohongan

Katakanlah bahwa kau tak pernah sekalipun mencintaiku

Berikanlah aku kebohongan yang baik supaya sedikit demi sedikit aku bisa terluka karnanya

Aku masih belum terbiasa untuk ditinggalkan

Bahkan saat ini, saat kita telah berpisah, aku tetap merindukanmu

Mungkin aku tak tahu jika ini menyakitkan, aku hanya ingin tetap seperti ini

Sejujurnya, aku masih ingin tahu apa yang ada di dalam hatimu itu

Bagaimana mungkin kau bisa pergi meninggalkanku?

Aku tahu ini adalah sebuah kebohongan, aku sangat tahu itu, namun aku tak bisa menahannya

Tak ada yang bisa kulakukan, aku hanya bisa menangis

Romanized

geurae geureol sudo isseul georago saenggakae

eojjeol su eomneun geoya geuraesseosseul geoya

naege jun sarangboda deo apeun geon eopseul geoya

saekamake tabeorin nae maeumi cham seulpeo

da kkeunnan georago urin

saranghan sigan modu geojisieotdago

han beondo saranghan jeok eopdago

chakan geojinmarirado haejwoyo naega jogeum deol apeuge

namgyeojineun ireun ajik iksukaji anayo nan

 

neomu saranghaetgo neomu neol joahaetjana

babogachi ne maeumdo moreuneun chaero

haru iteul jinalsurok chagapge sigeogan ne maeum

nae gyeoteseo jogeumssik meoreojideon neo

da kkeunnan georago urin

saranghan sigan modu geojisieotdago

han beondo saranghan jeok eopdago

chakan geojinmarirado haejwoyo naega jogeum deol apeuge

namgyeojineun ireun ajik iksukaji anayo

nan heeojineun jigeum i sungando geuriwo

apeunjido molla geujeo ireoke meomulgo sipeo

soljiki ajikdo naneun neoui mameul da algo sipeul ppuniya

eotteoke nareul tteonaryeoneunji

geojinmarin geol aljiman neomu jal aljiman jabeul su eopseo

eojjeol su eopjana geujeo nunmulman heulligo isseo na

Hangul

그래 그럴 수도 있을 거라고 생각해

어쩔 수 없는 거야 그랬었을 거야

내게 준 사랑보다 더 아픈 건 없을 거야

새카맣게 타버린 내 마음이 참 슬퍼

다 끝난 거라고 우린

사랑한 시간 모두 거짓이었다고

한 번도 사랑한 적 없다고

착한 거짓말이라도 해줘요 내가 조금 덜 아프게

남겨지는 일은 아직 익숙하지 않아요 난

 

너무 사랑했고 너무 널 좋아했잖아

바보같이 네 마음도 모르는 채로

하루 이틀 지날수록 차갑게 식어간 네 마음

내 곁에서 조금씩 멀어지던 너

다 끝난 거라고 우린

사랑한 시간 모두 거짓이었다고

한 번도 사랑한 적 없다고

착한 거짓말이라도 해줘요 내가 조금 덜 아프게

남겨지는 일은 아직 익숙하지 않아요

난 헤어지는 지금 이 순간도 그리워

아픈지도 몰라 그저 이렇게 머물고 싶어

솔직히 아직도 나는 너의 맘을 다 알고 싶을 뿐이야

어떻게 나를 떠나려는지

거짓말인 걸 알지만 너무 잘 알지만 잡을 수 없어

어쩔 수 없잖아 그저 눈물만 흘리고 있어 나

 

