[Lirik + Terjemahan] YOUNHA - Sub Character

YOUNHA - Sub Character
Album: 윤하 리메이크 앨범 '써브캐릭터 원'
Rilis: 09/03/2026

Lagu ini secara jujur dan menyayat hati menggambarkan pergulatan batin seseorang yang merasa terjebak dalam bayang-bayang orang lain. Melalui istilah "sub character" (karakter sampingan), lagu ini menyuarakan rasa rendah diri (inferiority complex) yang ekstrem, dimana seseorang merasa iri hingga membenci sosok yang tampak sempurna di matanya. Ada konflik emosional yang tulus antara mengakui kesalahan diri sendiri karena membenci tanpa alasan, namun di sisi lain merasa putus asa karena merasa "takdirnya" sebagai pecundang sudah tertulis. Akhir lagu ini menyiratkan sebuah permohonan bantuan yang ironis kepada sosok yang ia benci, karena hanya sang "tokoh utama" yang dianggap memiliki kekuatan untuk menyelamatkannya.

Rating: ★ ★ ★ ★ ★

언제나처럼 네 뒷모습만 뚫어지게 쳐다보다 갑자기 온 생각
내가 뭘 해도 너처럼 될 순 있을까

또다시 열등감에 빠져 마음은 점점 오염되어 가 빠르게 식어 가
알고 있어, 난 아니야 주인공 그저 한 명의 extra일 뿐

Oh, 그저 네가 완벽해 보여서 아무 이유 없이 널 미워했어
미안해, but 어쩔 수 없었어 사실 지금도 애써 버티고 있어

I'm a sub character 우린 안 비슷해
부러워 넌 어찌 그리 빛나는지 모두 널 좋아해
모두의 인정받고 행복해 보여

I'm a sub character just another loser
열등감으로 찬 tell me 내가 나쁜 맘일까
I wanna be you

언젠가부터 내 자신이 점점 싫어져만 갔어
문득 든 생각 이건 누구 탓이지 아마도 너일 거야

알아 나도 넌 잘못 없어 그저 내가 이런 나라서 그랬어
어떤 기분이니, 주인공 혹시 너도 아프고 있니

이젠 난 아예 다 모르겠어 복잡하게 서로 얽혀져 있어
미안해, 미워하기만 해서 그래도 어려워 이 마음을 지우는 건

I'm a sub character 딱히 안 중요해
말해줘 넌 이 기분 알고 있니
알아 난 추해, 패배자의 montage 결말이 정해져 있는

I'm a sub character just another loser
어디로 가야 할까 tell me 내 이야기는 결국 버려지는 걸까

아무도 아무 말도 하지 않아도 자꾸만 혼자 너와 날 비교해
널 가능한 한 나쁘게 생각한 뒤 안도의 한숨을 내쉬어
알아 나도, 진짜 별로지 나 몇 번이고 고치려 해도 안 되더라

I'm a sub character 우린 안 비슷해
부러워 넌 어찌 그리 빛나는지 모두 널 좋아해
모두의 인정받고 행복해 보여

I'm a sub character just another loser
열등감으로 찬 tell me 내가 나쁜 맘일까
I wanna be you

내 이야기는 결국

I'm a sub character 전혀 안 중요해
말해줘 누군가는 아니라고
알아, 더 이상 의미 없단 걸 정해져 있었어

I don't care 그래도 패배자여도 매달릴 순 있잖아
Help me, 내 손을 잡아 줘 넌 주인공이니까
    

eonjenacheoreom ne dwinmoseumman ttuleojige chyeodaboda gapjagi on saenggak
naega mwol haedo neocheoreom doel sun isseulkka

ttodasi yeoldeunggame ppajyeo maeumeun jeomjeom oyeomdoeeo ga ppareuge sigeo ga
algo isseo, nan aniya juingong geujeo han myeongui extrail ppun

oh, geujeo nega wanbyeokae boyeoseo amu iyu eopsi neol miwohaesseo
mianhae, but eojjeol su eopseosseo sasil jigeumdo aesseo beotigo isseo

i'm a sub character urin an biseuthae
bureowo neon eojji geuri binnaneunji modu neol joahae
moduui injeongbadgo haengbokae boyeo

i'm a sub character just another loser
yeoldeunggameuro chan tell me naega nappeun mamilkka
i wanna be you

eonjengabuteo nae jasini jeomjeom sileojyeoman gasseo
mundeuk deun saenggak igeon nugu tasiji amado neoil geoya

ara nado neon jalmot eopseo geujeo naega ireon naraseo geuraesseo
eotteon gibunini, juingong hoksi neodo apeugo inni

ijen nan aye da moreugesseo bokjapage seoro eolkyeojyeo isseo
mianhae, miwohagiman haeseo geuraedo eoryeowo i maeumeul jiuneun geon

i'm a sub character ttaki an jungyohae
malhaejwo neon i gibun algo inni
ara nan chuhae, paebaejaui montage gyeolmari jeonghaejyeo inneun

i'm a sub character just another loser
eodiro gaya halkka tell me nae iyagineun gyeolguk beoryeojineun geolkka

amudo amu maldo haji anado jakkuman honja neowa nal bigyohae
neol ganeunghan han nappeuge saenggakan dwi andoui hansumeul naeswieo
ara nado, jinjja byeolloji na myeot beonigo gochiryeo haedo an doedeora

i'm a sub character urin an biseuthae
bureowo neon eojji geuri binnaneunji modu neol joahae
moduui injeongbadgo haengbokae boyeo

i'm a sub character just another loser
yeoldeunggameuro chan tell me naega nappeun mamilkka
i wanna be you

nae iyagineun gyeolguk

i'm a sub character jeonhyeo an jungyohae
malhaejwo nugunganeun anirago
ara, deo isang uimi eopdan geol jeonghaejyeo isseosseo

i don't care geuraedo paebaejayeodo maedallil sun itjana
help me, nae soneul jaba jwo neon juingonginikka
    

Seperti biasa, hanya punggungmu yang kutatap tajam dan tiba-tiba sebuah pikiran muncul
Bisakah aku menjadi sepertimu, apa pun yang kulakukan?

