Aku berjalan sambil terus menunduk,  

Cinta yang lalu bahkan telah mengambil kekuatanku untuk mendongak.  

Aku tak lagi percaya pada kata cinta,  

Dan mulai belajar bagaimana menjalani semuanya sendirian.  

Hari-hari berlalu begitu saja, setiap hari terasa sama,  

Sampai suatu hari, kau tiba-tiba datang kepadaku.  

Kau tertanam dalam diriku,  

Kau mencairkan hati ini, kau,  

Aku yang dulu tak mengerti cinta,  

Kini perlahan belajar melalui dirimu.  

Bahkan jika waktu yang seperti musim dingin datang,  

Bunga akan tetap bermekaran.  

Dalam pelukanmu, di sana ada musim semi,  

Sekarang aku tahu.  

Hari-hari berlalu begitu saja, setiap hari terasa sama,  

Sampai suatu hari, kau tiba-tiba datang kepadaku.  

Kau tertanam dalam diriku,  

Kau mencairkan hati ini, kau,  

Aku yang dulu tak mengerti cinta,  

Kini perlahan belajar melalui dirimu.  

Bahkan jika waktu yang seperti musim dingin datang,  

Bunga akan tetap bermekaran.  

Dalam pelukanmu, di sana ada musim semi,  

Sekarang aku tahu.  

Hati yang dulu begitu dingin dan gelap,  

Kini telah memeluk matahari yang mana adalah dirimu.  

Meski terkadang hatiku kehilangan cahayanya,  

Meski kegelapan kembali datang,  

Aku akan terus melangkah menuju dirimu,  

Mengikuti cahaya matahari, ya, itulah aku.  

Kau tertanam dalam diriku,  

Kau mencairkan hati ini, kau,  

Aku yang dulu tak mengerti cinta,  

Kini perlahan belajar melalui dirimu.  

Bahkan jika waktu yang seperti musim dingin datang,  

Bunga akan tetap bermekaran.  

Dalam pelukanmu, di sana ada musim semi,  

Sekarang aku tahu.  

Romanized

hanchameul araereul bogo georeo gasseo

nae jinan sarangeun gogae deul himmajeo gajyeogasseo

sarangi itdaneun mal deo mot mideoseo

honjaseo honjareul yeonseup  haesseo

geureoke maeil maeil geujeo geureon harureul bonaedeon

geureodeon eoneu nare mundeuk naegero wa

geudaega nae ane bakyeotda

geudaega nae mameul nongnyeotda geudaega

sarangeul mollatdeon naega

geudaero baewogago itda

gyeoul gateun sigani wado

kkocheul piugo itda

geudaeui pum geugose bomi itda

ijen

geureoke maeil maeil geujeo geureon harureul bonaedeon

geureodeon eoneu nare mundeuk naegero wa

geudaega nae ane bakyeotda

geudaega nae mameul nongnyeotda geudaega

sarangeul mollatdeon naega

geudaero baewogago itda

gyeoul gateun sigani wado

kkocheul piugo itda

geudaeui pum geugose bomi itda

ijen

haneopsi chupgiman haetdeon eodupdeon naui maeumeun

geudaeran haereul kkeureoanatda

ttaeron nae maeumi bicheul ileodo 

dasi eodumi wado

geudaereul hyanghae geotgetda 

haereul ttara gagetda geurae nan

geudaega nae ane bakyeotda

geudaega nae mameul nongnyeotda geudaega

sarangeul mollatdeon naega

geudaero baewogago itda

gyeoul gateun sigani wado

kkocheul piugo itda

geudaeui pum geugose bomi itda

ijen

Hangul

한참을 아래를 보고 걸어 갔어

내 지난 사랑은 고개 들 힘마저 가져갔어

사랑이 있다는 말 더 못 믿어서

혼자서 혼자를 연습  했어

그렇게 매일 매일 그저 그런 하루를 보내던

그러던 어느 날에 문득 내게로 와

그대가 내 안에 박혔다

그대가 내 맘을 녹였다 그대가

사랑을 몰랐던 내가

그대로 배워가고 있다

겨울 같은 시간이 와도

꽃을 피우고 있다

그대의 품 그곳에 봄이 있다

이젠

그렇게 매일 매일 그저 그런 하루를 보내던

그러던 어느 날에 문득 내게로 와

그대가 내 안에 박혔다

그대가 내 맘을 녹였다 그대가

사랑을 몰랐던 내가

그대로 배워가고 있다

겨울 같은 시간이 와도

꽃을 피우고 있다

그대의 품 그곳에 봄이 있다

이젠

한없이 춥기만 했던 어둡던 나의 마음은

그대란 해를 끌어안았다

때론 내 마음이 빛을 잃어도 

다시 어둠이 와도

그대를 향해 걷겠다 

해를 따라 가겠다 그래 난

그대가 내 안에 박혔다

그대가 내 맘을 녹였다 그대가

사랑을 몰랐던 내가

그대로 배워가고 있다

겨울 같은 시간이 와도

꽃을 피우고 있다

그대의 품 그곳에 봄이 있다

이젠

 

