Aku sudah menghapus semua foto yang penuh kenangan,  

Nomor teleponmu yang tak terhapuskan

Terus berputar di kepalaku.  

Aku mencoba menenangkan hatiku yang ingin menangis, tapi tak bisa, meski aku berusaha sekuat tenaga.  

Di saat ini pun, aku masih mencintaimu,  

Mengatakan bahwa aku baik-baik saja itu hanya dusta.  

Bagaimana mungkin aku benar-benar bisa baik-baik saja, saat kau tak ada, saat kau tak ada  

Rasa sakit yang kupikir hanya sebentar, semakin lama justru semakin besar, makin sulit kutanggung.  

Aku berpura-pura tak apa, mencoba tersenyum,  

Tapi tetap tak bisa, meski aku berusaha lebih keras.  

Di saat ini pun, aku masih mencintaimu,  

Mengatakan bahwa aku baik-baik saja itu hanya dusta.  

Bagaimana mungkin aku benar-benar bisa baik-baik saja, saat kau tak ada, saat kau tak ada  

Baru sekarang aku sedikit memahami hatiku,  

Tanpamu, aku bukan siapa-siapa, bukan apa-apa.  

Kapan perasaan ini akan membaik? Saat kau tak ada, saat kau tak ada.

Romanized

chueogi damgin sajinkkaji modu da jiwonneunde 

jiwojiji anneun neoui beonhoga 

nae meoritsoge gyesok maemdora

ulgo sipeun nae mam dallaeboryeo haedo an dwae anganhimeul sseodo

i sunganedo naega neoreul saranghae 

amureochi antaneun geon geojinmariya 

eotteoke naega jeongmal gwaenchankenni nega eomneunde eomneunde

jamkkanira saenggakaetdeon apeumi deo keojyeo beoryeo jeomjeom beogeowo

anin cheokae bojiman useodo bojiman 

an dwae deo aereul sseobwado

i sunganedo naega neoreul saranghae 

amureochi antaneun geon geojinmariya 

eotteoke naega jeongmal gwaenchankenni nega eomneunde eomneunde

ijeseoya nae mam jogeum algesseo 

nega eomneun nan amugeotdo doel su eomneunde 

eonjejjeum ireon nae mami gwaenchanajilkka nega eomneunde eomneunde

Hangul

추억이 담긴 사진까지 모두 다 지웠는데 

지워지지 않는 너의 번호가 

내 머릿속에 계속 맴돌아

울고 싶은 내 맘 달래보려 해도 안 돼 안간힘을 써도

이 순간에도 내가 너를 사랑해 

아무렇지 않다는 건 거짓말이야 

어떻게 내가 정말 괜찮겠니 네가 없는데 없는데

잠깐이라 생각했던 아픔이 더 커져 버려 점점 버거워

아닌 척해 보지만 웃어도 보지만 

안 돼 더 애를 써봐도

이 순간에도 내가 너를 사랑해 

아무렇지 않다는 건 거짓말이야 

어떻게 내가 정말 괜찮겠니 네가 없는데 없는데

이제서야 내 맘 조금 알겠어 

네가 없는 난 아무것도 될 수 없는데 

언제쯤 이런 내 맘이 괜찮아질까 네가 없는데 없는데

 

Setiap malam sebelum tidur, aku terus memikirkanmu  

Meski kucoba mengusirnya  

Meski kupikir sudah melupakan semuanya, bayangmu kembali muncul  

Saat melewati tempat yang sering kita kunjungi  

Rasanya tak tertahankan, aku begitu merindukanmu  

Benci, benci, aku benci melihatmu baik-baik saja  

Sementara aku merasa seperti akan mati begini  

Karena dirimu, setiap hari rasanya seperti ini  

Tak ada lagi tawa, hanya kau yang ada di pikiranku  

Aku masih hidup dalam waktu yang penuh cinta bersamamu  

Karena aku belum bisa melepaskanmu  

Benci, benci, aku benci melihatmu baik-baik saja  

Sementara aku merasa seperti akan mati begini  

Karena dirimu, setiap hari rasanya seperti ini  

Tak ada lagi tawa, hanya kau yang ada di pikiranku  

Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi, tapi malah makin sakit  

Kenapa rasanya sesakit ini?  

Bahkan satu hari pun tak bisa kulalui dengan tenang  

Setiap hari begini, hanya memikirkanmu

Romanized

maeil bam jamdeulgi jeone gyesok ni saenggagi na 

tteolchyeonaeryeo haedo 

da ijeotda saenggageul haedo tto geureoda niga areungeoryeo 

uriga jaju gadeon goseul jinachil ttaemyeon 

mot gyeondige bogo sipeo niga geuriwo

miwo miwo jal jinaeneun niga miwo nan 

nan ireoke jugeul geot gateunde 

neo ttaemune maeil irae 

nan useul il eopseo neoman saenggangna

yeojeonhi neowa saranghaetdeon sigan sogeseo nan saraga 

ajik neoreul nochi mothaeseo

miwo miwo jal jinaeneun niga miwo nan 

nan ireoke jugeul geot gateunde 

neo ttaemune maeil irae 

nan useul il eopseo neoman saenggangna

han beonman deo bogo sipeun maeuminde deo deo apawa 

wae iri apeuni 

harurado pyeonhaji ana 

maeiri irae neoman saenggangna

Hangul

매일 밤 잠들기 전에 계속 니 생각이 나 

떨쳐내려 해도 

다 잊었다 생각을 해도 또 그러다 니가 아른거려 

우리가 자주 가던 곳을 지나칠 때면 

못 견디게 보고 싶어 니가 그리워

미워 미워 잘 지내는 니가 미워 난 

난 이렇게 죽을 것 같은데 

너 때문에 매일 이래 

난 웃을 일 없어 너만 생각나

여전히 너와 사랑했던 시간 속에서 난 살아가 

아직 너를 놓지 못해서

미워 미워 잘 지내는 니가 미워 난 

난 이렇게 죽을 것 같은데 

너 때문에 매일 이래 

난 웃을 일 없어 너만 생각나

한 번만 더 보고 싶은 마음인데 더 더 아파와 

왜 이리 아프니 

하루라도 편하지 않아 

매일이 이래 너만 생각나

 

Kau, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Aku ingin sekali menghubungimu walau hanya sekali saja.

