Aku hanya memimpikan mimpi yang tak begitu besar.
Terperangkap dalam ingatan, seperti hantu malam,
Menembusku dengan noda kotor, tak bisa tak menyiksaku.
Meski membakar habis diriku, aku takkan menyerah.
Meski hanya ratapan kesakitan yang menyapaku, aku takkan meraung.
Meski mendorongku hingga jatuh, aku takkan runtuh.
Meski jiwaku seperti terbunuh, aku akan melihat akhir dari semua ini.
Karena aku mengingatnya.
Aku takkan menangis tersedu-sedu. Mimpi buruk akan berlalu.
Air mata yang berhamburan terbawa angin,
Menunjukkan jalan yang harus ku tempuh.
Meski membakar habis diriku, aku takkan menyerah.
Meski hanya ratapan kesakitan yang menyapaku, aku takkan meraung.
Meski mendorongku hingga jatuh, aku takkan runtuh.
Meski jiwaku seperti terbunuh, aku akan melihat akhir dari semua ini.
Karena aku akan tetap hidup.
English
I’ve only dreamed a small, humble dream.
Trapped in memories, like a ghost of the night,
I’ve been soaked in the filth that forces me to torment myself.
I won’t surrender, even if they burn me down,
I won’t scream, even if pain is all that whispers to me.
I won’t collapse, even if they push me away,
Even if I see the end of a murdered soul.
Because I remember.
I won’t cry bitterly. The nightmare will pass.
Only my scattered tears are carried away by the wind,
Telling me of the path I must follow.
I won’t surrender, even if they burn me down,
I won’t scream, even if pain is all that whispers to me.
I won’t collapse, even if they push me away,
Even if I see the end of a murdered soul.
Because I will live on.
Romanized
naneun yo geureoke keuji aneun kkumeul yo kkueosseul ppunieyo.
gieoge gatin chae bamui yuryeongcheoreom naege
seumyeodeun deoreopime nareul hakdaehal su bakke.
gulbokaji ana nareul bul taewodo
ulbujitji ana naege gotongmani soksangnyeodo
muneojiji ana nareul tteo mireodo
salhaedanghan yeonghon geu kkeuteul boljirado
nan gieokanikka
naneun yo seoreopge ulji aneul geoe yo. angmongeun jinagajyo.
heuteojin nunmulman barame sillin chaero
gaya haneun gireul malhago itjana.
gulbokaji ana nareul bul taewodo
ulbujitji ana naege gotongmani soksangnyeodo
muneojiji ana nareul tteo mireodo
salhaedanghan yeonghon geu kkeuteul boljirado
nan sara naenikka.
Hangul
나는 요 그렇게 크지 않은 꿈을 요 꾸었을 뿐이에요.
기억에 갇힌 채 밤의 유령처럼 내게
스며든 더럽힘에 나를 학대할 수 밖에.
굴복하지 않아 나를 불 태워도
울부짖지 않아 내게 고통만이 속삭여도
무너지지 않아 나를 떠 밀어도
살해당한 영혼 그 끝을 볼지라도
난 기억하니까
나는 요 서럽게 울지 않을 거에 요. 악몽은 지나가죠.
흩어진 눈물만 바람에 실린 채로
가야 하는 길을 말하고 있잖아.
굴복하지 않아 나를 불 태워도
울부짖지 않아 내게 고통만이 속삭여도
무너지지 않아 나를 떠 밀어도
살해당한 영혼 그 끝을 볼지라도
난 살아 내니까.
Comments
Post a Comment