Aku ingin sendiri, 

Namun teman-temanku terus bertanya apa yang sedang kau lakukan

Sejak kau meninggalkanku, aku hanya duduk di sudut kamar  

Aku terluka karena perpisahan ini  

Menangis adalah hal yang paling bisa kulakukan  

Seperti kemarin, bahkan hari ini  

Saat aku memikirkanmu, air mata ini menetes kembali  

Dalam perpisahan yang menyedihkan ini  

Begini saja, cinta kita berakhir begitu saja  

Aku bahkan tak tahu satupun alasan kita berpisah  

Hanya kaulah yang aku tahu  

Menangis sendirian, tertawa sendiri  

Begitulah hariku berlalu  

Namun tetap saja, esok pun aku ingin tetap menunggumu  

Karena siapa tahu kau akan kembali  

Menangis hanya membuatku semakin membenci diriku sendiri

Aku ingin kembali terlihat cantik  

Namun saat berdandan, air mata ini kembali menetes 

Dalam perpisahan yang menyedihkan ini  

Begini saja, cinta kita berakhir begitu saja  

Aku bahkan tak tahu satupun alasan kita berpisah  

Hanya kaulah yang aku tahu  

Menangis sendirian, tertawa sendiri  

Begitulah hariku berlalu  

Namun tetap saja, esok pun aku ingin tetap menunggumu  

Karena siapa tahu kau akan kembali   

Cintailah aku sedikit lagi  

Aku takkan meminta banyak, aku janji  

Saat kau ada di sisiku  

Yang selalu aku inginkan hanyalah dirimu  

Dalam perpisahan yang menyedihkan ini  

Aku malah semakin hancur seperti ini

Namun pada hari saat kau kembali  

Biarkan aku menangis sampai sehari sebelumnya  

Aku memang cengeng, biarkan saja  

Menangis sendirian, tertawa sendiri  

Lalu aku merasa takut seperti ini  

Jika aku bertemu denganmu lagi  

Aku sungguh membenci wajahku ini

Aku takut kau mungkin tak mengenaliku lagi  

Romanized

honjaman itgo sipeunde 

mwo hago innyago chingudeuri tto jakkuman naorago hae

niga nal tteonagan dwie bang hanguseogeseo

ibyeol ttaemune apahaneunde

uneun geon naega nuguboda jalhaeseo

geunyang eojecheoreom oneuldo

ni saenggangman hamyeon nunmuri na

i seulpeun ibyeore

idaero ireoke sarangi kkeuchi na

heeojin iyudo hanado moreugo inneunde

neoman aneunde

honja uldaga utdaga 

geureoda haruga jinaga

geuraedo naeildo nan neoreul gidarigo sipeo

doraolji mollaseo

uneun geon nareul miwojigeman haeseo

dasi yeppeojigo sipeoseo

hwajangeul hada tto nunmuri na

i seulpeun ibyeore

idaero ireoke sarangi kkeuchi na

heeojin iyudo hanado moreugo inneunde

neoman aneunde

honja uldaga utdaga

geureoda haruga jinaga

geuraedo naeildo

nan neoreul gidarigo sipeo

doraolji mollaseo

jogeum deo saranghae jwo

keuge yoksimeun deo an burilge

nae gyeote isseul ttae geuttaedo

neul baraneun geon neo hanayeosseo

i seulpeun ibyeore

idaero ireoke monnajyeo gajiman

neo doraoneun nal

geu jeonnalkkajiman deo ulge

ulbora geurae

honja uldaga utdaga

geureoda geureoke geobi na

neol dasi mannado

nae eolgul miwojyeo isseoseo

mollabolji mollaseo

Hangul

혼자만 있고 싶은데 

뭐 하고 있냐고 친구들이 또 자꾸만 나오라고 해

니가 날 떠나간 뒤에 방 한구석에서

이별 때문에 아파하는데

우는 건 내가 누구보다 잘해서

그냥 어제처럼 오늘도

니 생각만 하면 눈물이 나

이 슬픈 이별에

이대로 이렇게 사랑이 끝이 나

헤어진 이유도 하나도 모르고 있는데

너만 아는데

혼자 울다가 웃다가 

그러다 하루가 지나가

그래도 내일도 난 너를 기다리고 싶어

돌아올지 몰라서

우는 건 나를 미워지게만 해서

다시 예뻐지고 싶어서

화장을 하다 또 눈물이 나

이 슬픈 이별에

이대로 이렇게 사랑이 끝이 나

헤어진 이유도 하나도 모르고 있는데

너만 아는데

혼자 울다가 웃다가

그러다 하루가 지나가

그래도 내일도

난 너를 기다리고 싶어

돌아올지 몰라서

조금 더 사랑해 줘

크게 욕심은 더 안 부릴게

내 곁에 있을 때 그때도

늘 바라는 건 너 하나였어

이 슬픈 이별에

이대로 이렇게 못나져 가지만

너 돌아오는 날

그 전날까지만 더 울게

울보라 그래

혼자 울다가 웃다가

그러다 그렇게 겁이 나

널 다시 만나도

내 얼굴 미워져 있어서

몰라볼지 몰라서

 

Dalam suara angin, hatiku terasa gelisah

Apakah itu karena dirimu?

Atau karena rindu yang kusimpan padamu

Menunggu, bahkan dalam mimpi, aku terus berguling-guling karnanya

Kau yang pergi, tidakkah mungkin kau akan kembali?

Baik saat aku bahagia, sedih, atau terluka

Kita selalu menangis dan tertawa bersama

Aku sangat merindukanmu hingga tak tertahankan

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Semua kata di dunia ini akan terhapuskan

Hanya satu kalimat ini yang tersisa, meski terlambat, namun

Maafkanlah aku, maafkanlah aku

Karena aku tak bisa lebih merangkulmu

Karena aku hidup dalam kebahagiaan yang sederhana

Sepertinya kau dua langkah lebih jauh dariku

Kau semakin mendahului perpisahan

Aku kembali ke dalam kenangan

Aku merasa di dunia ini tak ada jalan

Supaya tak ada yang bisa masuk ke dalam pelukanku

Aku berhenti di hadapanmu

Meski angin kembali mengeringkan air mataku

Angin itu adalah sisa keberadaanmu

Aku masih bisa merasakannya

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Semua kata di dunia ini akan terhapuskan