Aku masih menjalani hari-hari yang sama,

Seakan waktu berhenti di tempat yang sama.

Aku ingin berbicara pada diriku yang dulu begitu bodoh,

Kenapa kau seperti itu?

Aku takut jika ada orang lain di sisimu,

Diriku yang lemah ini tak tahu harus bagaimana.

Kata-kata bahwa kau harus lebih bahagia tanpaku,

Semuanya bohong belaka... Kembalilah padaku.

Pernahkah kau menoleh ke belakang,

Aku masih berdiri di sini seperti dulu

Aku takut jika ada orang lain di sisimu,

Diriku yang lemah ini tak tahu harus bagaimana.

Kata-kata bahwa kau harus lebih bahagia tanpaku,

Semuanya bohong belaka... Kembalilah padaku.

Apakah cintaku yang canggung ini membuatmu terluka?

Maaf... karena aku tak bisa lebih baik dari ini.

Aku takut jika ada orang lain di sisimu,

Diriku yang lemah ini tak tahu harus bagaimana.

Kata-kata bahwa kau harus lebih bahagia tanpaku,

Semuanya bohong belaka... Kembalilah padaku.

Kembalilah padaku sekali lagi...

Romanized

neon yojeumeun eotteoke jinaeni 

han beonjjeum yeollakae bogo sipeunde

nan neul ttokgateun haruharul bonaego isseo 

geu sigane meomun chae mariya

cham babo gatdeon yejeon nae jasinege malhago sipeo 

wae geuraennyago

ne gyeote dareun saram saenggilkka bwaseo 

singyeong sseuineun monnan nareul eotteokaeya hae

naboda deo haengbokaran mal 

da geojinmariya dasi naegero wajwo

han beonjjeumeun nal dorabwa julkka hamyeo 

yeojeonhi naneun yeogi seo isseo

ne gyeote dareun saram saenggilkka bwaseo 

singyeong sseuineun monnan nareul eotteokaeya hae

naboda deo haengbokaran mal 

da geojinmariya dasi naegero wajwo

naui seotulleotdeon sarangi neoreul himdeulge hani 

igeotbakkeneun an doeneun naraseo mianhae

ne gyeote dareun saram saenggilkka bwaseo 

singyeong sseuineun monnan nareul eotteokaeya hae

naboda deo haengbokaran mal 

da geojinmariya dasi naegero wajwo

dasi hanbeon naege

Hangul

넌 요즘은 어떻게 지내니 

한 번쯤 연락해 보고 싶은데

난 늘 똑같은 하루하룰 보내고 있어 

그 시간에 머문 채 말이야

참 바보 같던 예전 내 자신에게 말하고 싶어 

왜 그랬냐고

네 곁에 다른 사람 생길까 봐서 

신경 쓰이는 못난 나를 어떡해야 해

나보다 더 행복하란 말 

다 거짓말이야 다시 내게로 와줘

한 번쯤은 날 돌아봐 줄까 하며 

여전히 나는 여기 서 있어

네 곁에 다른 사람 생길까 봐서 

신경 쓰이는 못난 나를 어떡해야 해

나보다 더 행복하란 말 

다 거짓말이야 다시 내게로 와줘

나의 서툴렀던 사랑이 너를 힘들게 하니 

이것밖에는 안 되는 나라서 미안해

네 곁에 다른 사람 생길까 봐서 

신경 쓰이는 못난 나를 어떡해야 해

나보다 더 행복하란 말 

다 거짓말이야 다시 내게로 와줘

다시 한번 내게

 

Senyum yang belum pernah kulihat sebelumnya terpancar dari wajahmu,  

Aku memandangmu dari jauh.  

Apakah aku tak menyadarinya? Wajahmu yang sedang menghadapi kebahagiaan.  

Meski tak perlu memastikannya, aku merasa aku mengetahuinya,  

Dari balik bahumu yang bergerak, aku melihat sosoknya.  

Semuanya terlihat seperti lukisan, seolah semua telah menemukan tempatnya.  

Semua ini, yang menggambarkanku sedang berbalik, terasa seperti lukisan.  

Bagaimana aku harus menyampaikan salam terakhirku? Dari jauh, kau tersenyum padaku.  

Apakah aku tak menyadarinya? Wajahmu yang sedang menghadapi kebahagiaan.  

Meski tak terdengar, aku merasa aku mengetahuinya,  

Sosoknya yang tersenyum saat memandangmu.  

Semuanya terlihat seperti lukisan, seolah semua telah menemukan tempatnya.  

Semua ini, yang menggambarkanku sedang berbalik, terasa seperti lukisan.  

Di tempat yang tak terlalu jauh, tanpa ada yang berubah,  

Aku memandang perasaan-perasaan yang dulu kau tujukan padaku.  

Semuanya terlihat seperti lukisan, seolah semua telah menemukan tempatnya.  

Semua ini, yang menggambarkanku sedang berbalik, terasa seperti lukisan.