Terjebak lagi dalam rasa rendah diri, hatiku perlahan tercemar dan mendingin dengan cepat
Aku tahu, aku bukanlah tokoh utama, hanyalah seorang figuran

Oh, hanya karena kau tampak begitu sempurna, aku membencimu tanpa alasan
Maafkan aku, tapi aku tak punya pilihan, sejujurnya sekarang pun aku sedang berusaha bertahan

Aku adalah karakter sampingan, kita tidaklah serupa
Aku iri melihatmu betapa kau begitu bersinar, semua orang menyukaimu
Kau tampak bahagia dan diakui oleh semua orang

Aku adalah karakter sampingan, hanyalah seorang pecundang lainnya
Penuh dengan rasa rendah diri, katakan padaku apakah hatiku ini jahat?
Aku ingin menjadi dirimu

Sejak kapan diriku sendiri perlahan mulai membencinya
Tiba-tiba terpikir, salah siapakah ini, mungkin itu adalah salahmu

Aku tahu kau pun tak bersalah, hanya karena aku adalah diriku yang seperti ini
Bagaimana perasaanmu, sang tokoh utama, apakah kau juga sedang merasa sakit?

Sekarang aku benar-benar tidak tahu lagi, kita saling terikat dengan rumitnya
Maafkan aku karena hanya bisa membencimu, namun tetap saja sulit untuk menghapus perasaan ini

Aku adalah karakter sampingan, sama sekali tidak penting
Katakan padaku, apakah kau tahu perasaan ini?
Aku tahu aku tampak buruk, gambaran seorang pecundang yang akhir ceritanya sudah ditentukan

Aku adalah karakter sampingan, hanyalah seorang pecundang lainnya
Kemana aku harus pergi, katakan padaku apakah ceritaku pada akhirnya akan dibuang begitu saja?

Meski tak ada yang mengucapkan sepatah kata pun, aku terus membandingkan diriku denganmu sendirian
Setelah memikirkan hal-hal buruk tentangmu sebisa mungkin, aku menghela napas lega
Aku pun tahu, aku sungguh menyedihkan, berapa kali pun kucoba memperbaikinya tetap saja tidak bisa

Aku adalah karakter sampingan, kita tidaklah serupa
Aku iri melihatmu betapa kau begitu bersinar, semua orang menyukaimu
Kau tampak bahagia dan diakui oleh semua orang

Aku adalah karakter sampingan, hanyalah seorang pecundang lainnya
Penuh dengan rasa rendah diri, katakan padaku apakah hatiku ini jahat?
Aku ingin menjadi dirimu

Ceritaku pada akhirnya

Aku adalah karakter sampingan, sama sekali tidak penting
Katakan padaku, seseorang tolong katakan bahwa itu tidak benar
Aku tahu, bahwa ini tak lagi bermakna, semuanya sudah ditentukan

Aku tidak peduli, meskipun aku seorang pecundang, setidaknya aku bisa tetap bertahan bukan?
Tolong aku, genggamlah tanganku, karena kaulah sang tokoh utama
    

As always, the thought that suddenly hits me while staring blankly at your back
Could I ever become like you, no matter what I do?

Falling into inferiority once again, my heart is getting contaminated, cooling down fast
I know, I’m not the one, not the protagonist, just a single extra

Oh, just because you look so perfect, I hated you for no reason
I'm sorry, but I couldn't help it, honestly I’m still barely holding on even now

I'm a sub character, we aren't alike
I'm jealous, how are you so radiant, everyone likes you
You look so happy, receiving everyone's recognition

I'm a sub character just another loser
Filled with inferiority, tell me, is my heart wicked?
I wanna be you

From some point on, I started hating myself more and more
The thought that suddenly occurred, whose fault is this? It's probably yours

I know, I know it's not your fault, it's just because I am who I am
How does it feel, protagonist? Are you perhaps hurting too?

Now I don't know anything at all, we're tangled up in a complex mess
I'm sorry for only ever hating you, but it's still hard to erase this feeling

I'm a sub character, not exactly important
Tell me, do you know this feeling?
I know I'm pathetic, a loser’s montage, with a predetermined ending

I'm a sub character just another loser
Where should I go? Tell me, will my story eventually be thrown away?

Even though no one says a word, I keep comparing you and me on my own
After thinking of you as badly as possible, I breathe a sigh of relief
I know too, I'm really terrible, no matter how many times I try to fix it, it doesn't work

I'm a sub character, we aren't alike
I'm jealous, how are you so radiant, everyone likes you
You look so happy, receiving everyone's recognition

I'm a sub character just another loser
Filled with inferiority, tell me, is my heart wicked?
I wanna be you

My story eventually

I'm a sub character, not important at all
Tell me, someone, tell me it’s not true
I know it's meaningless now, it was already decided

I don't care, even if I'm a loser, I can still cling on, can't I?
Help me, please take my hand, because you're the protagonist