Hanya satu kalimat ini yang tersisa, meski terlambat, namun

Maafkanlah aku, maafkanlah aku

Karena aku tak bisa lebih merangkulmu

Karena aku hidup dalam kebahagiaan yang sederhana

Cinta selalu berutang pada perpisahan

Dan perpisahan selalu dibalas dengan cinta

Semua kenangan yang kau berikan

Akan kubawa bersamaku

Di dunia berikutnya, kau akan mengisinya

Romanized

baram soriedo gaseumeun geulsseongina bwa

geudaeilkka 

geudael bonaen miryeonilkka

gidarimeun kkumsogeseodo dwicheogina bwa

tteonan geudae hoksi oneun geon anilkka

gippeul ttaena seulpeul ttaena apeul ttaedo

hamkke ulgo useojwotdeon

geudae mot gyeondige geuriunde

saranghaeyo saranghaeyo 

sesangui mal da jiuni

i mal hana namneyo neujeotjiman

mianhaeyo mianhaeyo 

deo akkyeojuji mothaeseo

gananhan nae haengbok ane salge haeseo

du georeumssik meoreojina bwa

geudaen jeomjeom ibyeollo apseogago

chueoge nan doragago

i sesangen giri eomna bwa

nae pumsoge nugudo ol su eopge

nan geudaee meomchwonna bwa

nae nunmureul barami tto mallyeowado

geudae meomun baramingeol

yeojeonhi nan neukkil su inneunde

saranghaeyo saranghaeyo 

sesangui mal da jiuni

i mal hana namneyo neujeotjiman

mianhaeyo mianhaeyo 

deo akkyeojuji mothaeseo

gananhan nae haengbok ane salge haeseo

sarangeun neul ibyeorege 

bitjigo geu ibyeoreun tto

dasi sarangeuro doegamneun geojyo

geudaega jun chueok modu 

na yeogi sseugo gal teni

daeum sesang geudaega chaewojwoyo

Hangul

바람 소리에도 가슴은 글썽이나 봐

그대일까 

그댈 보낸 미련일까

기다림은 꿈속에서도 뒤척이나 봐

떠난 그대 혹시 오는 건 아닐까

기쁠 때나 슬플 때나 아플 때도

함께 울고 웃어줬던

그대 못 견디게 그리운데

사랑해요 사랑해요 

세상의 말 다 지우니

이 말 하나 남네요 늦었지만

미안해요 미안해요 

더 아껴주지 못해서

가난한 내 행복 안에 살게 해서

두 걸음씩 멀어지나 봐

그댄 점점 이별로 앞서가고

추억에 난 돌아가고

이 세상엔 길이 없나 봐

내 품속에 누구도 올 수 없게

난 그대에 멈췄나 봐

내 눈물을 바람이 또 말려와도

그대 머문 바람인걸

여전히 난 느낄 수 있는데

사랑해요 사랑해요 

세상의 말 다 지우니

이 말 하나 남네요 늦었지만

미안해요 미안해요 

더 아껴주지 못해서

가난한 내 행복 안에 살게 해서

사랑은 늘 이별에게 

빚지고 그 이별은 또

다시 사랑으로 되갚는 거죠

그대가 준 추억 모두 

나 여기 쓰고 갈 테니

다음 세상 그대가 채워줘요

 

Sejak kita berpisah, aku tak henti-hentinya menyibukkan diri

Aku melakukan apa saja, berharap aku bisa segera melupakanmu

Namun ternyata, melupakanmu tidaklah semudah itu

Rasanya seperti mengotori kenangan indah yang seperti pakaian baru

Meski sudah berkali-kali putus cinta, kali ini terasa lebih berat adanya

Aku langsung menangis hanya karena seseorang berbicara padaku

Sepertinya aku memang telah jatuh cinta, ya, kita berdua

Setelah kita berpisah, aku merasa begitu terluka, menangis, dan merindukanmu

Jika aku bisa menghapus semua alasan perpisahan dan kembali bertemu denganmu

Bisakah kita kembali mencintai seolah tak ada yang terjadi?

Beberapa hari, bahkan beberapa bulan berlalu, aku baru menyadarinya

Bahwa aku tak bisa menutupi keberadaanmu yang kecil itu dengan apapun

Seperti kehilangan barang yang sudah pasti aku taruh di suatu tempat

Apakah hidupku yang kacau ini semua karena dirimu?

Sepertinya aku memang telah jatuh cinta, ya, kita berdua

Setelah kita berpisah, aku merasa begitu terluka, menangis, dan merindukanmu

Jika aku bisa menghapus semua alasan perpisahan dan kembali bertemu denganmu

Bisakah kita kembali mencintai seolah tak ada yang terjadi?

Seolah ujung jariku ini terluka dan terkena permukaan kertas nan putih

Seperti ini, rasa sakit ini tak mudah sembuh adanya

Apakah kita benar-benar telah berpisah, ya, kita berdua

Setiap hari aku sangat menginginkanmu, begitu mendalam, aku ingin memelukmu

Jika aku bisa melupakan perpisahan pertama denganmu dan bertemu denganmu untuk kedua kalinya

Aku ingin kembali mencintaimu seolah tak ada yang terjadi

Romanized

neowa heeojigo swil teum eopsi bappeuge jinae nan

seodulleo da ijeul suman itdamyeon mwodeunji haryeogo

geunde geuge jeongmal swipjiga ana neoreul ijeoganeun il

saeot gateun yeppeun chueoge ttae mutineun il

myeot beoninga ibyeoreul haesseodo ibeonen deo himdeureo

nuga naege malman georeodo ureobeorinikka

sarangeul hagineun haenna bwa geurae uri du saram mallya

ibyeolhago nani apeugo nunmul nago bogo sipgo geureojana

sel su eopdeon heeojineun iyudeul jiwobeorigoseo geu dwie neol mannamyeon

amu il eopdeon geotcheoreom dasi saranghal su isseulkka

myeochil ani myeot darina jinaseo dwineutge alge dwaesseo

jogeuman neo hana museun jit haedo garil su eopdan geol

bunmyeong eodingae noatdeon mulgeoneul ileobeorin geotcheoreom

aye jeongsineopsi saneun geon da neo ttaemunilkka 

sarangeul hagineun haenna bwa geurae uri du saram mallya

ibyeolhago nani apeugo nunmul nago bogo sipgo geureojana

sel su eopdeon heeojineun iyudeul jiwobeorigoseo geu dwie neol mannamyeon

amu il eopdeon geotcheoreom dasi saranghal su isseulkka

hayan jongie seuchin deusi sonkkeuchi bein geotcheoreom

swipsari natji mothae ireoke apeunde

ibyeoreul hagineun han geolkka geurae uri du saram mallya

maeil neomunado wonhago ganjeolhago ango sipgo geureoneunde

neowa haetdeon cheot beonjjae geu ibyeoreul ijeobeorigoseo du beonjjae neol mannamyeon