Romanized

han beon bon jeok eomneun misoreul meogeumeun moseubeul 

meolliseo barabwasseo 

ireokedo mollasseulkka haengbogeul majuhan neoui moseubeul 

hwaginhaji anado al geot gata 

deulsseogineun eokkae neomeo geuui moseubi 

geurim gatasseo modeun geosi jejarireul hyanghae georeowatguna 

dwidoraseon nareul geuryeojuneun i modeun ge geurim gatasseo

eotteoke jeonhalkka majimak insaneun meolliseo useobone

ireokedo mollasseulkka haengbogeul majuhan neoui moseubeul

deullijineun anado al geot gata 

neoreul bomyeo miso jinneun geuui moseubi 

geurim gatasseo modeun geosi jejarireul hyanghae georeowatguna 

dwidoraseon nareul geuryeojuneun i modeun ge geurim gatasseo

meolji aneun gose byeonhameopsi 

nal hyanghae noyeoitdeon maeumdeureul barabwa

geurim gatasseo modeun geosi jejarireul hyanghae georeowatguna 

dwidoraseon nareul geuryeojuneun i modeun ge geurim gatasseo

Hangul

한 번 본 적 없는 미소를 머금은 모습을 

멀리서 바라봤어 

이렇게도 몰랐을까 행복을 마주한 너의 모습을 

확인하지 않아도 알 것 같아 

들썩이는 어깨 너머 그의 모습이 

그림 같았어 모든 것이 제자리를 향해 걸어왔구나 

뒤돌아선 나를 그려주는 이 모든 게 그림 같았어

어떻게 전할까 마지막 인사는 멀리서 웃어보네

이렇게도 몰랐을까 행복을 마주한 너의 모습을

들리지는 않아도 알 것 같아 

너를 보며 미소 짓는 그의 모습이 

그림 같았어 모든 것이 제자리를 향해 걸어왔구나 

뒤돌아선 나를 그려주는 이 모든 게 그림 같았어

멀지 않은 곳에 변함없이 

날 향해 놓여있던 마음들을 바라봐

그림 같았어 모든 것이 제자리를 향해 걸어왔구나 

뒤돌아선 나를 그려주는 이 모든 게 그림 같았어

 

Hari-hari yang kulalui tanpa berpikir,  

Apa selama ini kau tengah bersiap menjauh dariku?  

Kita pun akhirnya seperti ini,  

Cinta dan hatiku pun telah berakhir.  

Apa kau sudah tahu ini akan terjadi?  

Hanya aku yang bodoh, tak menyadari semua ini.  

Aku akan mencintaimu hanya sampai hari ini saja,  

Aku akan mencurahkan seluruh hatiku untukmu.  

Setelah itu, aku akan mencoba melupakanmu,  

Seperti aku tak pernah mengenalmu sejak awal.  

Hari-hariku terasa melelahkan,  

Air mata mengalir, hanya helaan napas yang tersisa.  

Semua menghilang dalam sekejap,  

Hari-hari yang seperti mimpi itu. Kembalilah lagi.  

Aku akan mencintaimu hanya sampai hari ini saja,  

Aku akan mencurahkan seluruh hatiku untukmu.  

Setelah itu, aku akan mencoba melupakanmu,  

Seperti aku tak pernah mengenalmu sejak awal.  

Dalam waktu yang kuhabiskan bersamamu,  

Aku masih hidup di dalam kenangan itu.  

Apa yang harus kulakukan? Aku kehilangan diriku.  

Tanpamu, aku merasa begitu sulit. 

Romanized

musimko jinaon nanaldeul

neoneun geudongan naegeseo meoreojil junbireul haenni

urido gyeolgugen ireoke

sarangdo nae mamdo kkeuchi natguna

neon ireoke doel geol aranni

babogachi naman ireoke mollatdeon geoni

saranghal ge ttak oneulkkajiman

neol saranghal ge nae mam da ssodanaen hue

geuttaeneun neol itgo na sarabolge

cheoeumbuteo neol moreudeon nacheoreom

haruga jichigo jichyeoseo

nunmuri heureugo hansumman nawa

da hansungan sarajyeo beorin

kkumman gatdeon naldeurieosseo dasi dorawa

saranghal ge ttak oneulkkajiman

neol saranghal ge nae mam da ssodanaen hue

geuttaeneun neol itgo na sarabolge

cheoeumbuteo neol moreudeon nacheoreom

neowa bonaen geu sigan sogeseo

na ajikkkaji geu ane saragajana

eotteoke haeya dwae na jasin eopseo

niga eomneun nan ireoke himdeureo

Hangul

무심코 지나온 나날들

너는 그동안 내게서 멀어질 준비를 했니

우리도 결국엔 이렇게

사랑도 내 맘도 끝이 났구나

넌 이렇게 될 걸 알았니

바보같이 나만 이렇게 몰랐던 거니

사랑할 게 딱 오늘까지만

널 사랑할 게 내 맘 다 쏟아낸 후에

그때는 널 잊고 나 살아볼게

처음부터 널 모르던 나처럼

하루가 지치고 지쳐서

눈물이 흐르고 한숨만 나와

다 한순간 사라져 버린

꿈만 같던 날들이었어 다시 돌아와

사랑할 게 딱 오늘까지만

널 사랑할 게 내 맘 다 쏟아낸 후에

그때는 널 잊고 나 살아볼게

처음부터 널 모르던 나처럼

너와 보낸 그 시간 속에서

나 아직까지 그 안에 살아가잖아

어떻게 해야 돼 나 자신 없어

니가 없는 난 이렇게 힘들어

 

Suatu hari kau datang padaku, berkata bahwa kau mencintaiku  

Saat kau pergi tanpa sepatah kata pun, aku harus bagaimana?  

Aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja  

Sambil menatapku dengan tatapan yang hangat

Kau yang memelukku dengan begitu erat

Kembalilah padaku  

Namun kini kau malah berpura-pura tak melihatku  

Ratusan kali dalam sehari aku berjanji dan berharap  

Namun kenyataan bahwa kau, yang dulu memanggil namaku, kini tak bisa kulihat lagi  