Kau dan aku, kita terlalu berbeda

Aku tak bisa mendekatimu lagi

Aku tahu aku mencintaimu

Namun sekarang aku harus berhenti

Aku sangat berterima kasih padamu, maafkanlah aku

Kau terlalu berharga bagiku

Karena aku tak berarti dan tak sempurna

Aku sungguh meminta maaf padamu, aku mohon lupakanlah aku

Aku tak bisa mencintaimu, sekarang aku tak lagi bisa mencintaimu

Aku mencoba tuk mengawasimu satu langkah di belakangmu

Namun sekarang aku akan melepaskanmu, demi dirimu

Aku mohon tinggalkanlah aku

Aku tak bisa mencintaimu, sekarang aku tak lagi bisa mencintaimu

Mungkin sekarang aku akan merindukanmu dengan air mata

Aku akan mengingatmu dengan penuh kerinduan

Sekarang aku harus pergi

Aku tahu semuanya telah berakhir

Aku hanya terus merindukanmu

Aku merindukanmu, air mata ini mentes karenanya

Janganlah kau memandangiku lagi

Aku tak bisa mencintaimu, sekarang aku tak lagi bisa mencintaimu

Aku mencoba tuk mengawasimu satu langkah di belakangmu

Namun sekarang aku akan melepaskanmu, demi dirimu

Aku mohon tinggalkanlah aku

Aku tak bisa mencintaimu, sekarang aku tak lagi bisa mencintaimu

Aku mencoba tuk mengawasimu satu langkah di belakangmu

Namun sekarang aku akan melepaskanmu, demi dirimu

Aku mohon lupakanlah aku

Aku tak bisa mencintaimu, aku akan pergi demi dirimu

Sekarang aku akan meninggalkan kata 'selamat tinggal'

Aku tak bisa mencintaimu

Romanized

geudaewa nan neomunado dallaseo

deo isang  dagagal su eopseoyo

geudael saranghaneun geon aljiman

deo isang geumanhallaeyo 

neomu gomapgo mianhaeyo

naegen gwabunhangeollyo

bojalgeoseopsi  monnago monnaseo

neomuna mianhaeyo budi nal ijeojwoyo 

saranghaji mothae ije deoneun saranghaji mothae

hangeoreum dwieseo jikyeoboneun najiman

ijen bonae deurilgeyo geudael wihaeseo

nareul tteonagaseyo 

saranghaji mothae ije geudael saranghaji mothae nan

ijen nunmullo geudael geurigetjiman

geuriumeuro geudael chueokalgeyo 

ijen tteonaya haneun geollyo

modeun ge kkeunnan geo aljyo

jakkuman geudael geuripgo

geuriwo nunmuri naneun geollyo

nal barabojin mayo 

saranghaji mothae ije deoneun saranghaji mothae

hangeoreum dwieseo jikyeoboneun najiman 

ijen bonae deurilgeyo geudael wihaeseo

nareul tteonagaseyo 

saranghaji mothae ije saranghaji mothae nan

hangeoreum dwieseo jikyeoboneun najiman

ijen bonae deurilgeyo geudael wihaeseo

budi nal ijeuseyo 

saranghaji mothae nan geudael wihaeseo doragalgeyo

ije annyeongiran mal namgyeodugoseo ijen 

saranghaji mothae

Hangul

그대와 난 너무나도 달라서

더 이상  다가갈 수 없어요

그댈 사랑하는 건 알지만

더 이상 그만할래요 

너무 고맙고 미안해요

나에겐 과분한걸요

보잘것없이  못나고 못나서

너무나 미안해요 부디 날 잊어줘요 

사랑하지 못해 이제 더는 사랑하지 못해

한걸음 뒤에서 지켜보는 나지만

이젠 보내 드릴게요 그댈 위해서

나를 떠나가세요 

사랑하지 못해 이제 그댈 사랑하지 못해 난

이젠 눈물로 그댈 그리겠지만

그리움으로 그댈 추억할게요 

이젠 떠나야 하는 걸요

모든 게 끝난 거 알죠

자꾸만 그댈 그립고

그리워 눈물이 나는 걸요

날 바라보진 마요 

사랑하지 못해 이제 더는 사랑하지 못해

한걸음 뒤에서 지켜보는 나지만 

이젠 보내 드릴게요 그댈 위해서

나를 떠나가세요 

사랑하지 못해 이제 사랑하지 못해 난

한걸음 뒤에서 지켜보는 나지만

이젠 보내 드릴게요 그댈 위해서

부디 날 잊으세요 

사랑하지 못해 난 그댈 위해서 돌아갈게요

이제 안녕이란 말 남겨두고서 이젠 

사랑하지 못해