amu il eopdeon geotcheoreom dasi sarangeul hago sipeo

Hangul

너와 헤어지고 쉴 틈 없이 바쁘게 지내 난

서둘러 다 잊을 수만 있다면 뭐든지 하려고

근데 그게 정말 쉽지가 않아 너를 잊어가는 일

새옷 같은 예쁜 추억에 때 묻히는 일

몇 번인가 이별을 했어도 이번엔 더 힘들어

누가 내게 말만 걸어도 울어버리니까

사랑을 하기는 했나 봐 그래 우리 두 사람 말야

이별하고 나니 아프고 눈물 나고 보고 싶고 그러잖아

셀 수 없던 헤어지는 이유들 지워버리고서 그 뒤에 널 만나면

아무 일 없던 것처럼 다시 사랑할 수 있을까

며칠 아니 몇 달이나 지나서 뒤늦게 알게 됐어

조그만 너 하나 무슨 짓 해도 가릴 수 없단 걸

분명 어딘가에 놓았던 물건을 잃어버린 것처럼

아예 정신없이 사는 건 다 너 때문일까 

사랑을 하기는 했나 봐 그래 우리 두 사람 말야

이별하고 나니 아프고 눈물 나고 보고 싶고 그러잖아

셀 수 없던 헤어지는 이유들 지워버리고서 그 뒤에 널 만나면

아무 일 없던 것처럼 다시 사랑할 수 있을까

하얀 종이에 스친 듯이 손끝이 베인 것처럼

쉽사리 낫지 못해 이렇게 아픈데

이별을 하기는 한 걸까 그래 우리 두 사람 말야

매일 너무나도 원하고 간절하고 안고 싶고 그러는데

너와 했던 첫 번째 그 이별을 잊어버리고서 두 번째 널 만나면

아무 일 없던 것처럼 다시 사랑을 하고 싶어

 

Kisah-kisah yang kita bagikan sambil beradu pandang

Kisah-kisah yang hanya kita berdua yang tahu

Sepertinya aku tak bisa menghapusnya

Sepertinya aku tak bisa membuangnya

Sepertinya aku tak bisa melupakannya

Jalan-jalan yang sudah lama tak kulihat

Kenangan indah saat aku melewati jalan ini

Itu terus terbayang di pikiranku sampai aku berhenti melangkah

Sudah lama waktu berlalu, sekarang aku ada di sini

Karena aku merindukan saat-saat itu

Meski aku hidup tanpa mengetahuinya, aku tetap mengingatnya

Karena dirimu yang seperti itu, itu terus mengganggu pandanganku

Waktu-waktu yang kita habiskan bersama

Kenangan-kenangan yang berhamburan seperti bintang

Bagaimana dengan dirimu?

Orang-orang yang hanya terlihat bahagia

Aku merasa sendirian dan tersisih karnanya

Meski aku berpura-pura tidak, aku tetap memikirkanmu

Sudah lama waktu berlalu, sekarang aku ada di sini

Karena aku merindukan saat-saat itu

Meski aku hidup tanpa mengetahuinya, aku tetap mengingatnya

Karena dirimu yang seperti itu, itu terus mengganggu pandanganku

Waktu-waktu yang kita habiskan bersama

Kenangan-kenangan yang berhamburan seperti bintang

Air mataku menetes karnanya

Jika aku menunggumu disini, apakah aku akan bisa melihatmu?

Apakah saat itu aku akan bisa mengatakan perasaanku padamu?

Karena aku merindukanmu, aku menjadi semakin merindukanmu

Karena aku hanya mengenal dirimu yang seperti itu

Tanpa dirimu, hidupku ini

Itu hanya dipenuhi dengan penyesalan

Ada begitu banyak kekosongan karena aku kehilanganmu

Bahkan hari ini langkahku tak bisa meninggalkan tempat ini, aku merindukanmu

Aku mencoba tuk memanggilmu

Romanized

maju bomyeo nanudeon yaegideul

uri dulman aratdeon yaegideul

jiul sun eomna bwa

beoril sun eomna bwa

itji mothana bwa

oraenmane dulleobon georideul

i gireul jinal ttaemyeon joahaetdeon gieogi

jakku tteoollaseo balgireul meomchunda

hancham jinaseo na jigeum yeogi wasseo

geuttaega geuriwoseo 

moreun chae sarado saenggangnadeora

geureon neoraseo jakku nune balpyeoseo 

hamkke bonaen sigandeul

chueokdeuldo byeolcheoreom ssodajineunde

neon eotteoni

haengbokaeman boineun saramdeul

naman honja oeroi nameun geonman gataseo

anin cheokaebwado ni saenggagi nanda

hancham jinaseo na jigeum yeogi wasseo

geuttaega geuriwoseo 

moreun chae sarado saenggangnadeora

geureon neoraseo jakku nune balpyeoseo 

hamkke bonaen sigandeul

chueokdeuldo byeolcheoreom ssodajineunde

nunmuri na 

yeogiseo neol gidarimyeon bol su isseulkka

geuttaen malhaejul su isseulkka ireon nae maeumeul

bogo sipeoseo deo bogo sipeojyeoseo

geureon neoraseo na neobakke mollaseo

neo eopsi salda boni 

modeun ge huhoero gadeukadeora

niga eopseoseo heojeonhan ge deo manaseo

oneuldo balgeoreumeun i jariga geuriwo gaji mothago

bulleobonda

Hangul

마주 보며 나누던 얘기들

우리 둘만 알았던 얘기들

지울 순 없나 봐

버릴 순 없나 봐

잊지 못하나 봐

오랜만에 둘러본 거리들

이 길을 지날 때면 좋아했던 기억이

자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다

한참 지나서 나 지금 여기 왔어

그때가 그리워서 

모른 채 살아도 생각나더라

그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서 

함께 보낸 시간들

추억들도 별처럼 쏟아지는데

넌 어떠니

행복해만 보이는 사람들

나만 혼자 외로이 남은 것만 같아서

아닌 척해봐도 니 생각이 난다

한참 지나서 나 지금 여기 왔어

그때가 그리워서 

모른 채 살아도 생각나더라

그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서 

함께 보낸 시간들

추억들도 별처럼 쏟아지는데

눈물이 나 

여기서 널 기다리면 볼 수 있을까

그땐 말해줄 수 있을까 이런 내 마음을

보고 싶어서 더 보고 싶어져서

그런 너라서 나 너밖에 몰라서

너 없이 살다 보니 

모든 게 후회로 가득하더라

니가 없어서 허전한 게 더 많아서

오늘도 발걸음은 이 자리가 그리워 가지 못하고

불러본다

 