Aku sungguh tak mempercayainya

Sambil menatapku dengan tatapan yang hangat

Kau yang memelukku dengan begitu erat

Kembalilah padaku  

Namun kini kau malah berpura-pura tak melihatku   

Setiap malam aku memanggil namamu  

Andai aku bisa melihatmu lagi, hanya sekali saja  

Aku mengingatmu, selalu mengharapkanmu, kau satu-satunya bagiku  

Cinta sepertimu mungkin tak akan pernah datang lagi  

Aku menjalani hari-hariku sambil merindukanmu  

Aku akan menyimpanmu dalam kenanganku

Romanized

eoneu nal naege waseo saranghanda haenoko 

maldo eopsi tteonagamyeon naneun eotteokae 

idaero bonael su eopseoyo

ttatteuthan nunbicheuro nal barabomyeonseo 

gadeuk anajuneun geudaeyeonneunde

dasi naegero wayo 

ijen nareul mot bon chae haneun geudaeijyo 

harue subaek beondo dajimhago barajyo 

nareul bureudeon geudaega bol sujochado eomneun ge 

mideojiji anayo

ttatteuthan nunbicheuro nal barabomyeonseo 

gadeuk anajuneun geudaeyeonneunde

dasi naegero wayo

ijen nareul mot bon chae haneun geudaeijyo 

maeil bam geudaereul bulleo boayo 

ireoke geudaereul bol suman itdamyeon

gieokago baraewatjyo naui han saram 

sarang tto dasin naege eopseul geot gata

geudael geurimyeo harureul saragajyo 

chueok sogui dulgeyo

Hangul

어느 날 내게 와서 사랑한다 해놓고 

말도 없이 떠나가면 나는 어떡해 

이대로 보낼 수 없어요

따뜻한 눈빛으로 날 바라보면서 

가득 안아주는 그대였는데

다시 내게로 와요 

이젠 나를 못 본 채 하는 그대이죠 

하루에 수백 번도 다짐하고 바라죠 

나를 부르던 그대가 볼 수조차도 없는 게 

믿어지지 않아요

따뜻한 눈빛으로 날 바라보면서 

가득 안아주는 그대였는데

다시 내게로 와요

이젠 나를 못 본 채 하는 그대이죠 

매일 밤 그대를 불러 보아요 

이렇게 그대를 볼 수만 있다면

기억하고 바래왔죠 나의 한 사람 

사랑 또 다신 내게 없을 것 같아

그댈 그리며 하루를 살아가죠 

추억 속의 둘게요

 

Suatu hari, seperti kebetulan, kau mendekat padaku  

Hatiku berdebar, aku merasa bahagia  

Aku tak tahu cinta ini akan menjadi luka  

Tak kusangka akan terukir sedalam ini  

Andai saja aku tak melakukannya  

Aku tak tahu cinta bisa menyakitkan seperti ini  

Andai saja aku tak melakukannya  

Jika tak bisa menjagamu meski sudah kuberikan seluruh hatiku  

Aku takkan mencintai lagi  

Hari-hari bersamamu, meski kucoba melupakannya  

Jejak yang kau tinggalkan terus menahanku  

Suara tawamu masih begitu jelas  

Bayanganmu yang tak pergi, aku kembali merindukanmu  

Andai saja aku tak melakukannya  

Tak tahu cinta bisa menyakitkan seperti ini  

Andai saja aku tak melakukannya  

Jika tak bisa menjagamu meski sudah kuberikan seluruh hatiku  

Aku takkan mencintai lagi  

Andai saja aku tak melakukannya  

Tak tahu cinta bisa menyakitkan seperti ini  

Andai saja aku tak melakukannya  

Jika tak bisa menjagamu meski sudah kuberikan seluruh hatiku  

Aku takkan mencintai lagi  

Romanized

eoneu nal uyeoncheoreom nega dagawatji 

gaseumi seollego haengbokaesseosseo

nan mollasseo i sarangi apeumi doel jureun 

itorok gipge saegyeojil jureun

charari geureoji malgeol 

sarangi ireoke apeulji moreugo

charari geureoji malgeol 

nae mam da jugodo neol jikil su eopdamyeon 

dasi saranghaji aneul tende

 

neowa hamkkehaetdeon naldeul ijeuryeo haedo 

nega namgin heunjeokdeuri nal butjaba

ne useumsori ajikdo seonmyeonghae 

tteonaji anneun ne moseup, nan niga tto geuriwo

charari geureoji malgeol 

sarangi ireoke apeulji moreugo

charari geureoji malgeol 

nae mam da jugodo neol jikil su eopdamyeon 

dasi saranghaji aneul tende

charari geureoji malgeol 

sarangi ireoke apeulji moreugo

charari geureoji malgeol 

nae mam da jugodo  neol jikil su eopdamyeon 

dasi saranghaji aneul tende 

Hangul

어느 날 우연처럼 네가 다가왔지 

가슴이 설레고 행복했었어

난 몰랐어 이 사랑이 아픔이 될 줄은 

이토록 깊게 새겨질 줄은

차라리 그러지 말걸 

사랑이 이렇게 아플지 모르고

차라리 그러지 말걸 

내 맘 다 주고도 널 지킬 수 없다면 

다시 사랑하지 않을 텐데

 

너와 함께했던 날들 잊으려 해도 

네가 남긴 흔적들이 날 붙잡아

네 웃음소리 아직도 선명해 

떠나지 않는 네 모습, 난 니가 또 그리워

차라리 그러지 말걸 

사랑이 이렇게 아플지 모르고

차라리 그러지 말걸 

내 맘 다 주고도 널 지킬 수 없다면 

다시 사랑하지 않을 텐데

차라리 그러지 말걸 

사랑이 이렇게 아플지 모르고

차라리 그러지 말걸 

내 맘 다 주고도  널 지킬 수 없다면 

다시 사랑하지 않을 텐데

 

Alasan klise yang sudah kuduga, perpisahan yang tampaknya untuk kebaikan kita  

Hiduplah dengan baik, selamat tinggal, bahagialah, seolah kita sudah melupakan semuanya  

Bukankah dulu kita pernah berkata akan bersama selamanya? Tapi, apa ini masuk akal?  

Mari kita sudahi saja, kita berpisah

Kau tahu kau takkan sanggup menahan waktu tanpamu  

Mari kita akhiri saja, kita berpisah

Aku tahu karena perpisahan ini semuanya akan hancur tanpa diriku,

Bukankah dulu kita pernah berkata takkan berubah?  

Tapi di mana janji itu sekarang?  

Mari kita sudahi saja, kita berpisah

Kau tahu kau takkan sanggup menahan waktu tanpamu  

Mari kita akhiri saja, kita berpisah

Aku tahu karena perpisahan ini semuanya akan hancur tanpa diriku,  

Mari kita menjauh saja, kita berpisah, rasa sakit ini  

apa yang harus aku lakukan?, ini lebih berat dari kematian  

Mari kita berhenti memaksa, kita berpisah, rasa sakit tanpa diriku 

Karena perpisahan ini, itu akan abadi untuk selamanya 

Romanized

ppeonhaetdeon byeonmyeong al beopan ibyeol seororeul wihan deut

jal jinae annyeong haengbokae ije modu da ijeun deut

yeongwonhajago haetdeon uriyeotjana geureonde mari doeni ige

geuman heeojija uri 

niga eomneun sigan mot gyeondil geol neomunado jal aljana

geuman ibyeolhaja uri 

naega eomneun sungan muneojil geol da almyeonseo haneun ibyeol

byeonhaji malja haetdeon uriyeotjana 

geu moseup eodi inni ije

geuman heeojija uri 

niga eomneun sigan mot gyeondil geol neomunado jal aljana

geuman ibyeolhaja uri 

naega eomneun sungan muneojil geol da almyeonseo haneun ibyeol

geuman meoreojija uri niga eomneun gotong 

na eotteokae jugeumboda deo himdeungeol

geuman mireonaeja uri naega eomneun apeum 

yeongwonhal geol da almyeonseo haneun ibyeol

Hangul

뻔했던 변명 알 법한 이별 서로를 위한 듯

잘 지내 안녕 행복해 이제 모두 다 잊은 듯

영원하자고 했던 우리였잖아 그런데 말이 되니 이게

그만 헤어지자 우리 

니가 없는 시간 못 견딜 걸 너무나도 잘 알잖아

그만 이별하자 우리 

내가 없는 순간 무너질 걸 다 알면서 하는 이별

변하지 말자 했던 우리였잖아 

그 모습 어디 있니 이제

그만 헤어지자 우리 

니가 없는 시간 못 견딜 걸 너무나도 잘 알잖아

그만 이별하자 우리 

내가 없는 순간 무너질 걸 다 알면서 하는 이별

그만 멀어지자 우리 니가 없는 고통 

나 어떡해 죽음보다 더 힘든걸

그만 밀어내자 우리 내가 없는 아픔 

영원할 걸 다 알면서 하는 이별

 

Seharusnya aku bisa memperlakukanmu lebih baik.  

Seharusnya aku bisa lebih banyak mengatakan apa yang kurasakan.  

Mengapa seperti itu, mengapa waktu itu aku tak mengerti perasaanmu?  

Mungkin aku berpikir semuanya akan berbeda.  

Aku begitu percaya diri di hadapan cinta.  

Tapi sekarang aku menyadari, yang tersisa hanyalah luka. 

Maafkan aku, aku benar-benar menyesal.  

Aku hanya mengingat apa yang tak bisa kulakukan untukmu, apa yang harus kulakukan?  

Aku membiarkanmu pergi seperti itu.  

Bagaimana caranya aku bisa menyampaikan perasaan ini?  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu.  

Seharusnya aku bisa lebih sering memelukmu.  

Wajahmu yang menangis,  

Bahkan saat aku memejamkan mata, aku tak bisa menghapusnya, semuanya begitu jelas 

Aku hanya mengingat apa yang tak bisa kulakukan untukmu, apa yang harus kulakukan?  

Aku membiarkanmu pergi seperti itu.  

Bagaimana caranya aku bisa menyampaikan perasaan ini?  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu. 

Di hadapan cinta yang deras seperti hujan badai,  

Aku tak bisa melakukan apa-apa.  

Aku tahu kau tak akan bisa kembali.  

Seperti hujan yang telah berlalu, aku hanya bisa menunggu tanpa henti.  

Sekarang, apa yang harus kulakukan?  

Hanya dirimu yang ada di hatiku.  

Aku baru menyadarinya setelah cinta ini berlalu.  

Romanized

deo jalhae jul geol geuraesseonna bwa 

deo malhaejul geol geuraesseonna bwa

wae geuraesseulkka geuttaeneun mollasseosseo ne mameul

nan dareul geora saenggakaenna bwa 

sarang apeseo jasinhaenneunde

jinago boni sangcheoppunin geol 

neomunado mianhae

mot haejun geonman saenggangnayo eojjeojyo 

geudaereul geureoke bonaesseoyo

ireon mam eotteokaeya jeonhal su isseulkkayo

sarangi da jinagan hueya aljyo

deo anajul geol geuraesseonna bwa 

nunmul heullideon neoui eolguri

nun gamado jiwojiji ana neomunado seonmyeonghae

mot haejun geonman saenggangnayo eojjeojyo 

geudaereul geureoke bonaesseoyo

ireon mam eotteokaeya jeonhal su isseulkkayo

sarangi da jinagan hueya aljyo

sonakbicheoreom ssodajideon sarang apeseo naneun

amugeotdo mot haetjyo

ol su eopdan geol jal arayo 

jinagan bicheoreom hayeomeopsi gidaryeo

ije wa eotteokajyo 

geudaeppuniraneun geol

sarangi da jinagan hueya aljyo

Hangul

더 잘해 줄 걸 그랬었나 봐 

더 말해줄 걸 그랬었나 봐

왜 그랬을까 그때는 몰랐었어 네 맘을

난 다를 거라 생각했나 봐 

사랑 앞에서 자신했는데

지나고 보니 상처뿐인 걸 

너무나도 미안해

못 해준 것만 생각나요 어쩌죠 

그대를 그렇게 보냈어요

이런 맘 어떡해야 전할 수 있을까요

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

더 안아줄 걸 그랬었나 봐 

눈물 흘리던 너의 얼굴이

눈 감아도 지워지지 않아 너무나도 선명해

못 해준 것만 생각나요 어쩌죠 

그대를 그렇게 보냈어요

이런 맘 어떡해야 전할 수 있을까요

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

소낙비처럼 쏟아지던 사랑 앞에서 나는

아무것도 못 했죠

올 수 없단 걸 잘 알아요 

지나간 비처럼 하염없이 기다려

이제 와 어떡하죠 

그대뿐이라는 걸

사랑이 다 지나간 후에야 알죠

 

Aku tahu kau baik-baik saja  

Aku tahu kau baik-baik saja tanpa diriku  

Namun aku tetap terpuruk di sini sendiri  

Terjebak di waktu saat kau pergi  

Mengapa aku tak bisa melupakanmu yang telah meninggalkanku?  