Ya, kau kau adalah cintaku

Siang atau malam, hatiku takkan berubah

Jika aku menghubungkan bintang-bintang, itu akan menjadi dirimu

Aku akan menyentuhmu dengan mataku

Karena aku mencintaimu selamanya

Karena cinta itu terus tumbuh adanya

Meski gelap gulita, aku tak akan pernah merasa ragu

Kemanapun aku berjalan, aku bisa sampai padamu

Aku tahu, mungkin tak akan ada akhirnya

Seperti bulan yang terbit di siang hari, takdir yang seperti sebuah kebetulan

Bahkan bibirku yang layupun bila bertemu denganmu

Itu akan merekah seperti bunga

Karena aku mencintaimu selamanya

Karena cinta itu terus tumbuh adanya

Meski gelap gulita, aku tak akan pernah merasa ragu

Kemanapun aku berjalan, aku bisa sampai padamu

Meski waktu yang panjang telah berlalu

Sejak awal aku hanya mengingatmu

Meski ini masih cintaku seorang diri

Meski kau tak mengetahui perasaanku

Namun, di hari kau mengetahui cinta ini, aku mohon lihatlah ke belakang

Karena di setiap musimmu, aku akan berada di sana

Romanized

geuraeyo geudaejyo naui sarangeun

najedo bamedo maeum dareuji anchyo

byeoreul ieobodaga geudaega doemyeon

nuneuro eorumanjyeoyo

geudaereul yeongyeong saranghanikka

geu sarang deo deo jarananikka

saekkamake eodueojyeodo deodeumgeoriji anko

eodiro georeogadeun geudaero daeul su itjyo

arayo amado kkeuchi eopgetjyo

naje tteun dalcheoreom uyeongateun inyeoneun

sideun naui ipsuldo geudael mannamyeon

kkocheuro pieonaneyo

geudaereul yeongyeong saranghanikka

geu sarang deo deo jarananikka

saekkamake eodueojyeodo deodeumgeoriji anko

eodiro georeogadeun geudaero daeul su itjyo

ginagin sigani jinan jigeumdo

na cheoeumbuteo geudaeman gieokaeyo

ajigeun honja saranghajiman

geudaeneun nae mam moreultejiman

i sarangeul alge doeneun nal dwireul dorabwajwoyo

geudaeui modeun gyejeol geu soge naega isseoyo

Hangul

그래요 그대죠 나의 사랑은

낮에도 밤에도 마음 다르지 않죠

별을 이어보다가 그대가 되면

눈으로 어루만져요

그대를 영영 사랑하니까

그 사랑 더 더 자라나니까

새까맣게 어두어져도 더듬거리지 않고

어디로 걸어가든 그대로 닿을 수 있죠

알아요 아마도 끝이 없겠죠

낮에 뜬 달처럼 우연같은 인연은

시든 나의 입술도 그댈 만나면

꽃으로 피어나네요

그대를 영영 사랑하니까

그 사랑 더 더 자라나니까

새까맣게 어두어져도 더듬거리지 않고

어디로 걸어가든 그대로 닿을 수 있죠

기나긴 시간이 지난 지금도

나 처음부터 그대만 기억해요

아직은 혼자 사랑하지만

그대는 내 맘 모를테지만

이 사랑을 알게 되는 날 뒤를 돌아봐줘요

그대의 모든 계절 그 속에 내가 있어요

 

Aku akan bicara dengan jujur, ini sudah beberapa kali terjadi

Cinta yang panas dan perpisahan yang dingin

Aku tak ingat semuanya dengan detail

Aku sudah melupakannya dengan alkohol yang kutuangkan dengan air mata

Namun kali ini, itu terlalu sulit

Alasan begitu sulit untuk melupakanmu itu terjadi karena...

Sepertinya kita sudah melakukan semuanya kecuali menikah

Itu satu-satunya hal yang belum kita lakukan

Diriku yang malas ini mencintaimu dengan begitu tekun

Sepertinya itu begitu banyak seolah kepalaku mau meledak

Kenangan yang selalu muncul itu

Aku tak akan pernah bisa melupakanmu karnanya

Hari ini adalah hari di saat kau pergi, setahun yang lalu

Alasan mengapa aku masih tetap disini seorang diri, itu karena...

Sepertinya kita sudah melakukan semuanya kecuali menikah

Itu satu-satunya hal yang belum kita lakukan

Diriku yang malas ini mencintaimu dengan begitu tekun

Sepertinya itu begitu banyak seolah kepalaku mau meledak

Kenangan yang selalu muncul itu

Aku tak akan pernah bisa melupakanmu karnanya

Di hari jadi kita, di hari ulang tahunmu

Aku merayakannya seorang diri

Aku memberimu hadiah seorang diri

Karena aku seperti ini

Aku akan melakukan semuanya kecuali berpisah

Aku tak akan mencintai yang lain

Sepertinya itu begitu banyak seolah air mataku mau meledak

Jangan menangis karena jejakmu

Kembalilah padaku supaya tak terlalu terlambat

Romanized

soljikage mal hajani myeot beon isseotji

tteugeopdeon sarangi sigeotdeon ibyeori

sesehage da gieogi naneun geon aniji

burinake nunmullo sseun sullo ijeobeoryeosseuni

geunde ibeonen mariya neomu himi deureo

neoreul inneun ge ijeonaeneun ge himdeun iyuneun

gyeolhon malgoneun dahaenna bwa

an hae bon ireun geu ppuniya

geeureudeon naega bujireonhage sarangeul haesseo

meori teojil deusi manna bwa

chueokgeoriga neul tteoolla

jeoldae neoreul itji mothal mankeum

niga tteonagan nariya illyeon jeonui oneul

naman igose yeotae igose inneun iyuneun

gyeolhon malgoneun dahaenna bwa

an hae bon ireun geu ppuniya

geeureudeon naega bujireonhage sarangeul haesseo

meori teojil deusi manna bwa

chueokgeoriga neul tteoolla

jeoldae neoreul itji mothal mankeum

uri ginyeomildeure neoui saengire

na honja chukahae

na honja seonmulhae neoege

ireon nanikka

ibyeol malgoneun da hal geoya

dareun sarangeun an hal geoya

nunmul teojil deusi manna bwa

neoui heunjeoge ulgo mara

neomu neutji anke dorawa jwo

Hangul

솔직하게 말 하자니 몇 번 있었지

뜨겁던 사랑이 식었던 이별이

세세하게 다 기억이 나는 건 아니지

부리나케 눈물로 쓴 술로 잊어버렸으니

근데 이번엔 말이야 너무 힘이 들어

너를 잊는 게 잊어내는 게 힘든 이유는

결혼 말고는 다했나 봐

안 해 본 일은 그 뿐이야

게으르던 내가 부지런하게 사랑을 했어

머리 터질 듯이 많나 봐

추억거리가 늘 떠올라

절대 너를 잊지 못할 만큼

니가 떠나간 날이야 일년 전의 오늘

나만 이곳에 여태 이곳에 있는 이유는

결혼 말고는 다했나 봐

안 해 본 일은 그 뿐이야

게으르던 내가 부지런하게 사랑을 했어

머리 터질 듯이 많나 봐

추억거리가 늘 떠올라

절대 너를 잊지 못할 만큼

우리 기념일들에 너의 생일에

나 혼자 축하해

나 혼자 선물해 너에게

이런 나니까

이별 말고는 다 할 거야

다른 사랑은 안 할 거야

눈물 터질 듯이 많나 봐

너의 흔적에 울고 말아

너무 늦지 않게 돌아와 줘

 

Saat aku menanyakan bagaimana kabarmu

Saat aku bertanya apakah kau baik-baik saja

Di saat itulah aku memutuskan untuk mengatakannya

Kebohongan yang sudah aku latih sebelumnya sehingga kau tak punya pilihan selain mempercayainya

Itu terjadi padaku begitu saja

Ya, bahkan tak ada alasan yang istimewa

Itu hanya perpisahan biasa

Kebetulan saja itu terjadi seperti itu

Aku takut kau akan kembali

Aku takut kau akan kembali memelukku

Aku takut akan seperti itu, meskipun aku tak pandai dalam hal itu

Itu adalah kebohongan yang perlu dilakukan dengan lebih baik dan aku harus terbiasa dengannya

Itu terjadi padaku begitu saja

Ya, bahkan tak ada alasan yang istimewa

Itu hanya perpisahan biasa

Kebetulan saja itu terjadi seperti itu

Meskipun aku membencimu, bahkan setelah kau pergi

Aku ingin menjagamu tetap sebagai pria yang baik

Itu terjadi padaku begitu saja

Tak ada yang berubah bahkan setelah kita berpisah

Itu akan berakhir saat kita bersikap dingin pada satu sama lain

Itu menjadi seperti itu di saat kita berjumpa

Itu terjadi begitu saja

Romanized

Jal jinaeneunji neoreul mureul ttae

Jal mannaneunji mureul ttae

Geureol ttaeneun hal mareul jeonghaesseo

Mideul subakke eomneun miri yeonseubeul haedun geojinmal

Geunyang na geureoke dwaesseo

Mworalkka geudaji teukbyeolhan iyudo eopseo

Heunhadiheunhan ibyeolhan geotppuniya

Eojjeoda boni geunyang geureoke dwaesseo

Ireoda niga doraolkka bwa

Dasi nal anabolkka bwa

Geureolkka bwa jalhaji mothaedo

Jom deo jalhaeya haneun iksukaejyeoya haneun geojinmal

Geunyang na geureoke dwaesseo

Mworalkka geudaji teukbyeolhan iyudo eopseo

Heunhadiheunhan ibyeolhan geotppuniya

Eojjeoda boni geunyang geureoke dwaesseo

Niga miwodo tteonan dwiedo

Joeun namjaro nwadugo sipeo

Geunyang na geureoke dwaesseo

Heeojigo nani dallajineun geotdo eopseo

Seoroga sigeobeoryeo kkeunnan geoya

Mannada boni geunyang geureoke dwaesseo

Geunyang geureoke dwaesseo

Hangul

잘 지내는지 너를 물을 때

잘 만나는지 물을 때

그럴 때는 할 말을 정했어

믿을 수밖에 없는 미리 연습을 해둔 거짓말

그냥 나 그렇게 됐어

뭐랄까 그다지 특별한 이유도 없어

흔하디흔한 이별한 것뿐이야

어쩌다 보니 그냥 그렇게 됐어

이러다 니가 돌아올까 봐

다시 날 안아볼까 봐

그럴까 봐 잘하지 못해도

좀 더 잘해야 하는 익숙해져야 하는 거짓말

그냥 나 그렇게 됐어

뭐랄까 그다지 특별한 이유도 없어

흔하디흔한 이별한 것뿐이야

어쩌다 보니 그냥 그렇게 됐어

니가 미워도 떠난 뒤에도

좋은 남자로 놔두고 싶어

그냥 나 그렇게 됐어

헤어지고 나니 달라지는 것도 없어

서로가 식어버려 끝난 거야

만나다 보니 그냥 그렇게 됐어

그냥 그렇게 됐어

 

Aku memutuskan untuk tak menjalin cinta

Aku memutuskan untuk hanya memikirkan diriku sendiri

Aku tak bisa pura-pura tak mendengar kata-katamu itu

Karena aku tak ingin mendapatkan penolakan darimu

Sambil menunjukkan raut wajah yang cantik itu

Aku mulai membenci diriku sendiri yang terus bergantung padamu

Aku tidak ingin terluka sampai akhir, namun

Sepertinya kau masih tak memiliki perasaan untuk memperdulikan diriku ini

Apakah itu karena kau tak mencintaiku?

Apakah sejak awal memang begitu adanya?

Haruskah aku melepaskanmu tanpa usaha apapun?

Untuk dirimu yang selalu berusaha untuk menang

Saat-saat dimana aku berusaha untuk mengalah darimu

Bahkan di malam saat aku membutuhkanmu

Itu karena aku mencintaimu, itulah alasannya

Apakah aku tidak bisa memelukmu untuk terakhir kalinya?

Aku bahkan ingin mengatakannya

Hari-hari di saat aku kehilangan akal sehatku menangis karnamu

Apakah itu karena kau tak mencintaiku?

Apakah sejak awal memang begitu adanya?

Haruskah aku melepaskanmu tanpa usaha apapun?

Untuk dirimu yang selalu berusaha untuk menang

Saat-saat dimana aku berusaha untuk mengalah darimu

Bahkan di malam saat aku membutuhkanmu

Itu karena aku mencintaimu, itulah alasannya

Kau tak tahu seberapa sakitnya itu

Mengapa aku bisa bertahan dan menahannya

Apa yang salah dari diriku ini?