Berkali-kali aku kembali mencarimu, seperti orang bodoh  

Aku marah, aku menangis, namun kau tak pernah kembali  

Hari ini, aku akan mencoba menyerahkan semuanya pada waktu  

Satu hari lagi, kau semakin jauh  

Meski aku menutup telinga, aku tetap mendengar  

Aku tak ingin membayangkan dirimu yang bahagia tanpa diriku  

Namun bagaimana? Hatiku masih sama seperti dulu  

Tak berubah sedikit pun  

Mengapa aku tak bisa melupakanmu yang telah meninggalkanku?  

Berkali-kali aku kembali mencarimu, seperti orang bodoh  

Aku marah, aku menangis, namun kau tak pernah kembali  

Hari ini, aku akan mencoba menyerahkan semuanya pada waktu  

Satu hari lagi, kau semakin jauh 

Kenangan kita yang telah usang  

Terus berserakan, tak bisa kugenggam lagi  

Aku mohon tunggulah aku sebentar saja, perlahan-lahan aku akan mencoba melupakanmu, seperti dirimu  

Aku akan mencoba mencari cinta yang baru  

Meski aku tak yakin, aku akan mencobanya, aku tak akan menoleh lagi  

Sekali lagi, aku akan bergantung pada waktu  

Satu hari lagi, kau semakin jauh 

Romanized

jal jinaego inneun geol aneunde 

naega eomneun neoui moseup gwaenchantan geol aneunde

na honja ireoke jujeoanja isseo 

nega tteonan geunarui sigan soge

wae nal beorigo tteonagan neoreul jamsido mot itgo 

dasi neol chaja babo gateun nae moseube

hwareul naego ureobwado doraoji anneun neo

oneuldo sigane nal matgyeo bolge 

harumankeum deo meoreojyeoga

gwireul magado deullyeoojana 

naega eopsi haengbokan neo sangsanghagi sileunde

eojjeojyo nae mameun ajik geudaeroya 

aju jogeumdo byeonhaji ananneunde

wae nal beorigo tteonagan neoreul jamsido mot itgo 

dasi neol chaja babo gateun nae moseube

hwareul naego ureobwado doraoji anneun neo

oneuldo sigane nal matgyeo bolge 

harumankeum deo meoreojyeoga

da nalgabeorin uri chueokdeuri 

jakku heuteojyeo jabeul suga eopjana

aju jogeumman deo gidaryeojwo jogeumssik ijeobolge neocheoreom

dareun sarang chajado bolge

jasin eopjiman haebol ge doraboji aneulge

han beon deo sigane gidaeeobolge 

harumankeum deo meoreojyeo

Hangul

잘 지내고 있는 걸 아는데 

내가 없는 너의 모습 괜찮단 걸 아는데

나 혼자 이렇게 주저앉아 있어 

네가 떠난 그날의 시간 속에

왜 날 버리고 떠나간 너를 잠시도 못 잊고 

다시 널 찾아 바보 같은 내 모습에

화를 내고 울어봐도 돌아오지 않는 너

오늘도 시간에 날 맡겨 볼게 

하루만큼 더 멀어져가

귀를 막아도 들려오잖아 

내가 없이 행복한 너 상상하기 싫은데

어쩌죠 내 맘은 아직 그대로야 

아주 조금도 변하지 않았는데

왜 날 버리고 떠나간 너를 잠시도 못 잊고 

다시 널 찾아 바보 같은 내 모습에

화를 내고 울어봐도 돌아오지 않는 너

오늘도 시간에 날 맡겨 볼게 

하루만큼 더 멀어져가

다 낡아버린 우리 추억들이 

자꾸 흩어져 잡을 수가 없잖아

아주 조금만 더 기다려줘 조금씩 잊어볼게 너처럼

다른 사랑 찾아도 볼게

자신 없지만 해볼 게 돌아보지 않을게

한 번 더 시간에 기대어볼게 

하루만큼 더 멀어져

 

Aku bertemu denganmu,  

Saat pertama kali kulihat dirimu,  

Cinta pun dimulai saat itu.  

Lama sudah aku memimpikannya,  

Hanya satu takdir yang kupinta,  

Aku mencoba melukisnya dengan senyummu yang malu-malu.  

Kadang di hari yang berat, aku ingin bersandar diam-diam,  

Ingin kupeluk juga air matamu itu.  

Inilah cinta,  

Beginilah kebahagiaan,  

Saat tiba-tiba aku memikirkanmu, aku ingin berlari kepadamu.  

Tersenyumlah dengan ceria, itulah cinta,  

Karena kita selalu bersama.  

Saat hujan turun, aku ingin menjadi payung untukmu,  

Dan di hari-hari yang gelap, aku ingin meneranginya.  

Inilah cinta,  

Beginilah kebahagiaan,  

Saat tiba-tiba aku memikirkanmu, aku ingin berlari kepadamu.  

Tersenyumlah dengan ceria, itulah cinta,  

Karena kita selalu bersama.  

Aku takkan berubah,  

Mari bersama selamanya,  

Bahkan dalam mimpi malam yang panjang, aku ingin bersamamu.  

Aku hanya ingin memberimu kebahagiaan, aku ingin memberikan segalanya,  

Karena kau adalah segalanya bagiku.  

Romanized

na geudaereul mannago

na geudaereul cheoeum bon sungan

sarangeun sijakdoen geojyo

cham orae kkumkkwowatdeon

dan hanaui inyeonigireul

sujubeun misoro geuryeobwayo

gakkeum himdeun narimyeon joyonghi gidaego sipeo

geudaeui nunmuldo anajugopa 

ige sarangin geojyo 

ireon ge haengbogijyo

mundeuk geudae tteoolla dallyeogago sipjyo

hwanhage useoyo geuge sarangijyo

eonjerado hamkkenikkayo

biga oneun narimyeon usani doejugo sipeo

eoduun naldeuldo balkyeojugopa

ige sarangin geojyo 

ireon ge haengbogijyo

mundeuk geudae tteoolla dallyeogago sipjyo

hwanhage useoyo geuge sarangijyo

eonjerado hamkkenikkayo

byeonchi aneul geoyeyo

yeongwonhi hamkkehaeyo

ginginbamui kkumjocha hamkkehago sipjyo

haengbongman julgeyo modu jugo sipjyo

geudaen naege jeonbunikkayo

Hangul

나 그대를 만나고

나 그대를 처음 본 순간

사랑은 시작된 거죠

참 오래 꿈꿔왔던

단 하나의 인연이기를

수줍은 미소로 그려봐요

가끔 힘든 날이면 조용히 기대고 싶어

그대의 눈물도 안아주고파 

이게 사랑인 거죠 

이런 게 행복이죠

문득 그대 떠올라 달려가고 싶죠

환하게 웃어요 그게 사랑이죠

언제라도 함께니까요

비가 오는 날이면 우산이 되주고 싶어

어두운 날들도 밝혀주고파

이게 사랑인 거죠 

이런 게 행복이죠

문득 그대 떠올라 달려가고 싶죠

환하게 웃어요 그게 사랑이죠

언제라도 함께니까요

변치 않을 거예요

영원히 함께해요

긴긴밤의 꿈조차 함께하고 싶죠

행복만 줄게요 모두 주고 싶죠

그댄 내게 전부니까요

 

Melihat tatapan dingin dari matamu, aku pun terluka karnanya.  

Aku tak bisa lagi melupakanmu, sungguh tak bisa. Aku lebih terluka adanya  

Kata-kata kejam yang kau lontarkan padaku,  

Permintaanmu agar aku melupakan semuanya.  

Aku juga akan mencobanya, namun sepertinya tak bisa.  

Beginilah diriku, apa yang bisa kulakukan?  

Saat melihat sikap dinginmu, aku pun sudah memutuskan.  

Aku harus melupakanmu, sungguh aku harus melupakanmu, atau aku akan semakin hancur.  

Kata-kata kejam yang kau lontarkan padaku,  

Permintaanmu agar aku melupakan semuanya.  

Aku juga akan mencobanya, namun sepertinya tak bisa.  

Beginilah diriku, apa yang bisa kulakukan?  

Kau bilang dulu kau ingin menjagaku, namun mengapa sekarang kau seperti ini?  

Kau menjadi lebih kejam dariku 

Mungkin kau sengaja bersikap lebih dingin.  

Namun tak perlu sampai seperti ini, sungguh.  

Aku juga tahu, tak semuanya berjalan sesuai perasaan kita.  

Beginilah diriku, apa yang bisa kulakukan?  

Romanized

ssaneulhan neoui nunbicheul bomyeo nado sangcheobadasseo

ijeul ge jeongmal deo isang an dwae naega deo apeudan mallya

mojilgedo naege haetdeon mal

jebal ijeodallaneun neoui geu mal

nado noryeokae bolge geunde an doel geot gata

geuge nain geol eotteokae

chagaun neoui taedoreul bomyeon nado gyeolsimhaesseosseo

ijeul ge jeongmal ijeoyagesseo naega deo muneojijana

mojilgedo naege haetdeon mal

jebal ijeodallaneun neoui geu mal

nado noryeokae bolge geunde an doel geot gata

geuge nain geol eotteokae

akkyeojunda haenoko ije waseo wae irae

niga naboda nappeujana

ilbureo deo naengjeonghagetji

geureol pillyokkajin eopdan mariya

nado algo itjana maeumcheoreom da andwae

geuge nain geol eotteokae

Hangul

싸늘한 너의 눈빛을 보며 나도 상처받았어

잊을 게 정말 더 이상 안 돼 내가 더 아프단 말야

모질게도 내게 했던 말

제발 잊어달라는 너의 그 말

나도 노력해 볼게 근데 안 될 것 같아

그게 나인 걸 어떡해

차가운 너의 태도를 보면 나도 결심했었어

잊을 게 정말 잊어야겠어 내가 더 무너지잖아

모질게도 내게 했던 말

제발 잊어달라는 너의 그 말

나도 노력해 볼게 근데 안 될 것 같아

그게 나인 걸 어떡해

아껴준다 해놓고 이제 와서 왜 이래

니가 나보다 나쁘잖아

일부러 더 냉정하겠지

그럴 필요까진 없단 말이야

나도 알고 있잖아 마음처럼 다 안돼

그게 나인 걸 어떡해

 

Berusaha keras untuk melupakan  

Sepertinya semuanya sia-sia  

Saat aku membuka mata, pagi di dunia ini adalah dirimu  

Sepanjang hari, bahkan hal kecil aku sampaikan lewat perasaanku  

Apakah kau mendengarnya? Bisakah kau menjawab aku seperti ini?  

Apakah aku telah terlupakan, terkubur dalam waktu?  

Apakah aku telah hilang, seperti terhapus dari ingatanmu?  