Kau mencampakkanku seolah melarikan diri

Sepertinya hanya kau yang merasa lega karna itu cukup hanya sampai disini

Aku tak akan menunggu, aku tak mau melakukannya

Aku ingin mengatakan bahwa aku membencimu

Apakah kau akan berbalik padaku jika aku berbohong? Aku mohon

Bahkan segelas minuman yang entah ku teguk atau tidak

Malam-malam di saat aku dibiarkan sendiri dalam kesedihan

Kau bahkan tak memperkenalkanku pada teman-temanmu

Apakah itu karena kau memang tak mencintaiku?

Romanized

Saranghaji ankiro haesseo

Naman saenggakagiro haesseo

Neoui geu mal mot deureun cheok mot hagesseo

Nege beorimbatgi sileoseo

Yeppeun pyojeongeul jieobomyeo

Maedallineun naega najocha sileojyeo

Majimakkkaji sangcheobatgin sileunde

Neon yeojeonhi nareul baeryeohae jul maeumi eomna bwa

Saranghaji anaseo geuraenni

Cheoeumbuteo geureon geoni

Amu himeopsi neol bonaeyaman hani jeongmal

Maebeon igiryeo haetdeon neoege

Aereul sseo jyeojuryeogo haesseotdeon sungando

Niga pillyohaetdeon suthan bamdo

Neoreul saranghanikka geuraesseo

Majimageuro anajumyeon an doelkka

Malhago sipeodo

Uneurago jeongsini eomneun nal

Saranghaji anaseo geuraenni

Cheoeumbuteo geureon geoni

Amu himeopsi neol bonaeyaman hani jeongmal

Maebeon igiryeo haetdeon neoege

Aereul sseo jyeojuryeogo haesseotdeon sungando

Niga pillyohaetdeon suthan bamdo

Neoreul saranghanikka geuraesseo

Neon moreuji eolmana apeunji

Wae naega beotyeonaego chamanneunji

Mwoga mianhande

Domangchideut nal beoril geomyeonseo

Neoman huryeonhan geo gata yeogikkajiraseo

Gidarineun geon an hae an hallae

Neol miwohago mallae

Geojinmalhamyeon nal dorabwa jul geoni jebal

Naega mallideun maldeun deureotdeon suljando

Apeun nareul honjaman dun bamdo

Ni chingudeul an boyeojun geotdo

Saranghaji anaseo geuraenni

Hangul

사랑하지 않기로 했어

나만 생각하기로 했어

너의 그 말 못 들은 척 못 하겠어

네게 버림받기 싫어서

예쁜 표정을 지어보며

매달리는 내가 나조차 싫어져

마지막까지 상처받긴 싫은데

넌 여전히 나를 배려해 줄 마음이 없나 봐

사랑하지 않아서 그랬니

처음부터 그런 거니

아무 힘없이 널 보내야만 하니 정말

매번 이기려 했던 너에게

애를 써 져주려고 했었던 순간도

니가 필요했던 숱한 밤도

너를 사랑하니까 그랬어

마지막으로 안아주면 안 될까

말하고 싶어도

우느라고 정신이 없는 날

사랑하지 않아서 그랬니

처음부터 그런 거니

아무 힘없이 널 보내야만 하니 정말

매번 이기려 했던 너에게

애를 써 져주려고 했었던 순간도

니가 필요했던 숱한 밤도

너를 사랑하니까 그랬어

넌 모르지 얼마나 아픈지

왜 내가 버텨내고 참았는지

뭐가 미안한데

도망치듯 날 버릴 거면서

너만 후련한 거 같아 여기까지라서

기다리는 건 안 해 안 할래

널 미워하고 말래

거짓말하면 날 돌아봐 줄 거니 제발

내가 말리든 말든 들었던 술잔도

아픈 나를 혼자만 둔 밤도

니 친구들 안 보여준 것도

사랑하지 않아서 그랬니

 

Apa artinya itu? Kata-kata yang baru saja kau ucapkan itu

Satu kata nan dingin yang memintaku untuk melupakan dan menghapusmu

Aku tak bisa mempercayainya, rasanya seperti sebuah kebohongan

Mengapa kita, mengapa kita harus berpisah?

Aku mohon katakan padaku bahwa itu hanyalah kesalah pahaman

Sebelum hatiku ini meledak karnanya

Siapa dirimu berani-beraninya membuatku menangis?

Bagaimana kau bisa pergi meninggalkanku?

Mengapa kau memilikiku hanya untuk mencampakkanku seperti ini?

Apa itu cinta sebenarnya?

Itu hanya meninggalkan luka yang menyakitkan di hatiku seperti ini

Tak ada yang lain selain dirimu yang sekarang bisa memelukku

Kau tahu aku, bahwa aku adalah orang yang lemah

Mengapa kau terus-menerus ingin meracuniku?

Siapa dirimu berani-beraninya membuatku menangis?

Bagaimana kau bisa pergi meninggalkanku?

Mengapa kau memilikiku hanya untuk mencampakkanku seperti ini?

Apa itu cinta sebenarnya?

Itu hanya meninggalkan luka yang menyakitkan di hatiku seperti ini

Tak ada yang lain selain dirimu yang sekarang bisa memelukku

Bagaimana bisa kau melakukannya padaku?

Mengapa kau membuatku gila?

Apa gunanya membuatku sakit seperti ini?

Aku lebih membenci diriku yang telah memberikan segalanya untukmu

Aku lebih membenci diriku yang masih mencintaimu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu

Aku bahkan masih mencintaimu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu selamanya