Aku takkan menangis meski tanpa jawaban  

Biarpun berbulan-bulan atau bertahun-tahun berlalu, aku akan mencoba bertahan  

Jangan lupakan aku, jika suatu saat kau tiba-tiba merindukanku  

Datanglah padaku, aku masih sama seperti dulu  

Kau yang semakin jauh, tenggelam dalam kenangan  

Kau pergi meninggalkanku, seperti hilang dalam sekejap  

Aku takkan menangis meski tanpa jawaban  

Biarpun berbulan-bulan atau bertahun-tahun berlalu, aku akan mencoba bertahan  

Jangan lupakan aku, jika suatu saat kau tiba-tiba merindukanku  

Datanglah padaku, aku masih sama seperti dulu  

Meski kau terlambat, aku takkan bertanya  

Biarpun setahun atau sepuluh tahun berlalu, aku akan mencoba bertahan  

Jangan hapus semua kenangan kita  

Aku akan selalu tetap sama seperti dulu  

Romanized

aesseo ijeuryeoneun noryeok

modu soyongi eomna bwa

nuntteumyeon sesangui achimi neoya

onjongil jageun ildo maeumeuro malhae

deutgo inni ireon naege daedapae jullae

sigan soge mutideut ichyeosseulkka

gieok soge jiun deut nan eomni

eomneun daedabe na uljin aneullae

myeot dari gado myeot nyeoni gado na jal chamabolge

itjineun ma mundeuk naega geuriwojimyeon

naege wa naneun geudaeronikka

chueok soge jamgideut meoreojin neo

sungan soge nochideut nal tteona

eomneun daedabe na uljin aneullae

myeot dari gado myeot nyeoni gado na jal chamabolge

itjineun ma mundeuk naega geuriwojimyeon

naege wa naneun geudaeronikka

jogeum neujeodo na mutji aneulge

il nyeoni gado sip nyeoni gado na jal gyeondyeobolge

jiuji ma modeun uri chueokdeulkkaji

eonjena naneun geudaeronikka

Hangul

애써 잊으려는 노력

모두 소용이 없나 봐

눈뜨면 세상의 아침이 너야

온종일 작은 일도 마음으로 말해

듣고 있니 이런 내게 대답해 줄래

시간 속에 묻히듯 잊혔을까

기억 속에 지운 듯 난 없니

없는 대답에 나 울진 않을래

몇 달이 가도 몇 년이 가도 나 잘 참아볼게

잊지는 마 문득 내가 그리워지면

내게 와 나는 그대로니까

추억 속에 잠기듯 멀어진 너

순간 속에 놓치듯 날 떠나

없는 대답에 나 울진 않을래

몇 달이 가도 몇 년이 가도 나 잘 참아볼게

잊지는 마 문득 내가 그리워지면

내게 와 나는 그대로니까

조금 늦어도 나 묻지 않을게

일 년이 가도 십 년이 가도 나 잘 견뎌볼게

지우지 마 모든 우리 추억들까지

언제나 나는 그대로니까

 

Sambil menatap kosong ke luar jendela,

Wajahmu yang ku rindukan terbayang jelas.

Setiap malam aku mencari-cari dirimu dalam mimpi,

Dan menghabiskan malam dengan air mata.

Apakah seiring waktu semuanya akan baik-baik saja?

Aku terus mengulang pertanyaan itu berulang kali.

Seolah tak pernah mencintaimu,

Aku berusaha keras untuk melupakanmu, namun itu tidaklah mudah.

Saat memejamkan mata, wajahmu tetap terbayang, dan aku kembali melarikan diri.

Meski sudah berjanji tak akan menangis lagi,

Tempat kosongmu terasa begitu besar.

Di tengah penantian tanpa akhir, kesedihan menyelimutiku.

Hatiku masih di tempat yang sama, hari ini pun aku merindukanmu.

Seolah tak pernah mencintaimu,

Aku berusaha keras untuk melupakanmu, namun itu tidaklah mudah.

Saat memejamkan mata, wajahmu tetap terbayang.

Sekarang aku harus melepaskanmu,

Namun kenangan akan hari-hari saat kita saling mencintai masih terukir jelas.

Seolah tak pernah mencintaimu,

Aku berusaha keras untuk melupakanmu, namun itu tidaklah mudah.

Saat memejamkan mata, wajahmu tetap terbayang, dan aku kembali melarikan diri.

Romanized

mulkkeureomi changbakkeul baraboda

geuriun ni eolguri tteoolla

maeil bam kkumsoge neol chaja hemaeigo

nunmullo bameul jisaewoyo

sigani jinamyeon gwaenchanajilkka

sudo eopsi doenoeeo bojiman

saranghan jeok eopseotdeon geotcheoreom

neol oemyeonhago aesseodo cham swipjiga ana

nuneul gamado niga tteoolla naneun dasi tto domanggayo

ijen ulji aneuryeo dajimhaedo

neoui binjariga neomudo keo

    

kkeuteomneun gidarim soge seulpeumi millyeowa  

nae mameun yeojeonhi geu jarie oneuldo neol geuriwohaeyo 

  

saranghan jeok eopdeon geotcheoreom

neol oemyeonhago aesseodo cham swipjiga ana   

nuneul gamado niga tteoolla

 

ijeneun neol bonaeya haneunde 

yeojeonhi saranghaetdeon geunareul gieokae  

  

saranghan jeok eopseotdeon geotcheoreom 

jinaeboryeo neol oemyeonhago aesseodo cham swipjiga ana

nuneul gamado niga tteoolla naneun dasi tto domanggayo

Hangul

물끄러미 창밖을 바라보다

그리운 니 얼굴이 떠올라

매일 밤 꿈속에 널 찾아 헤매이고

눈물로 밤을 지새워요

시간이 지나면 괜찮아질까

수도 없이 되뇌어 보지만

사랑한 적 없었던 것처럼

널 외면하고 애써도 참 쉽지가 않아

눈을 감아도 니가 떠올라 나는 다시 또 도망가요

이젠 울지 않으려 다짐해도

너의 빈자리가 너무도 커

    

끝없는 기다림 속에 슬픔이 밀려와  

내 맘은 여전히 그 자리에 오늘도 널 그리워해요 

  

사랑한 적 없던 것처럼

널 외면하고 애써도 참 쉽지가 않아   

눈을 감아도 니가 떠올라

 

이제는 널 보내야 하는데 

여전히 사랑했던 그날을 기억해  

  

사랑한 적 없었던 것처럼 

지내보려 널 외면하고 애써도 참 쉽지가 않아

눈을 감아도 니가 떠올라 나는 다시 또 도망가요