Kembalilah, kembalilah

Kepadaku, aku mohon

Romanized

Museun tteusin geongayo jigeum han geu mal

Ijeuraneun jiuraneun chagaun han madi

Mideojiji anayo geojinmal gata

Wae uriga wae uriga heeojyeoya hae

Jebal malhaejwoyo jalmot deureun georago

Ireoda nae gaseumi teojigi jeone

Daeche niga mwonde nal ullyeo nal ullyeo

Eotteoke niga nal tteonaga

Ireoke beoril geol wae nareul gajyeonni

Sarang geuge mwonde

Itorok gaseume himgyeoun sangcheoman namgyeonwa

Neo anin nugudo ije dasin pumeul su eopge

Nareul aljanayo yeorin saramiran geol

Wae gieoko jakku nal dokaejige hae

Daeche niga mwonde nal ullyeo nal ullyeo

Eotteoke niga nal tteonaga

Ireoke beorilgeol wae nareul gajyeonni

Sarang geuge mwonde

Itorok gaseume himgyeoun sangcheoman namgyeonwa

Neo anin nugudo ije dasin pumeul su eopge

Dodaeche eojjeorago nal deoreo nal deoreo

Wae nareul michige mandeureo

Nikkajit ge mwonde nal apeuge hae

Geureon neoreul wihae jigeumkkeot

Modeun geol da jwotdeon naega nan deo miwo

Geureon neol ajikdo saranghaneun naega deo miwo

Saranghae saranghae saranghae

Saranghae ajikdo neoreul

Saranghae saranghae saranghae yeongwonhi

Dorawa dorawa

Naui gyeoteuro jebal

Hangul

무슨 뜻인 건가요 지금 한 그 말

잊으라는 지우라는 차가운 한 마디

믿어지지 않아요 거짓말 같아

왜 우리가 왜 우리가 헤어져야 해

제발 말해줘요 잘못 들은 거라고

이러다 내 가슴이 터지기 전에

대체 니가 뭔데 날 울려 날 울려

어떻게 니가 날 떠나가

이렇게 버릴 걸 왜 나를 가졌니

사랑 그게 뭔데

이토록 가슴에 힘겨운 상처만 남겨놔

너 아닌 누구도 이제 다신 품을 수 없게

나를 알잖아요 여린 사람이란 걸

왜 기어코 자꾸 날 독해지게 해

대체 니가 뭔데 날 울려 날 울려

어떻게 니가 날 떠나가

이렇게 버릴걸 왜 나를 가졌니

사랑 그게 뭔데

이토록 가슴에 힘겨운 상처만 남겨놔

너 아닌 누구도 이제 다신 품을 수 없게

도대체 어쩌라고 날 더러 날 더러

왜 나를 미치게 만들어

니까짓 게 뭔데 날 아프게 해

그런 너를 위해 지금껏

모든 걸 다 줬던 내가 난 더 미워

그런 널 아직도 사랑하는 내가 더 미워

사랑해 사랑해 사랑해

사랑해 아직도 너를

사랑해 사랑해 사랑해 영원히

돌아와 돌아와

나의 곁으로 제발

 

Setiap kali aku menghela nafas

Setiap kali aku memejamkan mata

Pikiran tentang dirimu selalu menyesakkanku

Meski itu 12 jam sehari

Meski 24 jam menjadi setengah jam

Bahkan meski kesepianu akan berkurang setengahnya

Keterikatan yang begitu melekat ini akan tetap ada

Aku memungut dan memasukkan kenanganku ini

Aku ingin mencintaimu

Aku ingin memberikannya padamu

Hatiku yang terasa hampa ini

Aku menangis karena aku tak menginginkan perpisahan

Aku mencoba bertahan karna aku tak ingin menerimanya

Pada akhirnya, aku tetap sendirian seperti ini

Keterikatan yang begitu melekat ini akan tetap ada

Aku memungut dan memasukkan kenanganku ini

Aku ingin mencintaimu

Aku ingin memberikannya padamu

Hatiku yang terasa hampa ini

Aku menangis karena aku tak menginginkan perpisahan

Aku mencoba bertahan karna aku tak ingin menerimanya

Pada akhirnya, aku tetap sendirian seperti ini

Waktu yang begitu panjang telah berlalu, bahkan sampai saat ini

Aku tak bisa melupakanmu, aku merindukanmu

Apakah air mataku ini kan berhenti saat hari esok tiba?

Keterikatan yang begitu melekat ini akan tetap ada

Aku memungut dan memasukkan kenanganku ini

Aku ingin mencintaimu

Aku ingin memberikannya padamu

Hatiku yang terasa hampa ini

Aku menangis karena aku tak menginginkan perpisahan

Aku mencoba bertahan karna aku tak ingin menerimanya

Aku tak bisa menghitungnya, aku tak ingin melihatnya

Pada akhirnya, aku tetap sendirian seperti ini

Romanized

sumeul naeswil ttaemada

nuneul gameul ttaemada

ni saenggagi na meongmeokaejinda

haru yeoldu siganiramyeon

seumulle siganui banimyeon

oeroummajeo baneuro jul tende

geoji gateun miryeoni nama

chueogeul juwo dama

saranghago sipeo hadaga 

jugo sipeo judaga

teong bin inae mam

ibyeolhagi sileo uldaga 

batgi sileo beotyeobodaga

gyeolguk ireoke na honja

geoji gateun miryeoni nama

chueogeul juwo dama

saranghago sipeo hadaga 

jugo sipeo judaga

teong bin inae mam

ibyeolhagi sileo uldaga 

batgi sileo beotyeobodaga

gyeolguk ireoke na honja

ginagin sigani jinan jigeumkkaji 

mot ijeo geuriwohae

nunmul naeirimyeon geuchilkka

saranghago sipeo hadaga 

jugo sipeo judaga

teong bin inae mam

ibyeolhagi sileo uldaga 

batgi sileo beotyeobodaga

sel su eopge nan bogi silke nan

gyeolguk ireoke na honja

Hangul

숨을 내쉴 때마다

눈을 감을 때마다

니 생각이 나 먹먹해진다

하루 열두 시간이라면

스물네 시간의 반이면

외로움마저 반으로 줄 텐데

거지 같은 미련이 남아

추억을 주워 담아

사랑하고 싶어 하다가 

주고 싶어 주다가

텅 빈 이내 맘

이별하기 싫어 울다가 

받기 싫어 버텨보다가

결국 이렇게 나 혼자

거지 같은 미련이 남아

추억을 주워 담아

사랑하고 싶어 하다가 

주고 싶어 주다가

텅 빈 이내 맘

이별하기 싫어 울다가 

받기 싫어 버텨보다가

결국 이렇게 나 혼자

기나긴 시간이 지난 지금까지 

못 잊어 그리워해

눈물 내일이면 그칠까

사랑하고 싶어 하다가 

주고 싶어 주다가

텅 빈 이내 맘

이별하기 싫어 울다가 

받기 싫어 버텨보다가

셀 수 없게 난 보기 싫게 난

결국 이렇게 나 혼자